Nhã Ca – Chương 2

1 Em là đóa tường vi của Sa-rôn,

Là bông huệ của các thung lũng.

2 Như bông huệ giữa đám gai góc,

Người yêu của anh giữa những người con gái cũng vậy.

3 Như cây táo giữa các cây rừng,

Người yêu của em giữa những người con trai cũng vậy.

Em khát khao mà ngồi dưới bóng chàng,

Và trái chàng ngọt lịm cho miệng em.

4 Chàng đưa tôi vào nhà rượu,

Và ngọn cờ chàng trên tôi là tình yêu.

5 Hãy bồi bổ tôi với bánh nho khô (*),

Làm tươi mát tôi với những trái táo;

Vì tôi ốm tương tư.

(*) Từ gốc là “ép”. Có thể chỉ bình nước nho (ép ra từ trái nho).

6 Tay trái chàng ở dưới đầu tôi,

Còn tay phải chàng ôm lấy tôi.

7 Tôi van xin các cô, các con gái Giê-ru-sa-lem,

Bởi những chú hoàng dương hay những chú nai đồng nội,

Không khuấy động, cũng đừng đánh thức tình yêu,

Cho đến khi người muốn.

8 Tiếng người yêu tôi!

Kìa, chàng đến,

Nhún qua các núi,

Nhảy qua các đồi.

9 Người yêu tôi như con hoàng dương,

Hay như chú nai tơ.

Kìa, chàng đứng sau bức tường chúng tôi,

Nhìn qua cửa sổ,

Xuyên qua các song cửa.

10 Người yêu tôi đáp và nói với tôi:

“Em hãy trỗi dậy,

Người yêu của anh,

Người đẹp của anh ơi,

Và em hãy đến!

11 Vì kìa, mùa đông đã qua,

Mưa đã qua, nó đã đi rồi;

12 Muôn hoa hiện ra trên đất,

Mùa hát ca đã đến,

Và tiếng chim gáy

Đã nghe thấy được trong xứ chúng ta.

13 Vả đang kết những trái non mình,

Và nho, hoa đang tỏa hương.

Hãy trỗi dậy, đi,

Người yêu của anh,

Người đẹp của anh,

Và hãy đến.

14 Bồ câu của anh trong khe đá,

Trong nơi kín giấu của vách cheo leo,

Hãy cho anh ngắm gương mặt em,

Hãy cho anh nghe giọng nói em,

Vì giọng nói em ngọt ngào,

Và gương mặt em duyên dáng.”

15 Hãy bắt cho chúng tôi những con chồn,

Những con chồn nhỏ phá hoại vườn nho;

Và vườn nho chúng tôi đang trổ hoa.

16 Người yêu tôi thuộc về tôi, và tôi thuộc về chàng;

Chàng cho bầy ăn giữa đám hoa huệ.

17 Cho đến khi ban mai ùa đến,

Và bóng tối cuốn đi,

Hãy quay lại, người yêu của em,

Chàng hãy như chú hoàng dương

Hay con nai tơ trên núi đồi Bê-thẹt.