Châm Ngôn – Chương 4

1 Các con, hãy nghe lời khuyên dạy của người cha,

Và chú ý để biết sự thông sáng;

2 Vì ta ban cho các con đạo lý tốt lành;

Đừng từ bỏ luật pháp ta.

3 Vì ta đã là con trai cha ta,

Yêu dấu và duy nhất trước mặt mẹ ta.

4 Và ông đã truyền dạy và bảo với ta:

“Trái tim con hãy giữ lấy những lời ta

Hãy tuân giữ các mạng lệnh ta, và được sống.

5 Hãy thu lấy sự khôn ngoan, hãy thu lấy sự thông sáng,

Đừng quên, cũng đừng quay khỏi những lời của miệng ta;

6 Đừng từ bỏ nó, và nó sẽ gìn giữ con,

Hãy yêu mến nó, và nó sẽ bảo vệ con.

7 Sự khôn ngoan là đứng đầu, hãy thu lấy sự khôn ngoan;

Và với mọi tài sản mình hãy thu lấy sự thông sáng.

8 Hãy tôn cao nó, và nó sẽ đưa con lên,

Nó sẽ vinh hiển con khi con ôm lấy nó.

9 Nó sẽ ban lên đầu con một vòng hoa trang nhã,

Nó sẽ giao cho con một vương miện vinh quang.”

10 Con ta, hãy lắng nghe và nhận lấy những lời ta,

Và chúng sẽ gia tăng những năm cuộc đời con.

11 Ta đã hướng con vào đường lối khôn ngoan,

Ta đã khiến con bước đi trên các nẻo ngay thẳng.

12 Khi con đi, bước chân con sẽ không ngập ngừng,

Còn nếu con chạy, con sẽ không vấp ngã.

13 Hãy nắm chặt lời khuyên dạy, đừng buông ra,

Hãy gìn giữ nó, vì nó là sự sống của con.

14 Đừng vào trong nẻo bọn gian ác,

Cũng đừng tiến bước trong đường lối gian tà.

15 Hãy từ bỏ nó, đừng đi ngang qua nó;

Hãy quay khỏi nó và đi đi.

16 Vì chúng chẳng ngủ nếu không làm ác,

Và giấc ngủ chúng bị mất nếu chúng không gây vấp phạm.

17 Chúng ăn bánh gian ác

Và uống rượu bạo tàn.

18 Còn nẻo của những người công chính như ánh sáng chiếu rạng,

Càng đi càng sáng cho đến giữa trưa.

19 Đường lối bọn gian ác thì như bóng tối,

Chúng chẳng biết mình vấp vào cái gì!

20 Con ta, hãy chú ý vào những lời ta,

Hãy lắng tai con đến những lời nói ta.

21 Đừng để chúng lui khỏi mắt con,

Hãy giữ chúng ở giữa tim con.

22 Vì chúng là sự sống cho những người tìm được chúng,

Và sức khỏe cho toàn thể xác người.

23 Với mọi cẩn trọng, hãy gìn giữ trái tim con,

Vì từ nó là các nguồn ra của sự sống.

24 Hãy dẹp bỏ khỏi con sự hư hỏng của miệng,

Và sự bại hoại của môi hãy bỏ xa khỏi con.

25 Mắt con hãy nhìn ngay phía trước,

Và mí mắt con hãy hướng thẳng trước con.

26 Hãy xem xét đường nẻo bàn chân con,

Và mọi đường lối con hãy được lập vững.

27 Đừng quay sang bên phải hay bên trái;

Hãy đem bàn chân con đi khỏi sự gian tà.