Châm Ngôn – Chương 13

1 Đứa con khôn ngoan, (*) lời khuyên dạy của cha,

Còn kẻ nhạo báng chẳng lắng nghe quở trách.

(*) Khuyết động từ theo phép giản từ, vì sử dụng chung động từ “lắng nghe” của vế sau.

2 Bởi bông trái của miệng, một người sẽ được ăn điều lành,

Còn linh hồn bọn tráo trở, bạo lực.

3 Người giữ miệng mình canh giữ linh hồn mình,

Kẻ dạng môi mình ra, nó sẽ có được sự lụn bại.

4 Kẻ lười biếng, linh hồn nó khao khát và chẳng có,

Còn linh hồn người siêng năng sẽ được mập mạnh.

5 Người công chính ghét lời dối trá,

Còn kẻ gian ác đem hôi thối (*) và nhục nhã.

(*) Có thể hiểu: gây tiếng xấu.

6 Sự công chính sẽ gìn giữ người đường lối trọn vẹn,

Còn sự gian ác sẽ đánh đổ kẻ tội nhân.

7 Có kẻ ra vẻ giàu và chẳng có bất cứ gì,

Người ra vẻ nghèo và lắm của cải.

8 Giá chuộc mạng sống một người là của cải người ấy,

Còn người bần cùng chẳng nghe lời quở trách.

9 Ánh sáng của những người công chính mừng vui,

Còn đèn của bọn gian ác bị dập tắt.

10 Chỉ vì sự ngạo mạn, điều tranh cãi đến,

Còn sự khôn ngoan ở với những người chịu khuyên bảo.

11 Của cải bởi sự hư không sẽ tiêu hao,

Còn người gom góp bởi tay (*) sẽ gia tăng.

(*) Tức là tích cóp bởi sức lao động mình.

12 Hy vọng bị hoãn khiến tim đau ốm,

Nhưng điều khao khát được đến là cây sự sống.

13 Kẻ xem thường Lời sẽ bị giữ làm của cầm (*) của Ngài,

Còn người kính sợ mạng lệnh, ấy sẽ được đền đáp.

(*) Hoặc giữ làm con tin, hay vật làm tin. Đối chiếu với [07] Thẩm phán 2:14, 3:8, 4:2, 10:7, khi dân Is-ra-ên phản bội lại Chúa, Ngài đã nhiều lần bán họ cho kẻ thù để sửa trị và quay trái tim họ trở lại ăn năn mà được cứu.

14 Luật pháp của người khôn ngoan là nguồn sự sống,

Để lui khỏi các cạm bẫy của cái chết.

15 Sự thông hiểu tốt ban cho ân huệ,

Còn con đường của bọn tráo trở thật gian nan.

16 Mọi người khôn khéo đều hành động bởi tri thức,

Còn kẻ ngu dại lan tràn sự ngu si.

17 Sứ giả gian ác rơi vào điều dữ,

Còn khâm sai trung tín, sự chữa lành.

18 Bần cùng và nhục nhã là cho kẻ từ chối sự khuyên răn,

Còn người vâng giữ sự sửa dạy sẽ được tôn vinh.

19 Điều khao khát được thành thật ngọt ngào cho linh hồn,

Nhưng nỗi ghê tởm của bọn ngu dại là lui khỏi điều ác.

20 Người đi với những người khôn ngoan sẽ khôn ngoan,

Còn kẻ làm bạn với bọn ngu dại sẽ bị tàn hại.

21 Điều dữ đuổi theo bọn tội nhân,

Còn những người công chính, điều lành sẽ được báo đáp cho.

22 Người lành để lại sản nghiệp cho con cháu của con cháu mình,

Còn của cải của tội nhân sẽ được để dành cho người công chính.

23 Lắm lương thực nằm ở sự cày cấy của những người bần cùng,

Nhưng có sự quét sạch bởi sự bất công.

24 Người ngăn lại cây roi mình là kẻ ghét con mình,

Còn người yêu thương nó sớm sửa dạy nó.

25 Người công chính ăn no nê linh hồn mình,

Còn bụng bọn gian ác sẽ bị thiếu thốn.