Giê-rê-mi – Chương 4

1 “Is-ra-ên, nếu ngươi trở về,” YHWH tuyên phán,

“Trở về với Ta,

Và nếu ngươi dẹp bỏ những thứ ghê tởm của ngươi khỏi mặt Ta,

Và không dao động,

2 Và thề: “Sự sống của YHWH,”

Trong sự chân thật, và trong công lý, và trong sự công chính,

Thì các nước sẽ chúc phước mình bởi Ngài,

Và sẽ ca ngợi Ngài.

3 Vì YHWH phán thế này với người Giu-đa và với Giê-ru-sa-lem:

“Hãy vỡ đất hoang cho mình,

Và đừng gieo trồng vào gai góc.

4 Hãy cắt bì lên YHWH,

Và dẹp bỏ dương bì khỏi trái tim mình,

Người Giu-đa và cư dân Giê-ru-sa-lem,

Kẻo cơn cuồng nộ Ta sẽ tiến ra như lửa,

Và thiêu nuốt, và chẳng dập tắt được

Vì sự gian ác những hành vi của các ngươi.

5 Hãy loan báo trong Giu-đa

Và công bố trong Giê-ru-sa-lem và nói:

“Hãy thổi kèn trong xứ.

Hãy kêu gào hết cỡ và nói:

‘Hãy tập hợp lại, và chúng ta sẽ đến các thành lũy!’

6 Hãy dựng cờ hướng về Si-ôn!

Hãy trốn đi, đừng ở lại!

Vì Ta đang đem đến tai họa từ phương bắc

Và sự tàn phá lớn.

7 Sư tử đã ra khỏi rừng rậm mình

Và kẻ hủy diệt các nước đã nhổ trại,

Đã tiến ra khỏi chỗ nó,

Để làm cho xứ ngươi hoang tàn;

Các thành ngươi đổ nát không người ở.

8 Vì điều này, hãy quấn vải xô,

Hãy than khóc và tru rống,

Vì lửa giận của YHWH chẳng quay đi khỏi chúng ta.

9 “Và rồi trong chính ngày ấy,” YHWH tuyên phán:

“Tâm vua và tâm các thủ lĩnh đều tiêu tan,

Và các thầy tế lễ bàng hoàng,

Và các nhà tiên tri sửng sốt.”

10 Và tôi thưa: “Ối Chúa YHWH! Thật Ngài đã lừa đậm dân này và Giê-ru-sa-lem, bảo ‘bình an sẽ đến với các ngươi,’ mà gươm đã kề cạnh linh hồn rồi!”

11 Vào chính lúc ấy điều này sẽ được bảo với dân này và Giê-ru-sa-lem: “Một cơn gió nóng từ các nơi cao trong hoang mạc đang trên đường đến con gái dân Ta, chẳng phải để rẽ hay để sảy.

12 Một cơn gió căng sẽ đến từ những nơi này cho Ta. Bấy giờ chính Ta sẽ phán các phán xét chúng.”

13 Kìa, nó sẽ lên như đám mây,

Và chiến xa nó như cơn lốc,

Ngựa nó nhanh hơn đại bàng.

Khốn cho chúng con! Vì chúng con bị cướp phá!

14 Hãy tẩy rửa trái tim mình khỏi sự gian ác, Giê-ru-sa-lem,

Để ngươi được cứu.

Cho đến khi nào những suy tưởng vô pháp của ngươi sẽ còn ngụ trong ngươi?

15 Vì một tiếng đang loan báo từ Đan,

Và công bố điều dữ từ núi Ép-ra-im.

16 “Hãy nhắc nhở các nước!

Kìa, hãy công bố trên Giê-ru-sa-lem:

‘Những kẻ vây công đang đến từ xứ xa,

Và phát tiếng mình chống lại các thành Giu-đa.

17 Như những người giữ ruộng

Chúng đến chống lại nó chung quanh

Vì nó đã phản lại Ta.’” YHWH tuyên phán.

18 “Đường lối ngươi và những việc làm ngươi

Đã làm những điều này với ngươi.

Đây là tai vạ của ngươi, thật đắng,

Vì nó chạm đến tận tim ngươi.”

19 Lòng tôi! Lòng tôi!

Tôi quặn thắt thành tim tôi!

Tim tôi kêu gào với tôi

Tôi sẽ không im lặng,

Vì tôi, linh hồn tôi, đã nghe tiếng kèn,

Và hò hét chiến tranh.

20 Hủy diệt được công bố trên hủy diệt

Vì cả xứ bị cướp phá,

Lều trại tôi bị cướp phá thình lình,

Màn trướng tôi trong phút chốc.

21 Cho đến bao giờ tôi sẽ còn thấy cờ,

Tôi sẽ còn nghe tiếng kèn?

22 “Vì dân Ta thật ngu dại,

Chúng chẳng nhận biết Ta.

Chúng là con cái khờ dại

Chúng cũng chẳng hiểu gì,

Chúng khôn ngoan làm ác

Còn làm lành, chúng chẳng biết!

23 Tôi nhìn trái đất, và kìa, không có hình dạng và trống không,

Và lên các tầng trời, và chẳng có ánh sáng chúng.

24 Tôi nhìn các núi, và kìa, chúng đều rúng động,

Và tất cả các đồi đều lung lay.

25 Tôi nhìn, và kìa, chẳng còn người nào,

Và mọi chim trời đều trốn biệt.

26 Tôi nhìn, và kìa, nơi màu mỡ đã là hoang mạc,

Và tất cả các thành nó đều sụp đổ trước mặt YHWH,

Trước lửa thịnh nộ Ngài.

27 Vì YHWH phán thế này:

“Khắp đất sẽ hoang tàn,

Nhưng việc kết liễu, Ta sẽ không thực hiện.

28 Vì việc này, đất sẽ than khóc,

Và các tầng trời phía trên sẽ u ám,

Vì Ta đã phán, đã định,

Và không đổi ý, cũng chẳng rút nó lại.”

29 Bởi tiếng kỵ binh và người giương cung,

Mọi thành đều chạy trốn;

Chúng vào các bụi cây và lên các hốc đá;

Mọi thành đều bị bỏ hoang,

Và chẳng còn người nào cư ngụ trong chúng.

30 Còn ngươi, kẻ bị cướp phá, ngươi sẽ làm gì?

Dù ngươi có mặc đồ đỏ tía, dù ngươi đeo trang sức vàng,

Dù ngươi vẽ mực mắt mình,

Ngươi trang điểm vô ích thôi!

Các tình nhân ngươi đã chê bỏ ngươi,

Chúng tìm mạng sống ngươi.

31 Vì tôi nghe một tiếng như tiếng chuyển dạ,

Như tiếng sinh con so,

Là tiếng của con gái Si-ôn đang hổn hển

Và giang bàn tay mình:

“Khốn cho tôi! Vì linh hồn tôi ngất lịm với bọn giết người!”