Ê-sai – Chương 9

1 Nhưng sẽ chẳng còn ảm đạm cho người đã chịu nỗi buồn rầu nó. Như lúc đầu Ngài đã rủa sả đất Sa-bu-lôn và đất Nép-ta-li, thì về sau Ngài sẽ tôn vinh con đường biển qua Giô-đanh, là Ga-li-lê của các dân.

2 Dân đi trong bóng tối

Đã thấy ánh sáng lớn;

Những cư dân trong đất của bóng cái chết,

Ánh sáng đã bừng lên trên họ.

3 Ngài gia tăng dân ấy,

Ngài làm lớn niềm vui họ.

Họ vui mừng trước mặt Ngài,

Như niềm vui trong mùa gặt,

Như khi hớn hở lúc họ chia chiến lợi phẩm.

4 Vì Ngài đã bẻ gãy ách nặng nề họ,

Và cây roi trên vai họ,

Và cây gậy của kẻ áp bức họ,

Như cái ngày của Ma-đi-an.

5 Vì mọi chiến trận của chiến binh đều là với sự đảo lộn,

Và y phục cuộn trong máu,

Cũng sẽ để thiêu hủy làm mồi lửa.

6 Vì một Con Trẻ được sinh cho chúng ta,

Một Con Trai được ban cho chúng ta;

Và quyền cai trị sẽ ở trên vai Ngài.

Và người ta sẽ gọi danh Ngài là:

“Đấng Kỳ Diệu, Đấng Cố Vấn,

Thần quyền năng, cha vĩnh cửu (*), chúa bình an.”

(*) Lưu ý: Đức Chúa Trời sinh lại ra Cơ Đốc nhân qua Con Trai Ngài, nên thành ra cũng như A-đam là cha của cả nhân loại cũ sinh ra theo bản chất đã sa ngã của ông, chính A-đam thứ hai là Chúa JESUS cũng được tính là cha của cả nhân loại mới, là những người được sinh lại ra theo bản tính thánh khiết của Ngài. Đây mới là lý do vì sao Chúa JESUS được gọi là “cha vĩnh cửu” ở đây, chứ không có nghĩa Ngài là Cha đẻ của chính Ngài. Có thể dịch: “vị tổ phụ vĩnh cửu.”

7 Sự gia tăng quyền cai trị và bình an sẽ vô tận

Trên ngai Đa-vít và trên vương quốc Ngài,

Để vững lập nó và củng cố nó

Trong công lý và trong sự công chính,

Từ nay và cho đến mãi mãi.

Lòng sốt sắng của YHWH muôn quân

Sẽ thực hiện điều này!

8 Chúa đã gửi một lời chống lại Gia-cốp,

Và nó đã giáng trên Is-ra-ên.

9 Và dân chúng, toàn bộ nó, sẽ biết,

Là Ép-ra-im và cư dân Sa-ma-ri,

Với sự kiêu ngạo và tâm xấc láo đã nói:

10 “Gạch đã đổ xuống,

Nhưng bọn ta sẽ xây lại bằng đá đẽo;

Cây sung đã bị đốn ngã,

Nhưng bọn ta sẽ thay bằng cây bá hương.”

11 Nên YHWH sẽ dấy những kẻ địch của Rê-xin lên trên nó,

Và hiệp các kẻ thù nó lại.

12 A-ram phía trước, và Phi-li-tin phía sau,

Và chúng sẽ ngoác miệng ăn nuốt Is-ra-ên.

Với hết thảy việc này, cơn giận Ngài chưa quay khỏi,

Và tay Ngài vẫn còn vươn ra.

13 Nhưng dân chúng không quay về với Đấng đánh phạt mình

Cũng chẳng tìm cầu YHWH muôn quân.

14 Nên YHWH sẽ cắt khỏi Is-ra-ên

Đầu và đuôi, lớn và nhỏ (*), trong một ngày.

(*) Nguyên tác là “cành cọ và cây sậy”. Đây là thành ngữ chỉ “lớn và nhỏ”.

15 Trưởng lão và người lớn mặt chính là đầu,

Và kẻ tiên tri dạy điều dối trá chính là đuôi.

16 Và những kẻ dẫn dắt dân này đã trở thành những kẻ dẫn dụ lầm lạc,

Còn những người bị dẫn dắt bởi chúng bị hủy diệt.

17 Vì vậy, Chúa sẽ chẳng vui lòng về thanh niên họ,

Cũng chẳng xót thương kẻ mồ côi họ và người góa bụa họ,

Vì tất cả họ đều đạo đức giả và làm ác,

Và mọi miệng đều nói điều ngu dại.

Với hết thảy việc này, cơn giận Ngài chưa quay khỏi,

Và tay Ngài vẫn còn vươn ra.

18 Vì sự gian ác cháy thiêu như lửa,

Thiêu nuốt gai góc và bụi rậm,

Và bùng lên các bụi cây rừng,

Và cuồn cuộn khói sẽ bốc lên.

19 Bởi cơn giận của YHWH muôn quân,

Đất bị đốt cháy, và dân làm mồi lửa;

Mỗi người sẽ chẳng tiếc thương anh em mình,

20 Và cấu xé bên phải, mà bị đói,

Và ăn nuốt bên trái, mà không no;

Mỗi người sẽ ăn thịt cánh tay mình.

21 Ma-na-se với Ép-ra-im, và Ép-ra-im với Ma-na-se,

Chúng cùng nhau chống lại Giu-đa.

Với hết thảy việc này, cơn giận Ngài chưa quay khỏi,

Và tay Ngài vẫn còn vươn ra.