Giô-ên – Chương 1

1 Lời của YHWH đã đến với Giô-ên, con trai của Phê-thu-ên:

2 Hãy nghe điều này, các trưởng lão!

Và hãy lắng tai, mọi cư dân của đất!

Việc này đã xảy ra trong những ngày của các ngươi

Hay trong những ngày của các tổ phụ các ngươi chưa?

3 Hãy kể lại nó cho con cái các ngươi,

Và con cái các ngươi cho con cái chúng,

Và con cái chúng cho thế hệ sau!

4 Thứ sâu keo để lại, cào cào ăn;

Và thứ cào cào để lại, sâu lột vỏ ăn;

Và thứ sâu lột vỏ để lại, châu chấu ăn.

5 Hãy tỉnh dậy, những kẻ say xỉn, và khóc lóc!

Và hãy tru rống đi, mọi kẻ nốc rượu,

Về nước quả đã bị cất khỏi miệng các ngươi.

6 Vì một nước đang lên trên xứ Ta,

Hùng mạnh và vô số,

Răng nó như răng sư tử

Và nó có nanh sư tử cái.

7 Nó biến cây nho Ta thành chốn hoang tàn.

Và lột vỏ cây vả Ta

Lột trần trụi nó và ném đi

Các cành nó trắng hếu.

8 Hãy kêu than như trinh nữ quấn vải xô

Về người chồng của tuổi trẻ mình! (*)

(*) Tức là chồng chưa kịp cưới thì đã chết rồi (nên mình vẫn còn là trinh nữ).

9 Tế lễ thực phẩm và lễ quán bị dứt khỏi Nhà của YHWH;

Các thầy tế lễ, những người phụng sự YHWH, than khóc.

10 Đồng ruộng bị phá tan hoang,

Đất đai than khóc, vì lúa mì bị hủy hoại;

Rượu mới bị cạn khô, dầu bị suy kiệt.

11 Các nông dân bị hổ thẹn

Những người trồng nho tru rống

Về lúa mì và về lúa mạch

Vì mùa vụ của đồng ruộng đã diệt vong.

12 Cây nho khô héo, và cây vả suy kiệt,

Cây lựu, cả cây chà là và cây táo,

Mọi cây cối ruộng đồng đều khô héo;

Vì niềm hân hoan đã khô héo khỏi con cháu loài người.

13 Các thầy tế lễ, hãy thắt lưng lại và than khóc!

Những người phục vụ của bàn thờ, hãy tru rống!

Những người phục vụ Đức Chúa Trời tôi,

Hãy đến ở đêm trong vải xô!

Vì tế lễ thực phẩm và lễ quán

Đã bị rút khỏi Nhà của Đức Chúa Trời các ngươi!

14 Hãy biệt thánh một kỳ kiêng ăn,

Hãy kêu gọi một cuộc nhóm họp trọng thể

Hãy gom các trưởng lão, tất cả cư dân của xứ

Về Nhà của YHWH Đức Chúa Trời các ngươi

Và kêu la lên YHWH đi!

15 Than ôi ngày ấy! Vì ngày của YHWH gần kề

Và đến như một trận hủy diệt từ Đấng Toàn Năng.

16 Chẳng phải lương thực đã bị cất đi trước mắt chúng ta?

Niềm vui mừng và sự hân hoan khỏi Nhà của Đức Chúa Trời chúng ta?

17 Hạt giống đã teo đi dưới những cục đất mình,

Các nhà kho tan hoang, các vựa lẫm đổ nát,

Vì lúa mì đã cạn kiệt.

18 Sao súc vật rên rỉ,

Các bầy bò rối loạn!

Vì không còn đồng cỏ cho chúng

Ngay cả các bầy gia súc cũng tan hoang.

19 Con kêu cầu lên Ngài, YHWH,

Vì lửa đã thiêu nuốt các đồng cỏ của đồng hoang,

Và ngọn lửa đã thiêu cháy mọi cây cối của ruộng đồng!

20 Ngay cả các thú đồng cũng khao khát vì Ngài,

Vì các kênh nước đã cạn khô,

Và lửa đã thiêu nuốt các đồng cỏ của đồng hoang.