Áp-đia – Chương duy nhất

1 Khải tượng của Áp-đia. Chúa YHWH phán về Ê-đôm:

Chúng ta nghe được tin từ YHWH

Và một sứ giả được sai đi giữa các nước:

“Hãy trỗi dậy, và chúng ta hãy trỗi dậy chống lại nó cho chiến trận!

2 Kìa, Ta đã làm cho ngươi thành nhỏ bé giữa các nước,

Ngươi bị khinh thường tột độ.

3 Sự ngạo mạn của tâm ngươi đã lừa dối ngươi

Những kẻ cư ngụ trên các khe đá

Ở chỗ ở cao của mình

Đã nói trong tâm mình: “Ai sẽ đem được ta xuống đất?”

4 Dù ngươi bay cao như chim ưng,

Và dù ngươi đặt ổ mình giữa các ngôi sao

Ta sẽ đem ngươi xuống khỏi đó,”

YHWH tuyên phán.

5 Nếu bọn trộm đến với ngươi

Nếu bọn cướp ban đêm

Ngươi sẽ bị làm cho câm lặng thể nào!

Chẳng lẽ chúng sẽ trộm cướp đủ phần mình thôi ư?

Nếu những người hái nho đến với ngươi

Chẳng lẽ chúng sẽ để lại phần mót sao?

6 Thể nào Ê-sau sẽ bị lục soát,

Những đồ giấu kín của nó sẽ bị lôi ra!

7 Những kẻ kết ước với ngươi đã đuổi ngươi đến tận biên giới

Những kẻ bình an với ngươi đã lừa ngươi, thắng ngươi,

Bánh ngươi (*) đã gài bẫy bên dưới ngươi

Chẳng có người khôn sáng nơi nó.

(*) Một số bản dịch cho rằng từ này ở đây chỉ “những người ăn bánh ngươi”, cũng có thể đúng. Nhưng dù thế nào thì nguyên tác tiếng Hê-bơ-rơ cũng chỉ ghi gọn lỏn là “bánh ngươi” mà thôi (có lẽ chỉ Is-ra-ên là miếng mồi của Ê-đôm mà nó đã ăn nuốt trở thành chính cái bẫy dành cho nó). Dịch giả xin để nguyên.

8 Chẳng phải trong chính ngày ấy,” YHWH tuyên phán,

“Ta cũng sẽ hủy diệt sự khôn ngoan khỏi Ê-đôm

Và sự thông sáng khỏi núi Ê-sau sao?

9 Và các dũng sĩ của ngươi sẽ kinh hoàng, Thê-man!

Để cho con người bị dứt khỏi núi Ê-sau bởi sự tàn sát.

10 Vì sự tàn bạo với em trai ngươi là Gia-cốp

Nhục nhã sẽ bao phủ ngươi, và ngươi sẽ bị cắt đứt vĩnh viễn!

11 Trong ngày ngươi đứng từ xa

Trong ngày người lạ thôn tính của cải nó

Và người ngoại tiến vào các cổng nó

Và bắt thăm trên Giê-ru-sa-lem

Ngươi cũng đã như một trong bọn chúng.

12 Nhưng ngươi đã chẳng nên nhìn ngó trong ngày của em trai ngươi

Trong ngày thảm họa nó,

Và chớ nên vui mừng về con cháu Giu-đa

Trong ngày chúng bị hủy diệt

Cũng chớ nên ngoạc cái mồm ngươi ra trong ngày khốn khổ!

13 Ngươi đã chẳng nên vào cổng của dân Ta trong ngày hoạn nạn chúng

Ngươi cũng chớ nên nhìn ngó tai họa nó trong ngày hoạn nạn nó

Và chớ nên vươn đến của cải nó trong ngày hoạn nạn nó,

14 Cũng chẳng nên đứng ở ngã đường

Để diệt những kẻ trốn thoát của nó,

Và chẳng nên giao nộp những kẻ sống sót của nó trong ngày khốn khổ.

15 Vì ngày của YHWH gần kề trên tất cả các nước.

Như điều ngươi đã làm, điều ấy sẽ được làm cho ngươi;

Quả báo của ngươi sẽ trở lại trên đầu ngươi.

16 Vì như các ngươi đã uống trên núi thánh Ta

Tất cả các nước sẽ cứ uống liên tục

Và uống, và nuốt, và trở nên như chưa từng có.

17 Nhưng trên núi Si-ôn sẽ có người trốn thoát;

Và nó sẽ là thánh

Và nhà Gia-cốp sẽ thừa hưởng sản nghiệp mình.

18 Và nhà Gia-cốp sẽ là lửa

Và nhà Giô-sép là quầng lửa;

Và nhà Ê-sau là rơm

Và họ sẽ châm chúng và thiêu nuốt chúng,

Và sẽ chẳng có người sống sót nào cho nhà Ê-sau

Vì YHWH đã phán.

19 Và người miền Nam sẽ thừa hưởng núi của Ê-sau;

Và người Sơ-phê-la: người Phi-li-tin,

Và họ sẽ chiếm hữu cánh đồng của Ép-ra-im và cánh đồng của Sa-ma-ri;

Và Bên-gia-min: Ga-la-át.

20 Và đạo quân bị lưu đày này của con cháu Is-ra-ên:

Những người Ca-na-an cho đến Sa-rép-ta.

Và những kẻ lưu đày của Giê-ru-sa-lem, những người ở Sê-pha-rát

Sẽ chiếm hữu các thành miền Nam.

21 Và những người giải cứu sẽ lên núi Si-ôn để phán xét núi Ê-sau;

Còn vương quốc sẽ thuộc về YHWH.