Dân Số – Chương 11

1 Và rồi dân chúng phàn nàn – là điều dữ trong tai YHWH – và YHWH nghe được, và cơn thịnh nộ Ngài nổi phừng lên, và lửa của YHWH thiêu hủy nơi họ và thiêu nuốt ở ngoài cùng trại quân.

2 Và dân chúng kêu van với Mô-se, và Mô-se cầu nguyện với YHWH, và ngọn lửa tắt.

3 Và ông gọi tên chính nơi ấy là Tha-bê-ra (*) vì lửa của YHWH đã thiêu nuốt nơi họ.

(*) Phát âm gần như từ “thiêu nuốt”.

4 Và bọn dân tạp ở giữa họ lên cơn thèm thuồng, cả con cháu Is-ra-ên cũng quay lại mà than khóc, và nói: “Ai sẽ cho chúng tôi ăn thịt?

5 Chúng tôi nhớ cá mà chúng tôi ăn thả cửa tại Ai Cập, với dưa chuột và dưa gang và kiệu (*) và hành và tỏi!

(*) Cũng có thể là rau (thơm).

6 Còn bây giờ linh hồn chúng tôi khô héo, không có gì ngoại trừ cái ma-na trước mắt chúng tôi!”

7 Và ma-na ấy thì như chính hạt ngò, và màu nó như màu nhựa thơm.

8 Và dân chúng đi tới lui và nhặt về, và nghiền bằng cối xay hay giã bằng cối giã, và nấu trong nồi hay làm bánh từ nó. Và vị của nó như vị dầu tươi.

9 Và khi sương đêm xuống trên trại quân ban đêm, ma-na xuống trên nó.

10 Và Mô-se nghe dân chúng than khóc khắp các gia tộc mình, mỗi người ở cửa trại mình. Và cơn thịnh nộ của YHWH nổi phừng lên tột độ, và ấy là điều khốn khổ trong mắt Mô-se.

11 Và Mô-se thưa với YHWH: “Sao Ngài làm khổ cho đầy tớ Ngài? Và sao con không tìm được ơn trong mắt Ngài, để Ngài chất gánh nặng cả cái dân này lên con?!

12 Con có hoài thai cả cái dân này, hay con có sinh ra nó đâu, mà Ngài bảo con hãy bồng ẵm nó trong lòng con như người vú bồng đứa trẻ đang bú, đến vùng đất mà Ngài thề hứa với các tổ phụ nó?

13 Con có đâu ra thịt để phát cho toàn dân này? Vì họ than khóc với con rằng: ‘Hãy cho chúng tôi thịt, và chúng tôi sẽ ăn!’

14 Con không thể một mình con gánh cả cái dân này được vì quá nặng cho con!

15 Và nếu Ngài đãi con như thế này, thì xin hãy giết quách con đi nếu con tìm được ơn trong mắt Ngài, và con sẽ khỏi phải thấy cảnh khốn nạn của con!”

16 Và YHWH phán với Mô-se rằng: “Hãy tập hợp cho Ta bảy mươi người từ các trưởng lão Is-ra-ên, mà con biết rằng họ là các trưởng lão của dân chúng và là những người coi sóc nó, và hãy đem họ đến Lều Hội Kiến, và họ sẽ đứng đó với con.

17 Và Ta sẽ ngự xuống và phán với con tại đó, và Ta sẽ lấy từ Linh ở trên con và đặt để trên họ, và họ sẽ mang cùng con gánh nặng dân chúng, và con sẽ không mang một mình con.

18 Và con hãy nói với dân chúng: ‘Hãy thánh hóa mình cho ngày mai, và các người sẽ được ăn thịt, vì các người đã than khóc vào tai YHWH rằng: “Ai sẽ cho chúng tôi ăn thịt? Vì ở trong Ai Cập là tốt lành với chúng tôi!” Và YHWH sẽ cho các người thịt, và các người sẽ ăn.

19 Các người sẽ chẳng ăn trong một ngày, cũng chẳng phải hai ngày, cũng chẳng phải năm ngày, cũng chẳng phải mười ngày, cũng chẳng phải hai mươi ngày đâu,

20 mà đến trọn một tháng! Cho đến khi nó phun ra khỏi lỗ mũi các người, và nó trở thành tởm lợm cho các người, vì các người đã chối bỏ YHWH, Đấng đang ở giữa các người và than khóc trước mặt Ngài rằng: “Sao chúng ta lại ra khỏi Ai Cập thế này?!”’”

21 Và Mô-se thưa: “Cái dân mà con đang ở giữa nó ấy, là SÁU TRĂM NGHÌN bộ binh! Và Ngài bảo: ‘Ta sẽ cho chúng thịt, và chúng sẽ ăn trọn một tháng’?!

22 Bầy gia súc và đàn thú vật có bị giết thịt cho họ, thì có đủ nổi cho họ không? Tất cả cá biển có bị bắt cho họ, thì có đủ nổi cho họ không?!”

23 Và YHWH phán với Mô-se: “Tay của YHWH đã ngắn lại rồi chăng?! Giờ con sẽ thấy lời của Ta có xảy đến cho con hay không nhé!”

24 Và Mô-se đi ra và nói với dân chúng những lời của YHWH, và ông tập hợp bảy mươi người từ các trưởng lão của dân chúng và để họ đứng chung quanh Lều.

25 Và YHWH ngự xuống trong đám mây và phán với ông, và Ngài lấy từ Linh ở trên ông và ban trên bảy mươi người trưởng lão. Và thế là khi Linh ngự trên họ thì họ nói tiên tri, nhưng không tiếp diễn mãi.

26 Nhưng hai người đã ở lại trong trại quân, tên người thứ nhất là Ên-đát, và tên người thứ hai là Mê-đát, Linh cũng ngự trên họ. Và họ nằm trong những người được ghi chép nhưng không đi ra Lều, và họ nói tiên tri trong trại quân.

27 Và một thanh niên chạy đến và báo cho Mô-se, và nói: “Ên-đát và Mê-đát đang nói tiên tri trong trại quân.”

28 Và Giô-suê, con trai Nun, là người phục vụ Mô-se từ thời trẻ mình, trả lời và nói: “Mô-se, chúa tôi, hãy ngăn cấm họ!”

29 Và Mô-se nói với anh: “Cháu ganh tị cho ta ư? Ôi, giá mà Ngài ban cho tất cả con dân của YHWH đều là các nhà tiên tri, rằng Ngài ban Linh của Ngài trên họ!”

30 Và Mô-se tập hợp về trại quân: ông và các trưởng lão của Is-ra-ên.

31 Và gió tiến ra từ YHWH, và đùa các con chim cút từ biển và rải lên trại quân, khoảng này một ngày đường, và khoảng kia một ngày đường, chung quanh trại quân, và khoảng hai am-ma (*) trên mặt đất.

(*) Tức là dày gần một mét trên mặt đất.

32 Và dân chúng trỗi dậy chính cả ngày hôm ấy, và cả đêm ấy, và cả ngày hôm sau, và họ thu gom chim cút. Người ít nhất cũng thu gom được mười hô-me, và họ trải chúng rộng ra chung quanh trại quân.

33 Khi thịt ấy vẫn còn giữa răng họ, trước khi nhai, thì cơn thịnh nộ của YHWH nổi phừng lên với dân chúng, và YHWH đánh phạt dân chúng một tai vạ rất lớn.

34 Và người ta gọi tên chính nơi ấy là Kíp-rốt Ha-tha-va (*) vì tại đó người ta chôn những người đã thèm thuồng.

(*) “Mồ của dục vọng” hay “mồ của sự thèm thuồng”.

35 Từ Kíp-rốt Ha-tha-va, dân chúng lên đường đến Hát-sê-rốt, và ở lại Hát-sê-rốt.