Ô-sê – Chương 10

1 Is-ra-ên là một cây nho trống không,

Nó sinh bông trái cho nó mà thôi.

Nó gia tăng các bàn thờ theo sự dư dật của bông trái nó,

Chúng trang hoàng các trụ thờ theo sự tốt đẹp của đất nó.

2 Trái tim chúng chia đôi,

Bây giờ chúng sẽ bị định tội.

Ngài sẽ triệt hạ các bàn thờ chúng,

Hủy phá các trụ thờ chúng.

3 Vì bây giờ chúng sẽ nói:

“Chúng ta không có vua

Vì chúng ta không kính sợ YHWH

Thì vua sẽ làm gì được cho chúng ta?”

4 Chúng nói những lời thề dối để lập giao ước

Nên sự tranh tụng nảy nở như cỏ độc

Trên các luống cày của ruộng đồng.

5 Dân cư Sa-ma-ri sẽ lo sợ

Cho bò con của Bết A-ven

Vì dân nó sẽ khóc than về nó

Cả bọn thầy cúng (*) nó đã hớn hở trên nó về vinh quang nó,

Vì điều ấy đã rời khỏi nó.

(*) Xem chú thích [12] II Các Vua 23:5.

6 Nó cũng sẽ bị đem qua A-si-ri

Làm quà cho vua Gia-rép.

Ép-ra-im sẽ nhận lấy nỗi nhục nhã

Và Is-ra-ên sẽ xấu hổ về mưu đồ nó.

7 Sa-ma-ri, vua nó sẽ tiêu tan

Như bọt trên mặt nước.

8 Các nơi cao của A-ven, tội lỗi của Is-ra-ên,

Sẽ bị phá hủy.

Gai góc và bụi rậm sẽ mọc lên

Trên các bàn thờ của chúng.

Và chúng sẽ nói với các núi: Hãy bao phủ chúng tôi!

Và với các đồi rằng: Hãy đổ xuống trên chúng tôi!

9 Từ những ngày của Ghi-bê-a, ngươi đã phạm tội rồi, Is-ra-ên!

Chúng đứng đó;

Chiến trận chống lại con cái của sự gian ác

Đã không bắt kịp chúng tại Ghi-bê-a.

10 Bởi mong muốn của Ta, Ta cũng sẽ sửa trị chúng.

Và các dân sẽ tập hợp để chống lại chúng

Khi trói chúng lại vào hai mắt chúng (*).

(*) Có bản dịch: vào hai luống cày chúng. Người ta chằng dây buộc ách vào con bò ở hai bên mắt nó.

11 Ép-ra-im cũng là con bò cái tơ được dạy mà ưa đạp lúa,

Nhưng Ta đã đi qua trên sự tốt đẹp của cổ nó,

Ta sẽ khiến Ép-ra-im bị cưỡi lên

Giu-đa sẽ cày, Gia-cốp sẽ bừa cho nó.

12 Hãy gieo cho mình sự công chính,

Hãy gặt miệng nhân từ;

Hãy vỡ đất mình đi!

Vì đây là lúc tìm kiếm YHWH

Cho tới khi Ngài đến

Và dạy (*) sự công chính cho các ngươi.

(*) Có thể dịch từ này là “đổ mưa”.

13 Các ngươi đã cày sự gian ác, gặt tội ác,

Ăn bông trái của sự dối trá.

Vì ngươi tin cậy vào đường lối mình,

Vào sự đông đảo của các dũng sĩ mình.

14 Nên sự rối loạn sẽ nổi lên trong dân ngươi:

Và mọi pháo đài ngươi sẽ bị cướp phá

Như sự cướp phá của San-man với Bết Ạt-bên trong ngày chiến trận

Người mẹ bị chà nát trên các con.

15 Người ta sẽ làm như thế đấy với ngươi, Bê-tên,

Vì sự gian ác của những việc ác các ngươi.

Vào một bình minh, vua Is-ra-ên sẽ bị tận diệt.