Ô-sê – Chương 5

1 “Hãy nghe điều này, các thầy tế lễ,

Và hãy chú ý, nhà Is-ra-ên,

Và hãy lắng tai, nhà của vua!

Vì sự phán xét là dành cho các ngươi

Vì các ngươi đã thành cái bẫy cho Mích-pa

Và cái lưới bủa trên Tha-bô.

2 Và những kẻ phản loạn đã chìm trong sự tàn sát;

Và Ta là Đấng sửa trị tất cả bọn chúng.

3 Ta biết Ép-ra-im,

Và Is-ra-ên không che giấu được khỏi Ta;

Vì bây giờ, Ép-ra-im, ngươi gây điều đàng điếm,

Is-ra-ên bị ô uế!

4 Chúng chẳng xếp đặt các hành vi của chúng

Để trở về với Đức Chúa Trời mình.

Vì linh đàng điếm ở trong chúng,

Và chúng không nhận biết YHWH.

5 Và lòng kiêu hãnh của Is-ra-ên độp lại vào mặt nó,

Cả Is-ra-ên lẫn Ép-ra-im đều vấp ngã trong sự đồi bại mình,

Giu-đa cũng vấp ngã cùng chúng!

6 Chúng sẽ đi với bầy gia súc mình và với đàn thú vật mình

Để tìm kiếm YHWH mà sẽ không thấy.

Ngài đã giải thoát (*) mình khỏi chúng.

(*) Cái từ này ở đây giống như khi một người giải thoát mình khỏi một thứ của nợ vậy.

7 Chúng tráo trở với YHWH

Vì chúng đã sinh ra những đứa con hoang.

Bây giờ, ngày trăng mới sẽ nuốt chửng chúng với phần của chúng.

8 Hãy thổi tù và ở Ghi-bê-a, kèn ở Ra-ma!

Hãy kêu lên ở Bết A-ven,

“Đằng sau ngươi, Bên-gia-min!”

9 Ép-ra-im sẽ trở nên hoang tàn

Trong ngày quở phạt;

Giữa các bộ tộc Is-ra-ên

Ta bày tỏ điều chắc chắn.

10 Các lãnh đạo Giu-đa trở nên như kẻ di dời ranh giới

Ta sẽ đổ cơn giận Ta lên chúng như nước.

11 Ép-ra-im bị ức hiếp, bị vùi dập bởi sự phán xét,

Vì nó bằng lòng đi theo huấn lệnh (*).

(*) Không phải của Đức Chúa Trời, mà là của loài người, như của các thầy tế lễ Ba-anh đang hoành hành trong Is-ra-ên bội đạo thời ấy, hoặc thậm chí là chính huấn lệnh của Giê-rô-bô-am ban ra về việc thờ lạy hình tượng hai con bò mà hắn đã dựng.

12 Nên Ta như con mọt với Ép-ra-im

Và như sự mục nát với nhà Giu-đa.

13 Và Ép-ra-im thấy bệnh tật mình,

Và Giu-đa vết thương mình,

Thì Ép-ra-im đi đến người A-si-ri,

Và sai người đến với vị vua Gia-rép.

Nhưng ông ta không thể chữa lành cho ngươi

Cũng không thể chữa trị vết thương khỏi ngươi.

14 Vì Ta sẽ như một con mãnh sư với Ép-ra-im,

Và sẽ như một sư tử tơ với nhà Giu-đa.

Chính Ta sẽ cắn xé rồi đi;

Ta sẽ đem đi và không ai giải cứu được.

15 Ta sẽ đi, sẽ trở về chỗ Ta

Cho đến khi chúng xưng tội và tìm kiếm mặt Ta.

Trong cảnh khốn cùng của chúng, chúng sẽ sớm tìm Ta.”