Giê-rê-mi – Chương 48

1 YHWH muôn quân, Đức Chúa Trời của Is-ra-ên, phán thế này về Mô-áp:

“Khốn cho Nê-bô, vì bị hoang tàn;

Ki-ri-a-ta-im xấu hổ, bị chiếm đóng;

Mít-gáp xấu hổ và kinh hoàng.

2 Vinh quang của Mô-áp không còn nữa;

Tại Hết-bôn, người ta âm mưu điều dữ chống lại nó:

‘Hãy đi và cắt đứt nó khỏi là một nước!’

Mát-mên cũng sẽ bị làm cho câm lặng;

Gươm đao sẽ đi theo ngươi.

3 Tiếng kêu la từ Hô-rô-na-im:

‘Cảnh cướp phá và hủy diệt thật lớn!’

4 ‘Mô-áp tan vỡ rồi!’

Người ta nghe được tiếng trẻ con nó la hét.

5 Vì ở dốc lên Lu-hít,

Than khóc lên với than khóc;

Vì tại dốc xuống Hô-rô-na-im,

Kẻ địch nghe được tiếng kêu la hủy diệt.

6 Hãy chạy trốn cứu mạng mình,

Và hãy trở nên như thạch thảo trong hoang mạc!

7 Vì bởi lòng tin cậy ngươi vào các công việc ngươi

Và vào các kho báu ngươi,

Ngươi cũng sẽ bị chiếm đóng.

Và Kê-mốt (*) sẽ đi ra lưu đày

Các thầy tế lễ nó và các thủ lĩnh nó cùng nhau.

(*) Là thần tượng ghê tởm mà dân Mô-áp thờ lạy.

8 Kẻ hủy diệt sẽ vào trong mọi thành,

Và sẽ không thành nào thoát khỏi;

Và thung lũng sẽ diệt vong

Và đồng bằng sẽ bị hủy phá,

Như điều YHWH đã phán.

9 Hãy ban cánh cho Mô-áp

Để nó ra đi tẩu thoát

Và các thành nó sẽ hoang tàn,

Khỏi còn người cư ngụ trong chúng.

10 Nguyền rủa thay kẻ làm việc YHWH cách gian dối (*)!

Và nguyền rủa thay kẻ giữ gươm mình lại khỏi máu!

(*) Có thể dịch: lười biếng, chểnh mảng, cẩu thả.

11 Mô-áp đã an ổn từ thời trẻ mình

Và nó đã lắng xuống cặn mình

Và đã không được trút hết từ bình sang bình

Cũng chưa đi lưu đày,

Cho nên vị của nó ở lại nơi nó

Và mùi của nó chưa đổi.

12 Vì vậy, kìa, những ngày tới,” YHWH tuyên phán,

“Ta cũng sẽ sai đến nó những người nghiêng đổ

Và chúng sẽ nghiêng nó, và trút hết các bình nó ra,

Và đập vỡ các lọ nó.

13 Và Mô-áp sẽ hổ thẹn vì Kê-mốt,

Như nhà Is-ra-ên đã hổ thẹn

Vì Bê-tên là niềm tin tưởng của chúng.

14 Sao các ngươi nói được: ‘Chúng tôi là những tráng sĩ,

Và những dũng sĩ cho chiến trận’?

15 Mô-áp bị cướp phá, và lên khỏi các thành nó (*),

Và các thanh niên ưu tú nhất của nó xuống cuộc tàn sát,”

Đức Vua, YHWH muôn quân là danh ngài, tuyên phán,

(*) Vì phải đi lưu đày.

16 “Tai ương của Mô-áp đã gần đến,

Và tai họa nó tột cùng nhanh chóng.

17 Hãy tiếc thương nó, tất cả những kẻ chung quanh nó!

Và tất cả những người biết danh nó hãy nói:

‘Thể nào cây trượng sức mạnh,

Cây gậy vinh hiển đã gãy!’

18 Hãy xuống khỏi vinh quang,

Và ngồi trong cơn khát (*),

Cư dân con gái Đi-bôn!

Vì kẻ hủy diệt của Mô-áp lên với ngươi,

Hủy phá các đồn lũy ngươi.

(*) Có thể dịch: chỗ khô cằn.

19 Hãy đứng bên đường và quan sát, cư dân A-rô-e!

Hãy hỏi thằng đang chạy trốn và đứa đang tẩu thoát

Rằng: ‘Việc gì đã xảy ra vậy?’

20 Mô-áp hổ thẹn vì bị đập phá,

Hãy tru rống và kêu la!

Hãy thuật lại tại Ạt-nôn

Rằng Mô-áp đã bị cướp phá rồi.

21 Và sự phán xét đã đến với đất đồng bằng, với Hô-lôn, và với Gia-sa, và trên Mê-phát,

22 và trên Đi-bôn, và trên Nê-bô, và trên Bết Đíp-la-tha-im,

23 và trên Ki-ri-a-ta-im, và trên Bết Ga-mun, và trên Bết Mê-ôn,

24 và trên Kê-ri-giốt, và trên Bốt-ra, và trên tất cả các thành Mô-áp, xa và gần.

25 Sừng của Mô-áp đã bị chặt, và cánh tay nó đã bị gãy.” YHWH tuyên phán.

26 “Hãy cho nó say xỉn, vì nó tự tôn mình chống lại YHWH, và Mô-áp sẽ dầm trong đồ mửa nó, và nó cũng sẽ trở thành trò cười.

27 Chẳng phải Is-ra-ên cũng đã trở thành trò cười cho ngươi sao? Liệu nó có bị tìm thấy giữa bọn trộm cắp không mà cứ khi ngươi nói về nó, ngươi lắc đầu?

28 Hãy lìa bỏ các thành và ở trong đá, cư dân Mô-áp.

Và hãy trở nên như chim bồ câu

Làm tổ ở bên cạnh miệng vực thẳm.

29 Chúng ta đã nghe về tính kiêu căng của Mô-áp, tột cùng kiêu ngạo,

Thói xấc xược nó, và sự kiêu căng nó, và sự ngạo mạn nó,

Và trái tim cao ngạo của nó.”

30 “Ta biết,” YHWH tuyên phán, “cơn giận nó,

Nhưng sẽ chẳng được như vậy,

Các khoác lác nó sẽ chẳng thực hiện được như thế.

31 Vì vậy, Ta sẽ tru rống cho Mô-áp,

Và Ta sẽ kêu la cho Mô-áp, toàn thể nó,

Khóc than cho dân Kiệt Hê-rết.

32 Ta sẽ khóc thương ngươi

Bởi sự khóc thương Gia-ê-xe, cây nho Síp-ma.

Các nhánh ngươi vượt qua biển,

Chạm đến tận biển Gia-ê-xe.

Kẻ hủy diệt đã đổ xuống

Trái mùa hạ ngươi và mùa nho ngươi.

33 Niềm vui mừng đã chấm dứt, và sự hân hoan,

Khỏi ruộng vườn và xứ Mô-áp;

Ta cũng đã làm cho rượu ngưng khỏi các máy ép;

Người ta sẽ không còn đạp trong reo hò.

Reo hò sẽ chẳng phải là reo hò.

34 Bởi tiếng khóc thét của Hết-bôn cho đến Ê-lê-a-lê, cho đến Gia-hát, người ta cất tiếng mình từ Xoa cho đến Hô-rô-na-im như bò cái tơ ba tuổi. Vì ngay cả nước của Nim-rim cũng trở nên khô cạn.

35 Và Ta sẽ xóa bỏ của Mô-áp,” YHWH tuyên phán, “kẻ dâng lễ ở nơi cao và kẻ dâng hương cho các thần của nó.

36 Bởi vậy, trái tim Ta vì Mô-áp ồn ào như sáo, trái tim Ta vì dân Kiệt Hê-rết cũng ồn ào như sáo, vì thặng dư nó làm ra đã diệt vong rồi.

37 Vì mọi đầu đều hói trọc, và mọi râu đều cắt ngắn, trên mọi tay là các vết cắt, và trên các lưng là vải xô.

38 Trên mọi nóc nhà Mô-áp, và tại các quảng trường nó, toàn bộ nó đều khóc than, vì Ta đã đập vỡ Mô-áp như chiếc bình mà nơi nó chẳng còn niềm vui thích gì.” YHWH tuyên phán.

39 “Nó tan nát làm sao! Hãy tru rống!

Mô-áp quay lưng nhục nhã thế nào!

Và Mô-áp sẽ trở nên trò cười

Và nỗi hãi hùng cho mọi kẻ chung quanh nó.”

40 Vì YHWH phán thế này:

“Kìa, người sẽ lao xuống như đại bàng,

Và xòe cánh mình lên Mô-áp.

41 Và Kê-ri-giốt bị chiếm đoạt,

Và các đồn lũy bị tóm lấy,

Và trái tim các dũng sĩ Mô-áp trong chính ngày ấy

Sẽ trở nên như trái tim đàn bà đang đau đẻ.

42 Và Mô-áp sẽ bị tiêu diệt khỏi còn là một dân,

Vì nó đã tự tôn mình chống lại YHWH.

43 Kinh hoàng, hố và cạm bẫy

Đang chống lại ngươi, cư dân Mô-áp.” YHWH tuyên phán.

44 Người chạy trốn bởi nỗi kinh hoàng

Sẽ ngã xuống hố,

Và người lên khỏi hố sẽ bị bắt bởi cạm bẫy.

Vì Ta sẽ đem đến nó, đến Mô-áp,

Năm trừng trị của chúng.” YHWH tuyên phán.

45 “Những kẻ trốn chạy kiệt sức

Đứng dưới bóng Hết-bôn;

Nhưng lửa ra từ Hết-bôn,

Và ngọn lửa từ giữa Si-hôn,

Và thiêu nuốt sườn Mô-áp,

Và vương miện của con cháu ồn ào.

46 Khốn cho ngươi, Mô-áp!

Dân của Kê-mốt bị diệt vong,

Vì các con trai ngươi bị bắt lưu đày,

Và các con gái ngươi bị lưu đày.

47 Nhưng Ta sẽ đảo ngược cảnh lưu đày của Mô-áp

Trong những ngày cuối cùng,” YHWH tuyên phán.

Cho đến đây là sự phán xét Mô-áp.