Châm Ngôn – Chương 15

1 Lời đáp êm dịu quay cơn thịnh nộ đi,

Còn lời nặng nề làm nổi cơn giận lên.

2 Lưỡi những người khôn ngoan giỏi dùng tri thức,

Còn miệng bọn ngu dại buông ra sự ngu si.

3 Mắt của YHWH ở mọi nơi,

Quan sát bọn gian ác và những người lương thiện.

4 Lưỡi lành là cây sự sống,

Nhưng sự đồi bại nơi nó là vết nứt vỡ trong tâm linh.

5 Kẻ ngu dại khinh lời khuyên dạy của cha mình,

Còn người tuân giữ lời quở trách sẽ khôn khéo.

6 Nhà của người công chính có nhiều báu vật,

Nhưng trong hoa lợi của kẻ ác là rắc rối.

7 Môi những người khôn ngoan rải ra sự tri thức,

Còn tâm bọn ngu dại thì chẳng như vậy.

8 Sinh tế của bọn gian ác là nỗi ghê tởm của YHWH,

Còn lời cầu nguyện của những người ngay thẳng là sự hài lòng Ngài.

9 Nỗi ghê tởm của YHWH là đường lối kẻ ác,

Nhưng Ngài yêu mến người đeo đuổi sự công chính.

10 Sự trừng trị là nặng nề với kẻ bỏ đạo,

Kẻ ghét sự quở trách sẽ chết.

11 Mồ mả và chốn hủy diệt ở trước YHWH,

Huống chi trái tim của con cái loài người.

12 Kẻ nhạo báng không yêu mến người quở trách nó,

Nó chẳng đi đến với những người khôn ngoan.

13 Tâm vui mừng làm cho mặt tốt đẹp,

Nhưng bởi nỗi buồn của trái tim, linh bị đau khổ.

14 Tâm người thông sáng tìm kiếm tri thức,

Còn miệng bọn ngu dại ăn sự ngu si.

15 Mọi ngày của kẻ bị hoạn nạn đều là xấu,

Còn tâm tốt lành (*) là tiệc tùng luôn luôn.

(*) Có thể dịch: vui mừng.

16 Ít ỏi trong sự kính sợ YHWH

Tốt hơn lắm tài sản mà rối loạn ở trong ấy.

17 Khẩu phần rau mà ở đó là tình yêu thương

Tốt hơn bò vỗ béo mà thù ghét ở trong ấy.

18 Người giận dữ khuấy động sự tranh cạnh,

Nhưng người chậm giận làm yên cuộc tranh cãi.

19 Con đường kẻ lười biếng như một hàng rào gai,

Còn nẻo những người ngay thẳng được ban bằng.

20 Đứa con khôn ngoan làm cha vui mừng,

Còn người ngu dại khinh bỉ mẹ mình.

21 Sự ngu si là niềm vui với kẻ thiếu vắng tâm trí,

Còn người thông sáng cứ đi thẳng.

22 Bởi không bàn bạc, kế hoạch bị phá vỡ,

Nhưng bởi nhiều cố vấn, nó sẽ được vững lập.

23 Một người có niềm vui nơi câu trả lời của miệng người,

Và một lời đúng thời điểm của nó thật tốt đẹp biết bao!

24 Con đường sự sống hướng người thông sáng lên,

Để lui khỏi mồ mả bên dưới.

25 YHWH sẽ quét sạch nhà bọn kiêu ngạo,

Nhưng Ngài giữ vững ranh giới người góa bụa.

26 Nỗi ghê tởm của YHWH là suy tư gian ác,

Còn những lời trong sạch thì được đẹp lòng.

27 Kẻ tham lợi phi nghĩa gây rối nhà mình,

Còn người ghét của hối lộ sẽ được sống.

28 Tâm người công chính suy ngẫm để trả lời,

Còn miệng bọn gian ác buông ra điều dữ.

29 YHWH ở xa khỏi bọn gian ác,

Nhưng Ngài nghe lời cầu nguyện của những người công chính.

30 Ánh sáng của mắt khiến tâm vui vẻ,

Tin tốt lành làm mập mạnh xương.

31 Tai lắng nghe lời quở trách của sự sống,

Sẽ ngự lại ở giữa những người khôn ngoan.

32 Kẻ khước từ lời khuyên dạy chê bỏ linh hồn mình,

Còn người nghe lời quở trách có được tâm trí.

33 Sự kính sợ YHWH là thứ dạy dỗ sự khôn ngoan,

Và sự khiêm nhường ở trước vinh quang.