Ê-sai – Chương 54

1 “Hãy reo vang, người hiếm muộn không sinh con,

Hãy vỡ òa reo vang và hò hét, kẻ chưa đau đẻ,

Vì con cái của kẻ trơ trụi (*)

Sẽ nhiều hơn con cái của người có chồng.” YHWH phán.

(*) Chỉ người không chồng không con, bao gồm cả trường hợp góa chồng chết con.

2 Hãy mở rộng chỗ của lều ngươi,

Và căng các tấm màn của trại ngươi, đừng kiềm lại.

Hãy làm dài các dây ngươi,

Và làm chắc các cọc ngươi!

3 Vì ngươi sẽ bung ra bên phải và bên trái;

Và dòng dõi ngươi sẽ thừa hưởng các nước,

Và sẽ làm cho các thành hoang vu được cư ngụ.

4 “Đừng sợ, vì ngươi sẽ không bị hổ thẹn,

Cũng đừng bối rối, vì ngươi sẽ không bị xấu hổ.

Vì ngươi sẽ quên nỗi nhục nhã thời trẻ mình,

Và ngươi sẽ không còn nhớ sự sỉ nhục của cảnh góa bụa ngươi nữa.

5 Vì chồng ngươi là Đấng Tạo Hóa ngươi,

Danh Ngài là YHWH muôn quân,

Và Đấng Cứu Chuộc ngươi là Đấng Thánh của Is-ra-ên.

Ngài sẽ được gọi là Đức Chúa Trời của cả trái đất.

6 Vì YHWH đã gọi ngươi về

Như người đàn bà đã bị bỏ và kẻ tâm linh sầu khổ

Và người vợ lúc trẻ, khi ngươi đã bị từ bỏ.”

Đức Chúa Trời ngươi phán.

7 “Trong chốc lát, Ta đã bỏ ngươi,

Nhưng với lòng thương xót lớn Ta sẽ gom ngươi về.

8 Trong cơn tức giận tuôn trào,

Ta đã ẩn mặt Ta khỏi ngươi một lúc,

Nhưng với lòng nhân từ vĩnh cửu, Ta sẽ thương xót ngươi,”

Đấng Cứu Chuộc ngươi là YHWH phán.

9 “Vì điều này với Ta như nước Nô-ê,

Mà Ta đã thề nước Nô-ê sẽ không đi qua trên đất nữa,

Cũng vậy Ta thề không giận ngươi, cũng không quở trách ngươi.

10 Dù núi dời và đồi chuyển,

Lòng nhân từ của Ta cũng không rời khỏi ngươi,

Giao ước bình an của Ta cũng không chuyển.”

Đấng thương xót ngươi là YHWH phán.

11 “Hỡi những người cùng khốn, bị bão tố dồi dập, không được an ủi,

Kìa, Ta sẽ lát đá ngươi nhiều màu,

Và lập nền ngươi bằng bích ngọc.

12 Và Ta sẽ làm các cửa sổ (*) ngươi bằng hồng ngọc,

Và các cổng ngươi bằng đá lấp lánh,

Và toàn lãnh thổ ngươi bằng đá quý.

(*) Từ gốc ở đây là “mặt trời”, số nhiều. Bản King James cho rằng từ này ở đây chỉ các cửa sổ hứng ánh nắng.

13 Và tất cả con cái ngươi sẽ được YHWH dạy dỗ,

Và bình an của con cái ngươi sẽ dồi dào.

14 Ngươi sẽ được lập vững trong sự công chính,

Ngươi sẽ xa khỏi sự áp bức, vì ngươi sẽ chẳng sợ hãi,

Và khỏi sự kinh hãi, vì nó sẽ chẳng đến gần ngươi.

15 Kìa, người ta hẳn sẽ dấy động không bởi Ta,

Kẻ nào dấy động chống lại ngươi sẽ gục ngã vì ngươi.

16 Kìa, Ta đã tạo ra người thợ thổi than lửa

Cũng là kẻ làm ra khí cụ cho công việc mình

Và Ta đã tạo ra kẻ hủy diệt để hủy phá.

17 Bất cứ khí cụ nào được tạo dựng chống lại ngươi đều sẽ không thành công;

Và bất cứ lưỡi nào nổi lên nghịch lại ngươi để phán xét, ngươi sẽ kết án.

Đấy là sản nghiệp của các đầy tớ YHWH,

Và sự công chính của họ là bởi Ta.” YHWH tuyên phán.