Ê-sai – Chương 66

1 YHWH phán thế này:

“Các tầng trời là ngai của Ta,

Còn đất là bệ chân Ta.

Đâu sẽ là nhà mà các ngươi sẽ xây cho Ta?

Và đâu sẽ là nơi nghỉ ngơi của Ta cơ?

2 Tất cả những thứ này cũng là tay Ta làm!

Và tất cả những thứ này được nên.” YHWH tuyên phán.

Nhưng với người này, Ta sẽ đoái xem:

Người khiêm nhường và thống hối tâm linh,

Và người run rẩy về lời của Ta.

3 Kẻ giết thịt một con bò như đánh giết một người,

Kẻ hiến tế một con gia súc như cắt cổ một con chó,

Kẻ dâng tế lễ thực phẩm như máu lợn,

Kẻ tưởng niệm với trầm hương như kẻ chúc tụng điều vô pháp,

Chính chúng đã lựa chọn đường lối chúng,

Và linh hồn chúng vui thích những điều ghê tởm chúng,

4 Ta cũng sẽ chọn trong những điều khả ố của chúng,

Và những nỗi kinh hoàng chúng, Ta sẽ đem đến chúng!

Vì Ta đã kêu gọi mà không ai đáp lời,

Ta đã phán mà chúng chẳng lắng nghe;

Và chúng đã làm điều ác trong mắt Ta

Và đã chọn điều Ta không hài lòng.”

5 Hãy nghe lời của YHWH, những người run rẩy với lời Ngài,

“Anh em các con là những kẻ ghét các con,

Những kẻ ruồng bỏ các con vì cớ danh Ta, nói:

‘YHWH hãy được tôn vinh đi!’

Nhưng Ngài sẽ hiện đến trong niềm vui của các con,

Và chúng sẽ bị hổ thẹn.

6 Một tiếng ồn ào từ thành,

Một tiếng từ đền thờ,

Là tiếng của YHWH

Đang báo trả sự báo ứng cho các kẻ thù Ngài.

7 Trước khi chuyển dạ đã sinh sản,

Trước khi cơn quặn thắt đến với nó,

Nó đã cho ra một con trai.

8 Ai đã nghe việc như thế này?

Ai đã từng thấy những việc như thế này?

Đất có chuyển dạ trong một ngày,

Dân tộc có được sinh ra trong một lúc không?

Vì Si-ôn chuyển dạ là đã sinh luôn các con cái nó.

9 Ta làm cho nở mà sẽ không làm cho sinh sao?” YHWH phán.

“Liệu Ta là Đấng làm cho sinh mà sẽ bít lại ư?” Đức Chúa Trời ngươi phán.

10 Hãy vui mừng với Giê-ru-sa-lem và hân hoan với nó,

Tất cả những người yêu mến nó!

Hãy hớn hở vui mừng với nó

Tất cả những người than khóc về nó!

11 Để các ngươi được bú và no nê

Từ vú của sự an ủi nó;

Để các ngươi được vắt và thỏa thích

Từ sự sung mãn của vinh quang nó.

12 Vì YHWH phán thế này:

“Kìa, Ta sẽ vươn bình an đến nó như suối,

Và vinh quang của các nước tràn ngập như sông;

Và các con sẽ được bú, sẽ được bồng ẵm bên hông,

Và được vuốt ve trên đầu gối.

13 Như một người mà mẹ người an ủi người

Ta sẽ an ủi các con như vậy,

Và các con sẽ được an ủi tại Giê-ru-sa-lem.”

14 “Và các con sẽ thấy, và tâm các con sẽ hớn hở;

Và xương cốt các con sẽ nảy nở như cỏ non.

Và tay của YHWH sẽ được bày tỏ cho các đầy tớ Ngài,

Và Ngài sẽ nổi thịnh nộ với các kẻ thù Ngài.

15 Vì kìa: YHWH sẽ đến trong lửa,

Và các chiến xa Ngài như gió lốc,

Để báo trả trong cuồng nộ cơn giận Ngài,

Và sự quở trách Ngài với lửa hừng.

16 Vì YHWH sẽ phán xét (*) với lửa và gươm Ngài mọi xác thịt,

Và những kẻ tử thương của YHWH sẽ đông đảo thay!

(*) Cũng có thể dịch từ “phán xét” này là “khuyên nài”.

17 Những kẻ thánh hóa mình và thanh tẩy mình cho các vườn cây sau một cái (*) ở giữa, những kẻ ăn thịt lợn, và đồ ghê tởm, và chuột (**), sẽ cùng nhau bị tận diệt!” YHWH tuyên phán.

(*) Có lẽ là cái cây, chỉ một cái luống thờ hay được đặt ở giữa các khu vườn.

(**) Lưu ý rằng bối cảnh của sự tận diệt những kẻ ăn thịt lợn, và đồ ghê tởm, và chuột ở đây là khi Chúa tái lâm. Xem câu 15, 16 ở trên. Điều này có thể nghe giống như một bất ngờ đối với nhiều Cơ Đốc nhân thành tâm, nhưng Ngài chưa bao giờ phê chuẩn việc sử dụng những động vật mà Ngài đã dán nhãn là “ô uế” – mà trong phần lớn trường hợp là những động vật dọn rác ăn rác rất hiển nhiên – làm thức ăn cho con người cả. Xem [03] Lê-vi 11 và các chú thích.

18 “Còn Ta, các việc làm của chúng và các suy tưởng của chúng, đến khi Ta tập hợp tất cả các nước và các thứ tiếng, thì chúng sẽ đến và thấy vinh quang Ta.

19 Và Ta sẽ đặt một dấu hiệu giữa chúng, và sai những người được giải cứu trong chúng đến các nước Ta-rê-si, Phun, và Lút là những người giương cung, Tu-banh và Hy Lạp, các đảo xa xôi, nơi người ta chưa nghe danh tiếng Ta và chưa thấy vinh quang Ta, và họ sẽ thuật lại vinh quang Ta giữa các nước.

20 Và chúng sẽ đem tất cả anh em các con từ mọi nước làm lễ vật lên YHWH, bằng ngựa và bằng xe, và bằng kiệu, và bằng la, và bằng lạc đà một gu, lên núi thánh Ta, Giê-ru-sa-lem,” YHWH phán, “như khi con cháu Is-ra-ên đem lễ vật trong vật dụng thanh sạch vào Nhà của YHWH.”

21 “Ta cũng sẽ lấy cả từ chúng làm các thầy tế lễ, làm những người Lê-vi.” YHWH phán.

22 “Vì như trời mới và đất mới mà Ta sắp tạo dựng sẽ đứng vững trước mặt Ta,” YHWH tuyên phán, “dòng dõi các con và danh các con sẽ đứng vững như vậy.”

23 “Và rồi cứ từ ngày trăng mới đến ngày trăng mới,

Cứ từ ngày sa-bát đến ngày sa-bát,

Mọi xác thịt sẽ đến để thờ lạy trước mặt Ta.” YHWH phán.

24 Và họ sẽ đi ra và thấy những thi thể của những người phản loạn chống lại Ta, rằng sâu bọ chúng sẽ chẳng chết, và lửa chúng sẽ chẳng bị dập tắt, và chúng sẽ trở thành nỗi gớm ghiếc cho mọi xác thịt.”