Ê-sai – Chương 53

1 Ai tin được tin báo của chúng con?

Và cánh tay của YHWH đã được bày tỏ cho ai?

2 Người cũng đã lớn lên như một cái chồi trước mặt Ngài,

Và như một cái rễ từ đất khô.

Người chẳng có vóc dáng cũng chẳng có vẻ đẹp

Mà chúng ta nhìn ngắm Người,

Cũng chẳng có diện mạo gì

Mà chúng ta ưa thích Người.

3 Người bị khinh chê và chối bỏ bởi loài người,

Một con người của buồn đau, và người biết sự sầu khổ,

Và bị khinh chê như che mặt lại khỏi Người,

Chúng ta cũng chẳng kể gì đến Người.

4 Thật, Người đã mang sầu khổ của chúng ta,

Và buồn đau của chúng ta, Người đã gánh lấy chúng,

Và chúng ta kể Người

Là kẻ bị sờ đến, bị đánh bởi Đức Chúa Trời, và bị hạ nhục.

5 Nhưng Người bị thương bởi vi phạm chúng ta,

Bị đập bởi sự đồi bại chúng ta,

Sự trừng phạt cho bình an của chúng ta ở trên Người,

Và bởi lằn roi Người, chúng ta được chữa lành.

6 Tất cả chúng ta đều như chiên đi lạc,

Mỗi người quay đi đường mình,

Và YHWH đã chất lên Người tội ác của tất cả chúng ta.

7 Người bị đè nén, và Người bị hạ nhục,

Nhưng chẳng mở miệng mình,

Người đã bị dắt đi như cừu đến nơi làm thịt,

Và như chiên câm lặng trước mặt kẻ hớt lông mình

Thì Người chẳng mở miệng mình.

8 Người đã bị đem đi khỏi tù và khỏi nơi xét xử (*),

Và ai sẽ thuật lại được dòng dõi của Người?

Người bị cất khỏi đất người sống

Bởi vi phạm của dân Ta là tai vạ của Người.

(*) Có thể dịch: khỏi công lý.

9 Và người ta đã để mộ Người cùng những kẻ gian ác,

Nhưng với kẻ giàu khi Người chết,

Vì Người đã chẳng làm điều sai trái nào,

Cũng chẳng có sự dối trá trong miệng Người.

10 Và YHWH vui lòng để Người bị đập, làm tổn thương,

Khi Người đã dâng mạng sống mình làm tế lễ tội lỗi,

Người sẽ được thấy hậu duệ, sẽ kéo dài được những ngày (*),

Và ý muốn của YHWH bởi tay Người sẽ được thành.

(*) Thuật ngữ chỉ việc sẽ sống lâu.

11 Người sẽ được thấy công lao của linh hồn mình,

Người sẽ mãn nguyện.

Bởi sự nhận biết Người, đầy tớ công chính của Ta

Sẽ xưng công chính được cho nhiều người

Và gánh lấy các tội ác họ.

12 Vì thế, Ta sẽ chia phần cho Người với những kẻ lớn,

Và Người sẽ chia chiến lợi phẩm với những kẻ mạnh,

Vì Người đã dốc đổ mạng sống mình đến chết,

Và bị kể với những kẻ vấp phạm,

Và Người đã mang lấy tội lỗi nhiều người,

Và cầu thay cho những kẻ vấp phạm.