Why different Bible translations differ and How to find the right one.

Need a sample reading before free Bible download?

Check out Genesis 1:

(Especially the translation footnotes, such as in verse 5 or 7)

1 In the beginning God created the heaven and the earth.

2 And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

3 And God said, Let there be light: and there was light.

4 And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.

5 And God called the light Day, and the darkness he called Night. And the evening and the morning (*) were the first day.

(*) A day according to the reckoning of the Bible comprises firstly the night half, and then the day half. In other words, it begins at sunset (the beginning of the night) and ends at the next sunset. It does not begin and end at 12 o’ clock midnight according to our modern reckoning.

6 And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

7 And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament (*): and it was so.

(*) About this “waters above the firmament”, perhaps there was a layer of super cold, transparent ice covering the whole planet earth before the flood, kept afloat by the earth’s magnetic force according to the Meissner’s effect, turning this whole planet into a giant greenhouse with air pressure multiple times higher than modern times. Now we have uncovered fossils of giant, 30-meter long sauropod dinosaurs, with nostrils as small as those of horses, showing that back then the atmosphere has to be very “dense”, being pressurized from top down by something transparent (or these dinosaurs couldn’t have inhaled enough oxygen for their massive bodies through those tiny horses’ nostrils). With the ancient oxygen concentration in the air to be over 1.5 times higher (up to 35% instead of around 21% like nowadays, measured in the air bubbles inside ambers), each inhale of that ancient atmosphere will pack the body with multiple times more oxygen. That, combined with the fact that DNA had not yet been degraded by sins, everything that lived before the flood described in chapter 7 can reach massive sizes and longevity far exceeds modern time. But it is a shame that this ice layer probably was destroyed in that flood.

8 And God called the firmament Heaven. And the evening and the morning were the second day.

9 And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.

10 And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.

11 And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.

12 And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.

13 And the evening and the morning were the third day.

14 And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons (*), and for days, and years:

(*) Or “times”. Moreover, it is worthy of note that it was not until [01] Genesis 8:22 after the flood ended, did summer and winter started to be mentioned in the Bible, so it is very probable that before the flood, the axis of the earth was still in perfect vertical position in relation to the sun, making the climate of the whole planet a perpetual spring. The yearly cycle, even so, can easily be calculated by observing the stars.

15 And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.

16 And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.

17 And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,

18 And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.

19 And the evening and the morning were the fourth day.

20 And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven (*).

(*) Or “to the face of the firmament of heaven”. See note in [01] Genesis 1:7. “The face of the firmament of heaven” probably refers to the super cold layer of transparent ice surrounding the planet. “Above the earth to the face of the firmament of heaven” refers to the atmosphere, where birds fly around. It is different from the space above that ice layer, where the sun, the moon and the stars reside in verse 15.

21 And God created great whales (*), and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.

(*) Or “dragons”. Before the term “dinosaur” was invented in 1842, those creatures were called “dragons” throughout the history of mankind. Here perhaps it is referring to the underwater dinosaurs, one of which is the Leviathan described in [18] Job 41. This word can also be translated into “snake” or “monster” (sea monster – dragon). See video “100 reasons why evolution is stupid” by doctor Kent Hovind to know that this world is but around 6.000 years old, not billions, and dinosaurs had lived with men since creation – exactly as the Bible says – and not “millions of years ago”.

22 And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.

23 And the evening and the morning were the fifth day.

24 And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.

25 And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.

26 And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.

27 So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.

28 And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.

29 And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed (*), which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.

(*) “Herb bearing seed” refers to the grains (corn, wheat…) The optimum diet that the Creator originally gave to mankind was grains, fruits, and nuts.

30 And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.

31 And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good. And the evening and the morning were the sixth day.