I Sa-mu-ên – Chương 17

1 Và người Phi-li-tin tập trung các trại quân chúng cho chiến trận. Và chúng tập trung tại Sô-cô, thuộc Giu-đa, và đóng trại tại Ê-phê Đa-mim, giữa Sô-cô và giữa A-xê-ca.

2 Sau-lơ và người Is-ra-ên cũng tập trung, và đóng trại tại thung lũng Ê-la, và dàn trận đối mặt người Phi-li-tin.

3 Và người Phi-li-tin đứng trên núi bên này, còn Is-ra-ên đứng trên núi bên kia, và thung lũng ở giữa họ.

4 Và, một tên vô địch tiến ra từ trại quân Phi-li-tin, tên hắn là Gô-li-át, từ Gát, chiều cao hắn sáu am-ma và một gang tay (*),

(*) Khoảng 3 mét.

5 và mũ đồng ở trên đầu hắn, và hắn được mặc áo giáp vảy, và cân nặng áo giáp là năm nghìn shê-kên đồng (*),

(*) Khoảng 57 kilôgam.

6 và ủng đồng ở trên bàn chân hắn, và một cây lao đồng ở giữa vai hắn,

7 và cán giáo của hắn thì như cây trục cửi của thợ dệt, và mũi giáo hắn là sáu trăm shê-kên sắt (*). Và một người mang khiên đi trước mặt hắn.

(*) Khoảng 6.87 kilôgam.

8 Và hắn đứng và gọi về hàng ngũ Is-ra-ên và nói với họ: “Sao chúng mày ra dàn trận? Chẳng phải tao là một người Phi-li-tin, còn chúng mày là các đầy tớ của Sau-lơ sao? Hãy chọn (*) cho chúng mày một người, và nó sẽ xuống với tao!

(*) Từ “chọn” này là từ “ăn”, Gô-li-át có ý là nộp một người ra cho hắn xơi tái.

9 Nếu nó đánh thắng tao và giết được tao, thì bọn tao sẽ làm đầy tớ chúng mày; còn nếu tao thắng nó và giết được nó, thì chúng mày sẽ làm đầy tớ bọn tao và phục vụ bọn tao!”

10 Và tên Phi-li-tin ấy nói: “Ngày hôm nay tao thách thức hàng ngũ Is-ra-ên: Hãy giao ra tao một người và bọn tao sẽ đánh nhau!”

11 Và Sau-lơ và toàn Is-ra-ên nghe những lời này của tên Phi-li-tin ấy, thì họ nao núng và vô cùng sợ hãi.

12 Và Đa-vít là con trai của một người Ê-phơ-rát, người này là từ Bết-lê-hem của Giu-đa, và tên ông là Gie-sê. Và ông có tám con trai. Và người ấy, trong những ngày của Sau-lơ, đã già rồi giữa muôn người.

13 Và ba con trai lớn của Gie-sê thì đã đi rồi. Chúng đã đi theo Sau-lơ ra chiến trường. Và tên ba con trai ông, những người đã đi ra chiến trường là: Ê-li-áp, con trưởng, và A-bi-na-đáp, đứa thứ hai của ông; và Sam-ma, đứa thứ ba.

14 Còn Đa-vít, chàng là đứa út. Và ba đứa lớn đã đi theo Sau-lơ.

15 Còn Đa-vít đi và về từ Sau-lơ để chăn bầy gia súc của cha mình tại Bết-lê-hem.

16 Và tên Phi-li-tin đến gần vào sáng sớm và chiều tối, và trình diện mình trong bốn mươi ngày.

17 Và Gie-sê nói với Đa-vít, con trai ông: “Con hãy đem đến các anh con một ê-pha hột rang này và mười ổ bánh này, và chạy đến các anh con ở trại quân.

18 Con cũng hãy đem mười miếng phô-mai này đến viên trưởng quan nghìn người, và xem các anh con có an lành không, và lấy vật đảm bảo (*) của chúng.

(*) Tức là một vật gì đó để đảm bảo những người này vẫn đang an lành.

19 Và Sau-lơ, và chúng, và mọi người Is-ra-ên đang ở thung lũng Ê-la, chiến đấu với người Phi-li-tin.”

20 Và Đa-vít dậy sớm vào buổi sáng, và để bầy gia súc lại một người canh giữ, và lấy, và đi như điều Gie-sê đã truyền bảo chàng. Và chàng đến hào thì quân đội đang tiến ra hàng ngũ và reo hò khiêu chiến.

21 Và Is-ra-ên và Phi-li-tin dàn ra, hàng ngũ đối mặt hàng ngũ.

22 Và Đa-vít bỏ hành lý khỏi mình vào tay người giữ hành lý và chạy ra hàng ngũ, và đến, và hỏi thăm an lành các anh mình.

23 Và chàng đang nói chuyện với họ thì kìa, tên vô địch đi lên từ hàng ngũ Phi-li-tin, tên hắn là Gô-li-át, người Phi-li-tin từ Gát, và hắn nói như những lời này, và Đa-vít nghe được.

24 Và mọi người Is-ra-ên, khi họ thấy tên ấy, thì đều chạy trốn khỏi mặt hắn và vô cùng sợ hãi.

25 Và người Is-ra-ên nói: “Thấy cái tên đang đi lên này không? Vì hắn đi lên để thách thức Is-ra-ên! Và rồi, người nào đánh giết được hắn, vua sẽ ban thưởng người của cải hậu hĩnh, và gả con gái mình cho người ấy, và giải phóng (*) nhà cha người ấy trong Is-ra-ên.”

(*) Tức là được trả tự do nếu đang là đầy tớ, và miễn tất cả mọi thứ sưu thuế, nghĩa vụ hoàng gia, v.v…

26 Và Đa-vít nói với những người đứng với chàng rằng: “Điều gì sẽ được làm cho người nào đánh giết được tên Phi-li-tin này và cất bỏ sự sỉ nhục khỏi Is-ra-ên? Vì thằng Phi-li-tin không cắt bì này là ai mà thách thức đội quân của Đức Chúa Trời Hằng Sống?!”

27 Và người ta nói với chàng như lời này, rằng: “Điều thế này sẽ được làm cho người nào đánh giết được hắn.”

28 Nhưng Ê-li-áp, anh cả của chàng, nghe được khi chàng đang nói với người ta, và cơn giận của Ê-li-áp nổi phừng lên với Đa-vít, và nói: “Sao mày xuống đây, và mày đã bỏ mấy con gia súc trong đồng hoang kia cho ai rồi? Tao biết tính ngạo mạn của mày và sự độc ác của tâm mày, vì để xem trận chiến mà mày đã đi xuống!”

29 Và Đa-vít nói: “Em đã làm gì bây giờ đâu? Ấy là vô cớ à? (*)”

(*) Có thể dịch: “chẳng phải ấy là lời nói thôi sao?”

30 Và chàng quay khỏi anh ta đến trước người khác, và nói như lời này, và người ta trả lời chàng như lời đầu.

31 Và những lời mà Đa-vít đã nói được nghe thấy, và người ta thuật lại trước mặt Sau-lơ, và ông triệu chàng đến.

32 Và Đa-vít thưa với Sau-lơ: “Đừng người nào ngã tâm vì hắn! Đầy tớ bệ hạ sẽ đi và giao chiến với tên Phi-li-tin này!”

33 Và Sau-lơ nói với Đa-vít: “Con không thể đi đến tên Phi-li-tin này để giao chiến với hắn đâu, vì con là một thiếu niên, còn hắn là một chiến binh từ thời trẻ mình.”

34 Và Đa-vít thưa với Sau-lơ: “Đầy tớ bệ hạ là người chăn bầy gia súc của cha mình, và sư tử và gấu đã đến và tha gia súc đi khỏi bầy,

35 và con đã đuổi theo nó và đánh nó, và giải cứu khỏi mõm nó. Và khi nó nổi lên chống lại con, thì con nắm lấy râu nó và đánh nó, và giết chết nó.

36 Đầy tớ bệ hạ đã đập chết cả sư tử lẫn gấu, thì tên Phi-li-tin không cắt bì này cũng sẽ trở nên như một trong số chúng mà thôi, vì hắn đã thách thức đạo quân của Đức Chúa Trời hằng sống!”

37 Và Đa-vít thưa: “YHWH, Đấng đã giải cứu con khỏi vuốt sư tử và khỏi vuốt gấu, Ngài sẽ giải cứu con khỏi tay tên Phi-li-tin này!” Và Sau-lơ nói với Đa-vít: “Hãy đi, và YHWH sẽ ở cùng con!”

38 Và Sau-lơ mặc cho Đa-vít áo mình, và ban mũ đồng lên đầu chàng, và khoác áo giáp lên chàng.

39 Và Đa-vít đeo gươm ông lên áo mình và định đi nhưng không quen. Và Đa-vít thưa với Sau-lơ: “Con không thể đi được trong những thứ này vì không quen.” Và Đa-vít cởi chúng khỏi mình.

40 Và chàng lấy cây gậy mình trong tay mình, và chọn cho mình năm viên đá bóng nhẵn từ khe và để chúng vào túi chăn chiên của chàng và trong bao (*), và ná của chàng trong tay chàng, và chàng đến gần tên Phi-li-tin.

(*) Có thể chỉ cái túi nhỏ mang bên mình (thay vì cái túi xách to của người chăn chiên), hoặc cái miếng da giữ viên đá trên ná ném đá.

41 Tên Phi-li-tin cũng tiến tới và đến gần Đa-vít, và người mang khiên ở trước mặt hắn.

42 Và tên Phi-li-tin nhìn lên và thấy Đa-vít, thì khinh thường chàng vì chàng là một thiếu niên, lại còn hồng hào với diện mạo dễ thương.

43 Và tên Phi-li-tin nói với Đa vít: “Tao là một con chó à mà mày đến với tao bằng gậy gộc?!” Và tên Phi-li-tin rủa sả Đa-vít bởi các thần mình.

44 Và tên Phi-li-tin nói với Đa-vít: “Đến với tao, và tao sẽ ban thịt mày cho chim trời và thú đồng!”

45 Và Đa-vít nói với tên Phi-li-tin: “Ngươi đến với ta bằng gươm và bằng giáo và bằng lao. Còn ta đến với ngươi bằng danh của YHWH muôn quân, Đức Chúa Trời của đạo quân Is-ra-ên mà ngươi đã thách thức!

46 Ngày hôm nay, YHWH sẽ nộp ngươi vào tay ta, và ta sẽ đánh giết ngươi, và lấy đầu ngươi khỏi ngươi, và ban thây của trại quân Phi-li-tin ngày hôm nay cho chim trời và thú đất! Và khắp đất sẽ biết rằng có một Đức Chúa Trời trong Is-ra-ên,

47 và cả hội đoàn này sẽ biết rằng YHWH sẽ giải cứu chẳng phải với gươm hay với giáo, vì chiến trận thuộc về YHWH, và Ngài sẽ phó các người vào tay chúng tôi!”

48 Và rồi, khi tên Phi-li-tin trỗi dậy và xông tới, và đến gần đối mặt Đa-vít thì Đa-vít nhanh chóng mà chạy đến trận tuyến để đối mặt tên Phi-li-tin.

49 Và Đa-vít thọc tay mình vào túi và lấy từ đó một viên đá và liệng, và đập trúng tên Phi-li-tin vào trán hắn, và viên đá lút vào trong trán hắn, và hắn ngã sấp mặt mình xuống đất.

50 Và Đa-vít thắng hơn tên Phi-li-tin bằng một cái ná và một viên đá, và đánh hạ tên Phi-li-tin và giết chết hắn, mà trong tay Đa-vít còn không có gươm!

51 Và Đa-vít chạy đến và đứng trên tên Phi-li-tin, và lấy gươm hắn, và rút nó khỏi vỏ nó, và giết chết hắn, và chặt đầu hắn bởi nó. Và người Phi-li-tin thấy rằng dũng sĩ của mình đã chết thì chạy trốn.

52 Và người Is-ra-ên và Giu-đa trỗi dậy và reo hò, và truy đuổi người Phi-li-tin đến tận chỗ bạn vào thung lũng, và đến tận các cửa của Éc-rôn. Và những kẻ tử thương của người Phi-li-tin gục ngã trên đường Sa-a-ra-gim, và cho đến Gát, và cho đến Éc-rôn.

53 Và con cháu Is-ra-ên trở về từ cuộc rượt đuổi theo người Phi-li-tin, và cướp phá các trại quân của chúng.

54 Và Đa-vít lấy cái đầu của tên Phi-li-tin và đem nó về Giê-ru-sa-lem, còn khí cụ của hắn thì để trong lều mình.

55 Và khi Sau-lơ thấy Đa-vít tiến ra đối mặt tên Phi-li-tin, ông nói với Áp-ne, chỉ huy quân đội: “Chàng trai ấy là con trai ai, Áp-ne?” Và Áp-ne thưa: “Linh hồn ngài sống (*), đức vua, tôi không biết!”

(*) Đây là một câu thề. Nói cách khác: “Tôi chỉ sự sống của linh hồn vua mà thề là tôi không biết.”

56 Và vua nói: “Ngươi hãy hỏi xem chàng thanh niên này là con trai ai.”

57 Và khi Đa-vít trở về từ việc đánh giết tên Phi-li-tin thì Áp-ne tiếp lấy chàng và đem chàng đến trước mặt Sau-lơ, và cái đầu của tên Phi-li-tin thì ở trong tay chàng.

58 Và Sau-lơ nói với chàng: “Chàng trai, con là con trai ai?” Và Đa-vít thưa: “Con trai của đầy tớ bệ hạ, Gie-sê người Bết-lê-hem ạ.”