Nhã Ca – Chương 5

1 Anh đã tiến vào vườn của anh rồi,

Cô dâu, em gái của anh ơi,

Anh đã hái mộc dược của anh với hương liệu của anh,

Anh đã ăn tàng ong của anh với mật ong mình,

Anh đã uống rượu của anh với sữa của anh!

Hãy ăn, các bạn!

Hãy uống và say, các bằng hữu!

2 Tôi ngủ, nhưng trái tim tôi thổn thức.

Tiếng người yêu tôi gõ cửa!

“Hãy mở ra cho anh, em gái của anh, người yêu của anh,

Bồ câu của anh, người toàn hảo của anh!

Rằng đầu anh đầy sương,

Lọn tóc anh, giọt ẩm ban đêm.”

3 Tôi đã cởi áo mình rồi,

Tôi sẽ mặc nó lại làm sao?

Tôi đã rửa chân mình rồi,

Tôi sẽ làm bẩn chúng thế nào?

4 Người yêu tôi đưa tay mình qua khe,

Và lòng dạ tôi xao xuyến về chàng.

5 Tôi trỗi dậy mở ra cho người yêu tôi;

Và tay tôi nhỏ mộc dược,

Và ngón tay tôi với mộc dược

Chảy ròng trên then khóa.

6 Tôi mở ra cho người yêu tôi,

Nhưng người yêu tôi đã lui đi mất rồi!

Linh hồn tôi ra với tiếng nói chàng,

Tôi gọi chàng nhưng chàng chẳng đáp lại tôi.

7 Các lính gác đi quanh thành tìm thấy tôi,

Họ đánh tôi, họ làm tổn thương tôi,

Các lính gác tường lột tấm trùm tôi khỏi tôi.

8 Tôi van xin các cô, các con gái Giê-ru-sa-lem,

Nếu các cô tìm thấy người yêu tôi,

Thì hãy bảo với chàng rằng

Tôi đang ốm tương tư.

9 Người yêu của chị hơn gì một người yêu,

Hỡi người đẹp nhất trong các phụ nữ?

Người yêu của chị hơn gì một người yêu,

Mà chị van xin chúng tôi như thế này?

10 Người yêu tôi sáng sủa và hồng hào,

Kiệt xuất nhất trong hàng vạn.

11 Đầu chàng là vàng tinh ròng;

Các lọn tóc chàng gợn sóng,

Đen như quạ.

12 Mắt chàng như bồ câu bên dòng nước,

Tắm trong sữa, được đặt trên sự đầy trọn.

13 Má chàng như luống hương liệu,

Như những tòa tháp ngào ngạt,

Môi chàng như hoa huệ,

Nhỏ mộc dược chảy ròng.

14 Tay chàng như những ống bằng vàng nạm hoàng ngọc.

Thân chàng như ngà bóng loáng cẩn bích ngọc.

15 Chân chàng như các trụ cẩm thạch

Đặt trên lỗ trụ vàng ròng;

Diện mạo chàng như Lê-ba-non,

Tuyển chọn như bá hương.

16 Miệng chàng thật ngọt ngào,

Và toàn diện chàng thật đáng mến yêu.

Đấy là người yêu tôi, và đấy là bạn tôi,

Hỡi các con gái Giê-ru-sa-lem!