Ê-sai – Chương 63

1 Đây là ai đang đến từ Ê-đôm,

Áo nhuộm từ Bốt-ra?

Đây là Đấng vinh quang trong y phục Ngài,

Trong sự lớn lao của sức mạnh Ngài,

“Ta phán truyền trong sự công chính

Thừa sức để giải cứu!”

2 Vì cớ gì y phục của Ngài đỏ,

Và áo Ngài như người đạp bồn ép nho?

3 “Ta đạp bồn ép nho một mình Ta,

Và trong các dân chẳng có người nào cùng với Ta

Và Ta đạp chúng trong cơn tức giận Ta,

Và giày đạp chúng trong cơn cuồng nộ Ta,

Và huyết nho chúng tung tóe lên áo Ta,

Và Ta làm vấy bẩn toàn bộ y phục Ta.

4 Vì ngày báo thù ở trong tim Ta,

Và năm của những người được cứu chuộc của Ta đã đến.

5 Và Ta nhìn xem, và chẳng có người giúp đỡ;

Và Ta trơ trọi, và chẳng có người hỗ trợ,

Nên cánh tay Ta sẽ giải cứu cho Ta,

Và cơn cuồng nộ Ta, nó sẽ hỗ trợ Ta.

6 Và Ta giày đạp các dân trong cơn tức giận Ta,

Và khiến chúng say với cơn cuồng nộ Ta,

Và đổ huyết nho chúng xuống đất.”

7 Tôi sẽ nhắc lại sự nhân từ của YHWH,

Sự ca ngợi YHWH,

Về mọi điều YHWH đã đền đáp cho chúng ta,

Và sự tốt lành lớn lao cho nhà Is-ra-ên mà Ngài đã đền đáp họ

Theo lòng thương xót Ngài,

Và theo sự nhân từ lớn lao của Ngài,

8 Mà Ngài đã phán: “Thật, chúng là dân Ta,

Là con cái, không sai.”

Và Ngài làm Đấng giải cứu của họ.

9 Trong mọi buồn khổ họ, Ngài buồn khổ,

Và thiên sứ trước mặt Ngài đã cứu họ.

Với tình yêu thương Ngài và với lòng thương xót Ngài

Ngài cứu chuộc họ.

Và Ngài đã bồng ẵm họ và mang lấy họ suốt những ngày xa xưa.

10 Nhưng họ nổi loạn và làm buồn Linh thánh Ngài,

Và Ngài biến thành kẻ thù của họ,

Ngài chiến đấu chống lại họ.

11 Và Ngài nhớ lại những ngày xa xưa, Mô-se, dân Ngài:

“Đâu rồi Đấng đã đem họ lên khỏi biển

Với những người chăn của bầy Ngài?

Đâu rồi Đấng đã đặt để giữa nó Linh thánh Ngài?

12 Đấng dẫn dắt bên phải Mô-se với cánh tay vinh quang Ngài,

Đấng rẽ nước ra trước mặt họ,

Để tạo dựng cho Ngài danh tiếng vĩnh viễn?

13 Đấng dẫn dắt họ đi trong vực sâu

Như ngựa trong đồng hoang mà không vấp ngã?

14 Như một con thú xuống thung lũng

Linh của YHWH ban nghỉ ngơi cho nó,

Cũng vậy, Ngài đã dìu dắt dân Ngài

Để tạo dựng cho Ngài một danh vinh quang.

15 Hãy nhìn từ trời và xem

Từ nơi ngự của đức thánh khiết Ngài và vinh quang Ngài,

Đâu rồi lòng sốt sắng Ngài và sức mạnh Ngài?

Tiếng lòng Ngài và lòng thương xót Ngài đối với con đã kìm mình lại rồi ư?

16 Vì Ngài là Cha chúng con;

Dù Áp-ra-ham không biết chúng con,

Và Is-ra-ên chẳng nhận ra chúng con,

Ngài, YHWH, là Cha chúng con, Đấng Cứu Chuộc chúng con,

Danh Ngài là từ vô cùng.

17 Sao Ngài để chúng con lầm lạc, YHWH, khỏi đường lối Ngài?

Sao để chai cứng trái tim chúng con khỏi kính sợ Ngài?

Hãy trở lại vì cớ các đầy tớ Ngài, các bộ tộc của sản nghiệp Ngài.

18 Dân thánh Ngài mới chiếm hữu ít lâu,

Các kẻ thù chúng con đã giày đạp nơi thánh Ngài.

19 Chúng con từ lâu đã là (*) rồi,

Trên chúng thì Ngài đâu cai trị,

Danh Ngài đâu được gọi trên chúng!

(*) Tức đã là “dân thánh Ngài”, theo ý câu trên.