II Các Vua – Chương 9

1 Và, nhà tiên tri Ê-li-sê gọi một trong số con cháu của các nhà tiên tri và nói với chàng: “Hãy thắt lưng mình và lấy lọ dầu này vào tay con, và đi Ra-mốt Ga-la-át.

2 Và con đến đó rồi thì hãy tìm xem Giê-hu, con trai Giô-sa-phát, con trai Nim-si, và tiến vào. Và con hãy mời người đứng dậy khỏi giữa anh em mình, vào đem người vào một căn buồng bên trong một căn buồng.

3 Và con hãy lấy lọ dầu, và đổ lên đầu người và nói: ‘YHWH phán thế này: Ta xức dầu cho con làm vua Is-ra-ên!’ Và con hãy mở cửa và chạy trốn đi ngay, chớ lần khần!”

4 Và chàng thanh niên ấy – là cậu thanh niên tiên tri – đi Ra-mốt Ga-la-át.

5 Và chàng đến thì kìa, các chỉ huy quân đội đang ngồi. Và chàng nói: “Tôi có lời dành cho ông, chỉ huy.” Và Giê-hu nói: “Cho ai trong tất cả chúng tôi?” Và chàng nói: “Cho ông, chỉ huy.”

6 Và ông trỗi dậy và tiến vào trong nhà. Và chàng đổ dầu trên đầu ông, và nói với ông: “YHWH Đức Chúa Trời của Is-ra-ên phán thế này: ‘Ta xức dầu cho con làm vua trên dân của YHWH, trên Is-ra-ên!

7 Và con sẽ đánh giết nhà A-háp chủ của con, và ta sẽ báo trả máu của các đầy tớ ta là các nhà tiên tri, và máu của mọi đầy tớ của YHWH, từ tay Giê-sa-bên!

8 Và cả nhà A-háp sẽ bị tận diệt, và Ta sẽ cắt đứt của A-háp kẻ nào tiểu tiện được lên bờ tường, cả người bị cầm giữ và kẻ được phóng thích (*) trong Is-ra-ên.

(*) Xem chú thích [11] I Các Vua 14:10.

9 Và Ta sẽ cho nhà A-háp như nhà Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, và như nhà Ba-ê-sa, con trai A-hi-gia.

10 Và chó sẽ ăn nuốt Giê-sa-bên trong phần ruộng của Gít-rê-ên, mà không người chôn cất.’” Và chàng mở cửa và chạy trốn.

11 Và Giê-hu ra với các đầy tớ của chủ mình. Và người ta nói với ông: “An lành chứ? Vì cớ gì tên điên này đến với ông?” Và ông nói với họ: “Các ông biết người ấy và tâm sự của người rồi.”

12 Nhưng họ nói: “Sai rồi. Xin hãy bảo cho chúng tôi đi!” Và ông nói: “Người ấy nói thế này và thế này với tôi, rằng: ‘YHWH phán thế này: Ta xức dầu con làm vua Is-ra-ên!’”

13 Và họ vội vàng mà lấy mỗi người áo mình và trải dưới ông lên thềm cầu thang. Và họ thổi kèn và nói: “Giê-hu là vua!”

14 Và Giê-hu con trai Giô-sa-phát, con trai Nim-si, âm mưu chống lại Giô-ram. Còn Giô-ram đang canh gác tại Ra-mốt Ga-la-át, hắn và cả Is-ra-ên, trước Ha-xa-ên vua A-ram.

15 Và vua Giô-ram đã trở về để chữa trị tại Gít-rê-ên khỏi những vết thương mà người A-ram đã đánh ông ta khi ông ta giao chiến với Ha-xa-ên, vua A-ram. Và Giê-hu nói: “Nếu tâm hồn các ông đồng ý, đừng cho một kẻ chạy thoát nào ra khỏi thành đi mách lẻo tại Gít-rê-ên.”

16 Và Giê-hu cưỡi (*) và đi đến Gít-rê-ên, vì Giô-ram đang nằm ở đó, và A-cha-xia, vua Giu-đa, đã xuống để thăm Giô-ram.

(*) Xem chú thích [11] I Các Vua 18:45. Ở đây thì chắc là cưỡi xe.

17 Và người canh gác đang đứng trên ngọn tháp ở Gít-rê-ên, và thấy đoàn quân của Giê-hu khi ông ấy đang tiến đến, và nói: “Tôi thấy một đoàn quân.” Và Giô-ram nói: “Hãy lấy một kỵ binh và sai đi đón gặp họ và nói: ‘Bình an chứ?’”

18 Và một người cưỡi ngựa đi đón gặp ông và nói: “Vua nói thế này: ‘Bình an chứ?’” Và Giê-hu nói: “Ngươi và bình an có can gì? Quay ra sau ta!” Và người canh gác nói: “Sứ giả đã đến với họ, nhưng không trở lại.”

19 Và ông ta sai một người cưỡi ngựa thứ hai, và anh ta đến với họ và nói: “Vua nói thế này: ‘Bình an chăng?’” Và Giê-hu nói: “Ngươi và bình an có can gì? Quay ra sau ta!”

20 Và người canh gác bảo rằng: “Anh ta đã đến với họ, nhưng không trở lại. Và cách đánh xe giống như cách đánh xe của Giê-hu con trai Nim-si, vì ông ấy đánh xe một cách điên cuồng!”

21 Và Giô-ram nói: “Thắng đi!” Và người ta thắng xe ông ta. Và Giô-ram vua Is-ra-ên và A-cha-xia vua Giu-đa tiến ra, mỗi người trên xe mình, và ra đón gặp Giê-hu và thấy ông ấy trong phần đất của Na-bốt, người Gít-rê-ên.

22 Và thế là, Giô-ram vừa thấy Giê-hu thì nói: “Bình an chứ Giê-hu?” Nhưng ông nói: “Bình an cái gì khi mà sự dâm loạn của Giê-sa-bên mẹ mày và tà thuật của mụ vẫn còn biết bao nhiêu?!”

23 Và Giô-ram trở tay mình và chạy trốn, và nói với A-cha-xia: “Mưu phản! A-cha-xia!”

24 Và Giê-hu giương cung hết tay mình, và bắn Giô-ram trúng khoảng giữa hai tay hắn, và mũi tên xuyên qua tim hắn, và hắn gục xuống trong xe mình.

25 Và ông nói với Bích-ca, quan chỉ huy của ông: “Nhấc lên, ném hắn vào phần ruộng của Na-bốt, người Gít-rê-ên! Vì hãy nhớ lại khi ta và ngươi đang cùng rong ruổi theo sau A-háp cha hắn thì YHWH đã chất gánh ấy (*) lên hắn rồi:

(*) Chỉ nợ máu của Na-bốt.

26 ‘Liệu Ta có không nhìn thấy máu của Na-bốt và máu của các con trai người hôm trước’, YHWH tuyên phán, ‘và báo trả ngươi trên phần đất này không?!’, YHWH tuyên phán. Nên bây giờ, hãy nhấc lên và ném hắn vào phần đất ấy, như lời của YHWH!”

27 Và A-cha-xia, vua Giu-đa, thấy thì chạy trốn đường Bết Ha-gan. Nhưng Giê-hu truy đuổi theo hắn và nói: “Cũng hãy đánh giết hắn trên xe, ở dốc lên Gu-rơ, gần Gíp-lê-am!” Và hắn chạy trốn đến Mê-ghi-đô và chết ở đó.

28 Và các đầy tớ hắn chở hắn bằng xe về Giê-ru-sa-lem và chôn cất hắn trong mộ của hắn với các tổ phụ hắn trong thành Đa-vít.

29 Và vào năm thứ mười một của Giô-ram, con trai A-háp, A-cha-xia đã trở thành vua trên Giu-đa.

30 Và Giê-hu đến Gít-rê-ên. Và Giê-sa-bên nghe được thì vẽ mắt và trang điểm đầu mình, và nhìn qua cửa sổ.

31 Và Giê-hu tiến vào cổng thì mụ nói: “Bình an chứ Xim-ri, kẻ giết chủ mình?”

32 Và ông ngẩng mặt mình lên cửa sổ và nói: “Ai ở cùng ta nào? Ai?” Và hai, ba hoạn quan nhìn xuống ông.

33 Và ông nói: “Ném mụ ta xuống!” Và họ ném mụ xuống, và máu mụ tung tóe lên bờ tường và lên các con ngựa, và ông giày xéo lên mụ ta.

34 Và ông đi vào, rồi ăn và uống, và nói: “Hãy xem kẻ bị nguyền rủa này và chôn cất mụ đi, vì mụ là con gái của một vị vua.”

35 Và họ đi ra để chôn cất mụ nhưng chẳng tìm thấy gì nơi mụ, chỉ ngoại trừ cái sọ, bàn chân và bàn tay.

36 Và họ trở về và báo cho ông, và ông nói: “Ấy là lời của YHWH mà Ngài đã phán bởi tay đầy tớ Ngài là Ê-li-gia người Thi-sê-be rằng: ‘Trong phần đất của Gít-rê-ên, chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên,

37 và xác của Giê-sa-bên sẽ trở nên như phân trên mặt ruộng trong phần đất của Gít-rê-ên, mà người ta sẽ chẳng nói được: đây là Giê-sa-bên!’”