Giê-rê-mi – Chương 20

1 Pha-su-rơ, con trai thầy tế lễ Y-mê, nghe được Giê-rê-mi nói tiên tri những điều này, và hắn là quản lý trưởng trong Nhà của YHWH.

2 Và Pha-su-rơ đánh nhà tiên tri Giê-rê-mi, và phó ông vào gông tại cổng trên của Bên-gia-min, nơi Nhà của YHWH.

3 Và đến sáng thì Pha-su-rơ đem Giê-rê-mi ra khỏi gông, và Giê-rê-mi nói với hắn: “YHWH không gọi tên ngươi là Pha-su-rơ, mà là Ma-go Mít-sa-bíp (*).

(*) Tức là bị đổi tên từ “thịnh vượng mọi bề” thành “kinh hãi vây quanh”, bởi Đức Chúa Trời.

4 Vì YHWH phán thế này: ‘Kìa, Ta sẽ biến ngươi thành nỗi kinh hãi cho ngươi và cho tất cả bạn bè ngươi, và chúng sẽ gục ngã bởi gươm của các kẻ thù chúng, và mắt ngươi sẽ chứng kiến. Ta cũng sẽ phó toàn thể Giu-đa vào tay vua Ba-by-lon, ông ta sẽ lưu đày chúng sang Ba-by-lon và đánh giết chúng bằng gươm.

5 Ta cũng sẽ phó mọi của cải thành này và tất cả công lao nó, và mọi báu vật nó, và mọi kho báu của các vua Giu-đa, Ta sẽ phó vào tay các kẻ thù chúng, và bọn chúng sẽ cướp phá chúng và lấy chúng, và đem chúng về Ba-by-lon.

6 Còn ngươi, Pha-su-rơ, và mọi kẻ ở trong nhà ngươi đều sẽ đi lưu đày, và ngươi sẽ vào Ba-by-lon, và sẽ chết ở đó, và sẽ bị chôn ở đó, ngươi và tất cả bạn bè ngươi, mà ngươi đã nói tiên tri dối trá cho chúng.’”

7 Ngài đã dụ dỗ con, YHWH, và con đã bị dụ dỗ,

Ngài đã nắm được con, và Ngài đã thắng.

Con đã trở thành trò cười suốt ngày

Tất cả bọn chúng đều chế nhạo con.

8 Vì con cứ nói là la hét,

Con kêu gào: “Bạo lực và hủy diệt!”

Vì lời của YHWH

Đã trở thành sự sỉ nhục và nhạo báng suốt ngày cho con.

9 Và con nói: “Mình sẽ không nhắc đến Ngài,

Cũng sẽ không nói nhân danh Ngài nữa,”

Thì điều ấy trở thành như lửa

Thiêu đốt trong tim con,

Âm ỉ trong xương con,

Và con mệt mỏi chịu đựng, và không thể.

10 Vì con nghe được lầm bầm của nhiều kẻ:

“Kinh hãi vây quanh!

Hãy xì đểu, chúng ta cũng hãy xì đểu nó!”

Tất cả những người bạn thân con (*)

Đều quan sát cạnh sườn con:

“Có lẽ nó sẽ bị mắc lừa,

Và chúng ta sẽ thắng được nó,

Và báo thù mình lên nó!”

(*) Từ gốc là “những người của bình an con”.

11 Nhưng YHWH ở cùng con như một dũng sĩ đáng sợ;

Vì thế những kẻ bắt bớ con sẽ vấp ngã và không thắng được,

Chúng hổ thẹn tột cùng và không thành công được,

Nhục nhã vĩnh viễn không quên được.

12 Nhưng YHWH muôn quân,

Đấng kiểm nghiệm người công chính,

Đấng nhận rõ thận (*) và tim,

Con hãy được chứng kiến sự báo thù Ngài lên chúng

Vì con đã giãi bày sự kiện tụng con lên Ngài.

(*) Xem chú thích [19] Thi Ca 7:9.

13 Hãy hát lên YHWH!

Hãy ca ngợi YHWH!

Vì Ngài giải cứu linh hồn người túng thiếu

Khỏi tay bọn làm ác.

14 Nguyền rủa thay cái ngày mà vào nó, tôi đã được sinh ra!

Ngày mà mẹ tôi sinh ra tôi đừng được chúc phước!

15 Nguyền rủa thay người báo tin cho cha tôi rằng:

“Một đứa con, một con trai đã được sinh ra cho ông!”

Khiến ông vui mừng hớn hở.

16 Và chính người ấy hãy trở nên như các thành

Mà YHWH lật đổ mà không đổi ý,

Và nó hãy nghe được tiếng kêu la vào buổi sáng,

Và tiếng la hét vào lúc trưa,

17 Vì nó đã không giết tôi từ trong dạ

Và mẹ tôi với tôi trở thành mồ mả tôi

Và tử cung bà vĩnh viễn mang thai.

18 Sao tôi ra khỏi tử cung thế này

Để thấy cảnh cực nhọc và lo buồn,

Và những ngày của tôi kết thúc trong nhục nhã?