Giê-rê-mi – Chương 31

1 “Vào chính lúc ấy,” YHWH tuyên phán, “Ta sẽ làm Đức Chúa Trời của tất cả các gia tộc Is-ra-ên, và chúng sẽ làm dân Ta.”

2 YHWH phán thế này:

“Dân sống sót khỏi gươm đao

Đã tìm được ân huệ trong đồng hoang,

Is-ra-ên đi tìm được nơi an nghỉ mình.”

3 Từ xa YHWH đã hiện ra với tôi:

“Và Ta đã yêu thương con với tình yêu vĩnh cửu

Vì vậy Ta đã kéo con đến bằng sự nhân từ.

4 Ta sẽ còn xây dựng con, và con sẽ được xây dựng, trinh nữ Is-ra-ên!

Con sẽ còn trang sức bằng trống cơm mình,

Và đi ra trong sự nhảy múa của những người vui đùa.

5 Con sẽ còn trồng các vườn nho trên núi Sa-ma-ri,

Những người trồng sẽ trồng và sẽ khởi hưởng (*).

(*) Xem chú thích [05] Nhị Luật 20:6.

6 Vì sẽ có một ngày, những người canh giữ trên núi Ép-ra-im sẽ kêu gọi:

‘Hãy trỗi dậy, và chúng ta sẽ lên Si-ôn,

Đến với YHWH Đức Chúa Trời chúng ta!’”

7 Vì YHWH phán thế này:

“Hãy reo vang vui mừng cho Gia-cốp,

Và hò hét nơi kẻ đứng đầu các nước,

Hãy công bố, hãy ca ngợi và thưa:

‘YHWH, hãy giải cứu dân Ngài,

Phần còn sót lại của Is-ra-ên.’

8 Kìa, Ta sẽ đem chúng về từ đất phương bắc,

Và Ta sẽ tụ họp chúng từ các tận cùng trái đất.

Giữa họ là người mù và người què,

Người mang thai và người đang sinh đẻ,

Cùng nhau một hội đoàn lớn sẽ trở về đây.

9 Chúng sẽ đến với sự khóc lóc, và với sự nài xin,

Ta sẽ dẫn chúng về,

Và Ta sẽ cho chúng đi theo khe nước trên đường thẳng,

Chúng sẽ không vấp ngã trên ấy,

Và Ta là Cha của Is-ra-ên,

Và Ép-ra-im chính là con trưởng Ta.

10 Các nước hãy nghe lời của YHWH;

Và hãy rao truyền nơi các đảo xa

Và nói: ‘Đấng sàng sảy Is-ra-ên sẽ tập trung nó lại,

Canh giữ nó như người chăn với bầy mình.’

11 Vì YHWH đã chuộc Gia-cốp,

Và cứu nó khỏi tay kẻ mạnh hơn nó.

12 Và chúng sẽ đến và reo vang trên nơi cao của Si-ôn,

Và rạng rỡ với sự tốt lành của YHWH,

Về lúa mì, và về rượu mới, và về dầu,

Và về các con của bầy gia súc và đàn thú vật,

Và linh hồn chúng sẽ trở nên như vườn nhuần tưới

Và sẽ không buồn chán thêm nữa.

13 Bấy giờ, trinh nữ sẽ vui mừng nhảy múa,

Cả thanh niên và các trưởng lão cùng nhau;

Và Ta sẽ đổi sầu thảm của chúng thành hân hoan,

Và Ta sẽ an ủi chúng, và khiến chúng vui mừng khỏi buồn đau mình.

14 Và Ta sẽ làm no nê linh hồn các thầy tế lễ với đồ béo

Và dân Ta sẽ thỏa mãn với sự tốt lành Ta.” YHWH tuyên phán.

15 YHWH phán thế này:

“Một tiếng được nghe thấy ở Ra-ma

Ai oán, than khóc đắng cay,

Ra-chên khóc các con nàng

Từ chối được an ủi về các con nàng,

Vì chúng không còn nữa!”

16 YHWH phán thế này:

“Hãy ngưng tiếng con khỏi khóc than

Và mắt con khỏi lệ,

Vì sẽ có tưởng thưởng cho công lao con,” YHWH tuyên phán,

“Và chúng sẽ trở về từ đất của kẻ thù.

17 Cũng sẽ có hy vọng cho tương lai của con,” YHWH tuyên phán,

“Và các con cháu sẽ trở về lãnh thổ mình.

18 Ta đã nghe rõ Ép-ra-im tự than thở:

‘Ngài đã sửa phạt con, và con đã bị sửa phạt

Như con bò tơ chưa quen.

Hãy phục hồi con, và con sẽ trở về,

Vì Ngài là YHWH Đức Chúa Trời của con!

19 Vì sau khi con quay đi, con đã ăn năn,

Và sau khi con được dạy dỗ, con đã vỗ đùi xấu hổ,

Và con cũng hổ thẹn

Vì con mang sự sỉ nhục của tuổi trẻ mình.’

20 Chẳng phải Ép-ra-im là con yêu dấu của Ta,

Hay đứa con yêu thích sao?

Cứ mỗi khi Ta phán chống lại nó,

Ta vẫn còn nhớ nó lắm.

Vì thế lòng Ta huyên náo về nó;

Ta thương xót nó lắm.” YHWH tuyên phán.

21 “Hãy dựng cho mình các cột mốc,

Cắm cho mình các bảng chỉ đường;

Chú tâm mình vào đường cái,

Con đường con đã đi.

Hãy trở về, trinh nữ Is-ra-ên,

Hãy trở về các thành này của con!

22 Con sẽ lang thang cho đến bao giờ,

Đứa con gái trượt lùi?

Vì YHWH đã tạo ra một điều mới lạ trên đất

Một người nữ sẽ bao bọc một người nam.”

23 YHWH muôn quân, Đức Chúa Trời của Is-ra-ên, phán thế này: “Người ta sẽ còn nói lời này trong đất Giu-đa và trong các thành nó khi Ta đảo ngược cảnh lưu đày của chúng:

‘YHWH hãy ban phước cho ngươi,

Mái nhà của sự công chính, núi của đức thánh khiết!”

24 Và các nông dân và những người du mục với bầy sẽ cùng nhau cư ngụ trong nó, Giu-đa và tất cả các thành nó.

25 Vì Ta đã làm no nê linh hồn mỏi mệt,

Và đổ đầy mọi linh hồn buồn chán.”

26 Bởi điều này tôi tỉnh dậy, và tôi nhìn xem, và giấc ngủ của tôi thật ngọt ngào với tôi.

27 “Kìa, những ngày tới,” YHWH tuyên phán, “Ta cũng sẽ gieo giống nhà Is-ra-ên và nhà Giu-đa hạt giống con người và hạt giống thú vật.

28 Và rồi như Ta đã thức canh trên chúng để nhổ lên và để đập xuống, và để tiêu diệt, và để hủy phá, và để làm hại, Ta sẽ thức canh trên chúng như vậy để xây dựng và để vun trồng.”

29 “Trong chính những ngày ấy, người ta sẽ không còn nói:

‘Cha ông đã ăn nho chua

Mà răng con cháu bị mòn.’

30 Nhưng mỗi người sẽ chết vì tội ác mình: mọi kẻ nào ăn nho chua, răng nó sẽ bị mòn.”

31 “Kìa, những ngày tới,” YHWH tuyên phán, “Ta cũng sẽ lập với nhà Is-ra-ên và với nhà Giu-đa một giao ước mới,

32 không như giao ước mà Ta đã lập với các tổ phụ chúng trong ngày Ta cầm tay bọn chúng để đem bọn chúng ra khỏi đất Ai Cập, là giao ước Ta mà bọn chúng đã phá vỡ, dù Ta là chủ (*) của bọn chúng,” YHWH tuyên phán,

(*) Xem chú thích [01] Khởi Nguyên 20:3. Có thể dịch là “chồng”.

33 “Vì đây là giao ước Ta sẽ lập với nhà Is-ra-ên sau những ngày đó,” YHWH tuyên phán, “Ta sẽ đặt luật pháp Ta vào bên trong chúng và ghi lên trái tim chúng, và Ta sẽ làm Đức Chúa Trời chúng và chúng sẽ làm dân Ta.

34 Và chúng sẽ không còn dạy, mỗi người cho người lân cận mình, và mỗi người cho anh em mình rằng: ‘Hãy nhận biết YHWH’ vì tất cả chúng đều sẽ nhận biết Ta, từ kẻ nhỏ nhất của chúng, và cho đến người lớn nhất của chúng,” YHWH tuyên phán, “Vì Ta sẽ tha thứ tội ác chúng và Ta sẽ không còn ghi nhớ tội lỗi chúng nữa.”

35 YHWH, Đấng ban mặt trời làm ánh sáng ban ngày,

Các quy luật của mặt trăng, và các ngôi sao làm ánh sáng ban đêm;

Đấng chẻ biển cả ra, dù ba đào nó gào thét,

YHWH muôn quân là danh Ngài, phán thế này:

36 “Nếu các quy luật này bị dời khỏi trước mặt Ta,”

YHWH tuyên phán, “dòng dõi Is-ra-ên

Cũng sẽ ngưng khỏi làm một dân tộc trước mặt Ta hằng ngày.”

37 YHWH phán thế này:

“Nếu các tầng trời bên trên được đo,

Và các nền đất bên dưới được dò,

Ta cũng sẽ từ bỏ toàn bộ dòng dõi Is-ra-ên

Vì mọi việc chúng làm.” YHWH tuyên phán.

38 “Kìa, những ngày tới,” YHWH tuyên phán, “thì thành sẽ được xây lại cho YHWH, từ tháp Ha-na-nê-ên đến Cổng Góc.

39 Và dây đo sẽ còn ra trước nó đến đồi Ga-rép, và vòng qua Gô-a.

40 Và toàn bộ thung lũng xác chết và tro, và tất cả các cánh đồng chạy đến khe Xết-rôn, đến góc Cổng Ngựa phía đông, sẽ là thánh cho YHWH. Nó sẽ không bị nhổ lên, và sẽ không còn bị phá đổ nữa, mãi mãi.”