Ê-xê-chi-ên – Chương 23

1 Và lời của YHWH đến với tôi, phán:

2 “Con trai loài người, có hai phụ nữ là các con gái của một mẹ.

3 Và chúng làm điếm tại Ai Cập, làm điếm vào thời trẻ mình. Ở đó ngực chúng bị bóp, và ở đó người ta đã hưởng dụng nhũ hoa của trinh tiết chúng.

4 Và tên chúng, đứa lớn là Ô-hô-la, và em gái nó là Ô-hô-li-ba. Và chúng thuộc về Ta và sinh các con trai và các con gái. Và tên chúng, Ô-hô-la là Sa-ma-ri, còn Ô-hô-li-ba là Giê-ru-sa-lem.

5 Và Ô-hô-la làm điếm khi nó đã ở dưới Ta, và nó si mê các tình nhân nó, những người A-si-ri lân cận,

6 những kẻ mặc màu tím, là các tổng đốc và các viên chức, tất cả bọn chúng đều là những thanh niên tuấn tú, những kỵ binh cưỡi ngựa.

7 Và nó trao sự đàng điếm mình cho bọn chúng, tất cả bọn chúng là những con cháu ưu tú của A-si-ri, và với tất cả những kẻ mà nó si mê. Nó bị ô uế với mọi thần tượng của chúng.

8 Và nó không từ bỏ trò đàng điếm của mình từ Ai Cập, nơi người ta đã nằm với nó vào thời trẻ nó, và chúng đã hưởng dụng nhũ hoa của trinh tiết nó, và trút đổ thứ dâm dục của mình lên nó.

9 Vì thế, Ta đã phó nó vào tay các tình nhân nó, vào tay con cháu A-si-ri mà nơi chúng, nó si mê.

10 Chúng phơi bày sự lõa lồ của nó, bắt lấy các con trai nó và các con gái nó và giết nó bằng gươm, và nó trở nên tai tiếng trong đám đàn bà, và người ta đã thực thi sự phán xét nơi nó.

11 Và em gái nó là Ô-hô-li-ba chứng kiến, nhưng còn suy đồi dục vọng mình hơn nó, và sự đàng điếm của nó còn hơn sự đàng điếm của chị nó.

12 Nó si mê con cháu A-si-ri, các tổng đốc và các viên chức, những kẻ lân cận, những kẻ ăn mặc hoành tráng, những kỵ binh cưỡi ngựa, tất cả bọn chúng đều là những thanh niên tuấn tú.

13 Và Ta thấy rằng nó đã bị ô uế, hai đứa chúng một con đường.

14 Và nó gia tăng sự đàng điếm của nó, khi nó thấy những người được vẽ trên tường, các hình tượng của người Canh-đê được vẽ bằng son,

15 đeo thắt lưng ở hông mình, rủ khăn quấn trên đầu mình, tất cả bọn chúng vẻ ngoài tướng soái, hình dạng con cháu Ba-by-lon, Canh-đê, xứ nguyên quán của chúng.

16 Và nó si mê chúng vừa khi mắt nó trông thấy, và sai các sứ giả đến với chúng ở Canh-đê.

17 Và con cháu Ba-by-lon đến với nó, lên giường tình và làm ô uế nó với thứ dâm dục của mình, và nó bị ô uế bởi chúng, và tâm hồn nó rời xa chúng.

18 Nó cũng đã phơi bày sự đàng điếm nó, phơi bày sự lõa lồ của nó, thì tâm hồn Ta đã rời xa khỏi nó như khi tâm hồn Ta đã rời xa khỏi chị nó.

19 Nhưng nó gia tăng sự đàng điếm của mình khi nhớ lại những ngày thời trẻ nó mà nó đã làm điếm trong đất Ai Cập.

20 Nó ham mê những tình nhân của chúng, những kẻ mà xác thịt (*) của bọn chúng như xác thịt của lừa, và dịch xuất của bọn chúng như dịch xuất của ngựa.

(*) Xem chú thích [26] Ê-xê-chi-ên 16:26. Từ xác thịt ở đây chỉ của quý của đàn ông.

21 Vì ngươi nhớ nhung sự dâm ô của thời trẻ mình, khi người Ai Cập hưởng dụng nhũ hoa của ngươi vì bộ ngực của thời trẻ ngươi.

22 Cho nên, Ô-hô-li-ba, Chúa YHWH phán thế này: ‘Kìa, Ta sẽ khuấy động các tình nhân của ngươi chống lại ngươi, những kẻ mà tâm hồn ngươi đã rời xa khỏi chúng, và đem chúng đến chống lại ngươi khắp chung quanh:

23 con cháu Ba-by-lon và tất cả những người Canh-đê, Phê-cốt, và Sô-a, và Cô-a, tất cả con cháu A-si-ri đang ở với chúng, tất cả bọn chúng là những thanh niên tuấn tú, các tổng đốc và các viên chức, các tướng soái và những kẻ nổi danh, tất cả bọn chúng đều cưỡi ngựa.

24 Và chúng sẽ đến chống lại ngươi với khí giới, chiến xa và xe cộ, và với một đoàn người. Chúng sẽ đặt thuẫn và khiên và mũ chống lại ngươi chung quanh. Và Ta sẽ đặt để trước mặt chúng sự phán xét, và chúng sẽ phán xét ngươi với các phán quyết của mình.

25 Và Ta sẽ đặt để cơn ghen tuông Ta chống lại ngươi, và chúng sẽ xử ngươi trong cơn cuồng nộ. Chúng sẽ lấy đi mũi của ngươi và tai của ngươi, và những kẻ còn lại của ngươi sẽ gục ngã bởi gươm. Chúng sẽ lấy đi các con trai ngươi và các con gái ngươi, và những kẻ còn lại của ngươi sẽ bị thiêu nuốt trong lửa.

26 Và chúng sẽ lột y phục ngươi và lấy đi đồ trang sức của ngươi.

27 Và ta sẽ xóa bỏ sự dâm ô của ngươi khỏi ngươi và thói đàng điếm của ngươi từ đất Ai Cập, và ngươi sẽ không ngước mắt mình lên chúng và sẽ không còn nhớ đến Ai Cập nữa.’

28 Vì Chúa YHWH phán thế này: ‘Kìa, Ta phó ngươi vào tay những kẻ ngươi ghét, vào tay những kẻ tâm hồn ngươi đã rời xa khỏi chúng.

29 Và chúng sẽ xử ngươi trong sự căm ghét và lấy đi tất cả công lao ngươi, và chúng sẽ bỏ ngươi lõa lồ và trần truồng, và sự lõa lồ của thói đàng điếm ngươi sẽ bị phơi bày: cả sự dâm ô của ngươi lẫn thói đàng điếm của ngươi.

30 Những điều này sẽ được làm với ngươi vì thói đàng điếm của ngươi theo các nước, về việc ngươi bị ô uế với các thần tượng của chúng.

31 Ngươi đã đi con đường của chị ngươi nên Ta sẽ ban chén của nó vào tay ngươi.’

32 Chúa YHWH phán thế này:

‘Ngươi sẽ uống chén của chị ngươi,

Sâu và to, chứa được nhiều,

Để làm điều cười nhạo và chế giễu.

33 Ngươi sẽ đầy sự say xỉn và đau buồn

Với chén tan hoang và bàng hoàng,

Là chén của chị ngươi, Sa-ma-ri.

34 Và ngươi sẽ uống nó và húp cạn,

Và nhai nát các mảnh nó

Và bứt đứt ngực mình, vì Ta đã phán.’

Chúa YHWH tuyên phán.

35 Vì thế, Chúa YHWH phán thế này: ‘Vì ngươi đã quên Ta và bỏ Ta ra sau lưng ngươi, nên ngươi cũng sẽ mang lấy sự dâm ô ngươi và thói đàng điếm ngươi!’”

36 Và YHWH phán với tôi: “Con trai loài người, con sẽ phán xét Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba chứ? Con cũng hãy bảo cho chúng những điều kinh tởm của chúng.

37 Vì chúng đã ngoại tình và máu ở trên tay chúng. Chúng cũng đã ngoại tình với các thần tượng mình, và ngay cả con cái của chúng mà chúng sinh cho Ta, chúng cũng đưa qua (*) làm đồ ăn cho bọn chúng!

(*) Xem chú thích [03] Lê-vi 18:21. Có lẽ là đưa qua lửa.

38 Chúng còn làm điều này với Ta nữa: chúng làm ô uế Đền Thánh Ta trong chính ngày ấy, và phàm tục hóa những ngày Sa-bát cùa Ta.

39 Chúng vừa giết hại con cái mình cho các thần tượng chúng, vừa vào Đền Thánh Ta trong chính ngày ấy để làm ô uế nó. Và kìa: chúng làm thế này đây ở giữa Nhà Ta!

40 Và quả thật rằng các ngươi đã sai mời những người từ xa đến, những kẻ mà sứ giả đã được sai đến với chúng, và kìa, chúng đến! Vì chúng mà ngươi tắm rửa, vẽ mắt mình và đeo đồ trang sức,

41 và ngồi trên giường sang trọng, và trước nó là một cái bàn được dọn, và ngươi đã đặt lên ấy hương của Ta và dầu của Ta.

42 Và tiếng đám đông nhàn rỗi đang ở với nó, và cùng với những kẻ thường nhân được mang đến bọn say xỉn (*) từ hoang mạc, và bọn chúng trao vòng vào tay chúng và vương miện đẹp đẽ lên đầu chúng.

(*) Cũng có thể là dân Sa-bê.

43 Và Ta phán về kẻ tàn tạ vì gian dâm: ‘Bây giờ chúng sẽ hành dâm với nó, chính nó sao?!”

44 Và người ta đến với nó như đến với gái mại dâm! Bọn chúng đến như vậy với Ô-hô-la và Ô-hô-li-ba là những đàn bà dâm ô.

45 Nhưng những người công chính, họ sẽ phán xét chúng bản án của bọn ngoại tình và bản án của bọn làm đổ máu, vì chúng là bọn ngoại tình và máu ở trên bàn tay chúng.

46 Vì Chúa YHWH phán: ‘Ta sẽ đem một đám đông lên chống lại chúng và phó chúng cho sự di dời và cướp bóc.

47 Và đám đông ấy sẽ ném đá chúng, và gọt tỉa chúng bằng gươm mình. Họ sẽ giết các con trai chúng và các con gái chúng, và thiêu nhà cửa của chúng trong lửa.

48 Và Ta sẽ xóa bỏ sự dâm ô khỏi xứ và mọi phụ nữ sẽ được sửa dạy mà không làm như trò dâm ô của các ngươi.

49 Và người ta sẽ ban trả sự dâm ô của ngươi lên ngươi, và ngươi sẽ mang lấy tội lỗi các thần tượng mình, và các ngươi sẽ biết rằng Ta là Chúa YHWH.’”