Gióp – Chương 16

1 Và Gióp trả lời và nói:

2 “Tôi đã nghe nhiều điều như thế này rồi,

Tất cả các anh đều là những kẻ an ủi khốn nạn.

3 Những lời của gió (*) đã kết thúc được chưa?

Hay điều gì thúc giục anh mà anh trả lời?

(*) Xem chú thích [18] Gióp 15:2.

4 Tôi cũng sẽ nói được như các anh,

Giả như linh hồn các anh ở vào chỗ của linh hồn tôi,

Tôi sẽ tiếp được lời chống lại các anh,

Và lắc được đầu mình trên các anh.

5 Tôi sẽ khích lệ các anh bởi miệng mình,

Và lời chia buồn của môi tôi sẽ xoa dịu lại.

6 Nếu tôi nói, nỗi đau của tôi không thuyên giảm,

Còn tôi kiềm lại, điều gì sẽ đi khỏi tôi?

7 Nhưng bây giờ Ngài khiến tôi mòn mỏi,

Ngài đã làm tan hoang cả hội chúng tôi.

8 Ngài vò tôi lại,

Ấy trở thành lời chứng,

Và sự tàn tạ tôi trỗi dậy chống lại tôi, đáp lại (*) vào mặt tôi.

(*) Có thể dịch “làm chứng trước mặt tôi”.

9 Cơn giận Ngài xé tan, và Ngài ghét bỏ tôi,

Ngài nghiến tôi bằng răng Ngài,

Kẻ thù tôi trừng mắt mình với tôi.

10 Chúng hả miệng mình chống lại tôi,

Chúng vả má tôi cách hạ nhục,

Chúng tụ lại cùng nhau chống lại tôi.

11 Đức Chúa Trời nộp tôi cho kẻ bất chính,

Và quẳng tôi vào tay bọn gian tà.

12 Tôi đang an ổn thì Ngài đập vỡ tôi;

Và Ngài nắm cổ tôi và đập tan tôi.

Và Ngài dựng tôi lên làm bia cho Ngài,

13 Các cung thủ Ngài bao vây tôi,

Ngài bổ thận tôi và không thương xót,

Đổ mật tôi ra đất.

14 Ngài tàn phá tôi thương tích trên bề mặt thương tích,

Và lao đến tôi như một dũng sĩ.

15 Tôi khâu vải xô lên da mình,

Và cắm vùi sừng tôi vào bụi đất.

16 Mặt tôi sưng phù vì khóc,

Và trên mí mắt tôi là bóng sự chết.

17 Vì bạo lực chẳng ở trong bàn tay tôi,

Và lời cầu nguyện tôi trong sạch.

18 Đất, đừng vùi lấp máu ta!

Và đừng chừa chỗ cho tiếng kêu ta.

19 Ngay cả bây giờ, kìa nhân chứng của tôi đang ở trên trời,

Bằng chứng của tôi đang ở trên cao.

20 Các bạn tôi chế nhạo tôi,

Mắt tôi dàn dụa với Đức Chúa Trời,

21 Nhưng một người (*) sẽ biện hộ cho con người với Đức Chúa Trời,

Và một Con Trai Loài Người cho bạn mình.

(*) Ngôi thứ ba số ít, chỉ “Con Trai Loài Người” theo vế sau.

22 Vì những năm ít ỏi tới,

Tôi cũng sẽ đi con đường mà tôi sẽ không trở lại.”