Ê-sai – Chương 10

1 Khốn cho những kẻ lập ra những luật bất công,

Và những kẻ viết là viết ra lao khổ

2 Để đẩy những người túng thiếu khỏi việc xét xử (*)

Và cướp đi công lý khỏi những người nghèo hèn của dân Ta,

Để các góa phụ trở thành chiến lợi phẩm của chúng,

Và chúng được cướp đoạt kẻ mồ côi!

(*) Những luật được thiết kế để làm nản chí những người nghèo khỏi việc kiện tụng đòi công lý, và ức chế họ với việc xét xử kéo dài, đắt đỏ và bất công để khiến họ phải tự thoái lui. Việc ban hành những luật như vậy là một tội ác trong mắt Đức Chúa Trời.

3 Thế các ngươi sẽ làm gì với ngày trừng phạt,

Và với tai họa từ xa ập đến?

Các ngươi sẽ chạy trốn đến ai để cầu cứu?

Và các ngươi sẽ bỏ vinh quang mình ở đâu?

4 Chỉ còn lom khom dưới đám tù binh

Và gục ngã giữa những kẻ bị giết mà thôi!

Với hết thảy việc này, cơn giận Ngài chưa quay khỏi,

Và tay Ngài vẫn còn vươn ra.

5 Khốn cho A-si-ri, cây roi của sự giận dữ Ta!

Và chính cây gậy trong tay chúng là cơn thịnh nộ Ta!

6 Ta sai phái nó chống lại một nước đạo đức giả,

Và truyền bảo nó chống lại một dân của cơn giận Ta,

Để thu chiến lợi phẩm, và để tước đoạt của cướp,

Và để giày đạp chúng như bùn đường.

7 Nhưng nó không hiểu như vậy,

Tâm nó chẳng nghĩ như thế;

Vì trong tâm mình nó tiêu diệt

Và triệt hạ không ít quốc gia.

8 Vì nó nói:

“Chẳng phải các tướng lĩnh của ta thảy đều là các vua sao?

9 Chẳng phải Ca-nô sẽ như Cạt-kê-mít,

Hay chẳng phải Ha-mát sẽ như Ạt-bát,

Hay chẳng phải Sa-ma-ri sẽ như Đa-mách sao?

10 Như tay ta đã tóm được các vương quốc thần tượng,

Và các hình chạm chúng còn hơn Giê-ru-sa-lem và hơn Sa-ma-ri,

11 Chẳng phải như việc ta đã làm với Sa-ma-ri và với các thần tượng nó,

Ta sẽ làm với Giê-ru-sa-lem và với các hình tượng nó sao?”

12 Nhưng rồi khi Chúa hoàn thành mọi công việc của Ngài trên núi Si-ôn và trên Giê-ru-sa-lem: “Ta sẽ trừng trị bông trái xấc láo của trái tim vua A-si-ri và vinh quang cao ngạo của mắt nó.

13 Vì nó nói:

‘Ta đã hành động bằng sức mạnh của tay ta

Và bởi sự khôn ngoan của ta, vì ta thông sáng.

Ta cũng đã xóa bỏ biên giới các dân,

Và đã cướp đoạt đồ đạc của chúng.

Ta cũng đã hạ bệ các cư dân

Như một người hùng mạnh.

14 Và tay ta đã tóm được của cải các dân như một tổ chim,

Và ta đã thu gom cả mặt đất như thu gom trứng bị bỏ lại,

Và chẳng có kẻ vỗ cánh, hay mở miệng, hay líu lo được!’”

15 Cái rìu sẽ khoe mình với người đang đốn bởi nó sao?

Hay cái cưa sẽ tự cao với người đang vung nó?

Cũng như roi vung người cầm nó,

Như gậy nâng kẻ chẳng phải là gỗ?!

16 Vì vậy, Chúa YHWH muôn quân

Sẽ sai sự gầy mòn đến những kẻ mập mạnh của nó,

Và dưới vinh quang nó,

Ngài sẽ nhen phừng lên như lửa hừng.

17 Và ánh sáng của Is-ra-ên sẽ trở nên lửa,

Và Đấng Thánh của nó, một ngọn lửa,

Và thiêu đốt, và nuốt chửng gai góc nó và bụi rậm nó

Trong một ngày.

18 Và Ngài sẽ kết liễu vinh quang rừng nó và ruộng vườn nó

Từ hồn và cho đến xác,

Và nó sẽ như kẻ kiệt sức lả đi.

19 Và rồi phần còn lại của cây rừng sẽ ít ỏi,

Và một đứa trẻ sẽ viết ra được chúng.

20 Và rồi trong chính ngày ấy, phần còn lại của Is-ra-ên và những người thoát được của nhà Gia-cốp sẽ không còn dựa thêm vào kẻ đánh mình nữa, nhưng dựa vào YHWH Đấng Thánh của Is-ra-ên, trong sự chân thật.

21 Phần còn lại sẽ trở về – phần còn lại của Gia-cốp – với Đức Chúa Trời quyền năng.

22 Vì dù dân ngươi, Is-ra-ên, có như cát biển, một phần còn lại sẽ trở về trong nó mà thôi. Kết thúc đã được ấn định sẽ ngập tràn công lý.

23 Vì Chúa YHWH muôn quân sẽ thực hiện việc kết liễu, và là điều đã được ấn định, giữa cả xứ.

24 Vì vậy, Chúa YHWH muôn quân phán thế này: “Dân Ta là cư dân Si-ôn, đừng sợ người A-si-ri khi nó đánh ngươi bằng roi và nhấc gậy nó trên ngươi với đường lối của Ai Cập.

25 Vì một ít lâu nữa thôi thì cơn thịnh nộ sẽ dứt, và cơn giận Ta sẽ ở trên sự hủy diệt của chúng.

26 Và YHWH muôn quân sẽ quất roi trên chúng, như đánh người Ma-đi-an nơi tảng đá Ô-rép, và gậy Ngài trên biển, Ngài cũng sẽ vung nó lên với đường lối của Ai Cập.

27 Và rồi trong chính ngày ấy, gánh nặng của chúng sẽ cất khỏi lưng ngươi, và ách của chúng khỏi cổ ngươi, và ách sẽ bị gãy vì sự béo mập.”

28 Chúng đến A-giát, qua Mi-gơ-rôn,

Điểm hành lý mình tại Mích-ma.

29 Chúng vượt qua lối đi qua,

“Ghê-ba là chỗ nghỉ lại cho chúng ta.”

Ra-ma run sợ,

Ghi-bê-a của Sau-lơ chạy trốn!

30 Hãy la tiếng mình lên, con gái Ga-lim,

Để La-ít chú ý,

A-na-tốt nghèo hèn.

31 Mát-mê-na chạy trốn,

Các cư dân Ghê-bim tìm nơi ẩn núp.

32 Ngày ấy nó sẽ vẫn đứng tại Nóp,

Vung tay mình lên núi của con gái Si-ôn,

Là đồi của Giê-ru-sa-lem!

33 Kìa, Chúa YHWH muôn quân,

Sẽ chặt các cành cây với sự kinh khiếp,

Và những cái vóc dáng cao lớn sẽ bị đốn ngã,

Và những cái kiêu ngạo sẽ bị hạ nhục.

34 Và Ngài sẽ đốn những bụi cây rừng bằng đồ sắt,

Và Lê-ba-non sẽ đổ xuống bởi một kẻ hùng mạnh.