Ê-xê-chi-ên – Chương 13

1 Và lời của YHWH đến với tôi, phán:

2 “Con trai loài người, hãy nói tiên tri chống lại bọn tiên tri của Is-ra-ên là những kẻ đang nói tiên tri, và con hãy nói với bọn tiên tri bởi tâm trí mình: ‘Hãy nghe lời của YHWH!

3 Chúa YHWH phán thế này: Khốn cho bọn tiên tri ngu dại đi theo tâm linh mình, và chẳng thấy gì!

4 Bọn tiên tri của ngươi, Is-ra-ên, thành như những con cáo ở những nơi bỏ hoang!

5 Các ngươi đã chẳng đi lên những chỗ hổng và rào lại tường rào cho nhà Is-ra-ên để đứng được trong chiến trận vào ngày của YHWH.

6 Chúng đã thấy điều hư không và bói toán dối trá, nói “YHWH tuyên phán” mà YHWH đã không hề sai phái chúng, thế mà chúng chờ mong lời được xác nhận!

7 Chẳng phải các ngươi đã thấy khải tượng hư không và các ngươi đã nói điều bói toán dối trá, và bảo “YHWH tuyên phán” mà Ta đã không hề phán sao?’

8 Vì thế, Chúa YHWH phán thế này: ‘Vì các ngươi nói điều hư không và thấy điều dối trá, vậy nên kìa, Ta chống lại các ngươi!’ Chúa YHWH tuyên phán.

9 ‘Và tay Ta sẽ đến trên bọn tiên tri thấy điều hư không và bói toán dối trá. Chúng sẽ không được ở trong hội của dân Ta, cũng sẽ không được ghi vào ghi chép của nhà Is-ra-ên, cũng sẽ không vào được đất của Is-ra-ên. Và các ngươi sẽ biết rằng Ta là Chúa YHWH.

10 Bởi vì, cũng chính bởi vì chúng lừa dối dân Ta, bảo: ‘Bình an’, mà chẳng có bình an gì. Và người ta xây tường, thì kìa, chúng quét vôi lên nó (*)!

(*) Thành ngữ. Ý là: một kẻ tiên tri giả tiên báo láo sự bình an xong, đám còn lại còn tô son trát phấn lên lời tiên báo dối trá ấy để nghe sao cho thêm đáng tin cậy.

11 Hãy nói với bọn quét vôi: nó cũng sẽ sụp đổ! Sẽ có mưa rào tràn ngập. Và các ngươi, những viên mưa đá sẽ giáng xuống, và gió bão sẽ xé rách,

12 và kìa, tường sụp đổ! Chẳng phải người ta sẽ nói với các ngươi: ‘Vôi mà chúng mày đã quét đâu rồi?’ sao?

13 Vậy nên Chúa YHWH phán thế này: ‘Ta cũng sẽ xé rách bằng gió bão trong cơn cuồng nộ Ta, và mưa rào sẽ chảy tràn trong cơn giận dữ Ta, những viên mưa đá cũng sẽ đến trong cơn cuồng nộ để kết liễu!

14 Và Ta sẽ phá đổ bức tường mà các ngươi đã quét vôi, và hạ nó chạm đất, và nền của nó sẽ trơ ra, và nó sụp đổ. Còn các ngươi sẽ bị kết liễu trong ấy, và các ngươi sẽ biết rằng Ta là YHWH!

15 Và Ta sẽ làm trọn cơn cuồng nộ Ta lên bức tường ấy và bọn quét vôi nó, và Ta sẽ nói với các ngươi: “Chẳng còn tường cũng chẳng còn bọn tô quét nó đâu,

16 là bọn tiên tri của Is-ra-ên đã nói tiên tri về Giê-ru-sa-lem và thấy cho nó khải tượng bình an mà không có bình an gì hết!”’ Chúa YHWH tuyên phán.

17 Còn con, con trai loài người, hãy xây mặt con lại với các con gái của dân tộc con, là những kẻ nói tiên tri bởi tâm trí mình, và hãy nói tiên tri chống lại chúng,

18 và bảo: ‘Chúa YHWH phán thế này: Khốn cho bọn khâu gối lên mọi khuỷu tay (*), và làm khăn phủ trên đầu mọi vóc dáng (**) để săn mạng sống (***)! Các ngươi săn mạng sống của dân Ta và giữ sống cái mạng của các ngươi sao?!

(*) Để ru ngủ.

(**) Bịt mắt mọi người từ nhỏ đến lớn.

(***) Từ này cũng có thể dịch là “linh hồn”, nhưng ở đây dịch là “mạng sống” thì chính xác hơn nhiều. Độc giả có thể hiểu theo cả hai nghĩa.

19 Và các ngươi làm nhục Ta với dân Ta vì mấy nắm lúa mạch và mấy miếng bánh mì, để giết chết những mạng không đáng chết, và giữ sống những mạng không đáng sống, với những điều dối trá của các ngươi với dân Ta, là những kẻ nghe điều dối trá!’

20 Vì vậy, Chúa YHWH phán: ‘Kìa, Ta chống lại những cái gối của các ngươi, mà bởi đó các ngươi săn mạng sống những người đang nảy nở, và Ta sẽ xé chúng khỏi cánh tay các ngươi và thả những sinh mạng mà các ngươi đang săn, là những sinh mạng những người đang nảy nở.

21 Ta cũng sẽ xé những cái khăn phủ của các ngươi và giải cứu dân Ta khỏi tay các ngươi, và họ sẽ không còn ở trong tay các ngươi để săn hại nữa, và các ngươi sẽ biết rằng Ta là YHWH.

22 Vì các ngươi làm đau buồn trái tim người công chính với điều dối trá – mà Ta đã không làm đau buồn người – và làm mạnh tay kẻ gian ác lên để nó không quay khỏi đường lối gian ác mình để nó được sống.

23 Vì vậy các ngươi sẽ không còn thấy được điều hư không và làm được phép bói toán nữa. Và Ta sẽ giải cứu dân Ta khỏi tay các ngươi, và các ngươi sẽ biết rằng Ta là YHWH.’”