Gióp – Chương 42

1 Và Gióp trả lời YHWH và thưa:

2 “Con biết rằng Ngài có thể làm mọi sự,

Và chẳng ý định nào giữ lại được khỏi Ngài.

3 Kẻ này là ai mà làm mờ ám thiên mệnh không hiểu biết?

Vậy con đã nói mà không hiểu,

Những việc quá diệu kỳ cho con mà con không biết.

4 Xin lắng nghe và con sẽ nói,

Con sẽ hỏi Ngài, và Ngài sẽ bảo con.

5 Con đã nghe về Ngài, nghe nơi tai,

Và giờ mắt con thấy Ngài.

6 Vì vậy, con ghê tởm chính mình,

Và ăn năn trong đất bụi và tro.”

7 Và thế là sau khi YHWH phán những lời này với Gióp, thì Ngài phán với Ê-li-pha, người Thê-man: “Cơn giận Ta nổi phừng lên với con và với hai bạn con vì các con đã không nói đúng đắn về Ta như đầy tớ Ta là Gióp.

8 Nên bây giờ, hãy lấy cho mình bảy con bò tơ đực và bảy con chiên đực, và đi đến đầy tớ Ta là Gióp, và dâng tế lễ thiêu lên về các con. Và Gióp, đầy tớ Ta, sẽ cầu nguyện cho các con, vì nếu là mặt của người thì Ta sẽ ngẩng lên (*), để không xử các con điều ngu dại khi các con đã không nói về Ta đúng đắn như đầy tớ Ta là Gióp.”

(*) Ngẩng mặt của một ai lên là thuật ngữ chỉ việc chấp thuận người ấy, sử dụng bởi người bề trên với người bề dưới (như một vị vua với một người dân chẳng hạn).

9 Và Ê-li-pha người Thê-man, và Binh-đát người Su-a, và Sô-pha người Na-a-ma đi và làm như điều YHWH đã phán với họ. Và YHWH ngẩng mặt Gióp lên (*).

(*) Xem chú thích [18] Gióp 42:8, tức câu trên.

10 Và YHWH phục hồi tình trạng trước kia của Gióp khi ông đã cầu nguyện cho các bạn mình. YHWH còn thêm vào mọi thứ thuộc về Gióp gấp đôi lên.

11 Và tất cả anh em ông, và tất cả chị em ông, và tất cả những người quen biết ông trước kia đều đến với ông. Và họ ăn bánh cùng ông trong nhà ông, và chia buồn với ông và an ủi ông về mọi điều dữ mà YHWH đã đem đến trên ông. Và họ đưa cho ông mỗi người một miếng bạc và mỗi người một khoen vàng.

12 Và YHWH ban phước cho cái kết của Gióp hơn khởi đầu của ông, và thế là ông có mười bốn nghìn gia súc, và sáu nghìn lạc đà, và một nghìn đôi bò, và một nghìn lừa cái.

13 Và rồi ông có bảy con trai và ba con gái.

14 Và ông gọi tên đứa thứ nhất là Giê-mi-ma, và tên đứa thứ hai là Kê-xia, và tên đứa thứ ba là Kê-ren Ha-búc.

15 Và chẳng tìm thấy người phụ nữ nào xinh đẹp như các con gái của Gióp trong toàn xứ. Và cha họ ban cho họ sản nghiệp ở giữa các anh em họ.

16 Và Gióp còn sống sau việc này một trăm bốn mươi năm; ông được thấy con cháu mình và con cháu của con cháu mình, bốn thế hệ.

17 Và Gióp qua đời, già cả và trọn ngày.