II Các Vua – Chương 22

1 Giô-si-a được tám tuổi khi ông trở thành vua, và cai trị ba mươi mốt năm tại Giê-ru-sa-lem. Và tên mẹ ông là Giê-đi-đa, con gái A-đa-gia, từ Bốt-cát.

2 Và ông làm điều ngay thẳng trong mắt YHWH, và đi trong mọi đường lối của Đa-vít tổ phụ mình, không lui sang phải hay trái.

3 Và rồi vào năm thứ mười tám của vua Giô-si-a, vua sai thư ký Sa-phan, con trai A-xa-lia, con trai Mê-su-lam, đến Nhà của YHWH, nói:

4 “Hãy lên với thầy tế lễ cả Hinh-kia, và ông ấy sẽ kết toán bạc đã được đem vào Nhà của YHWH, mà những người giữ cửa đã thu được từ dân chúng.

5 Và họ hãy giao nó vào tay những người đang làm việc giám sát Nhà của YHWH, và bọn họ sẽ giao nó cho những người đang làm việc trong Nhà của YHWH để sửa chữa nứt vỡ của Nhà,

6 cho các thợ mộc, và cho các thợ xây, và cho các thợ hồ, và để mua gỗ và đá đẽo để sửa Nhà ấy.

7 Tuy nhiên bạc ấy giao vào tay họ sẽ không bị tính sổ gì với họ, vì họ là những người làm việc trong sự trung tín.”

8 Và thầy tế lễ cả Hinh-kia nói với thư ký Sa-phan: “Tôi đã tìm thấy một cuộn sách luật pháp trong Nhà của YHWH.” Và Hinh-kia trao cuộn sách ấy cho Sa-phan, và ông đọc nó.

9 Và thư ký Sa-phan đến với vua và đem lời báo về cho vua, và nói: “Các đầy tớ của bệ hạ đã đổ bạc tìm thấy trong Nhà ấy ra, và giao vào tay những người đang làm việc giám sát Nhà của YHWH.”

10 Và thư ký Sa-phan bảo với vua rằng: “Thầy tế lễ Hinh-kia đã đưa cho tôi một cuộn sách.” Và Sa-phan đọc nó trước mặt vua.

11 Và thế là, vua vừa nghe những lời của cuộn sách luật pháp thì xé áo mình.

12 Và vua truyền cho thầy tế lễ Hinh-kia, và A-hi-cam, con trai Sa-phan, và Ạc-bồ, con trai Mi-ca-gia, và thư ký Sa-phan, và A-sa-gia, đầy tớ của vua, rằng:

13 “Hãy đi cầu hỏi YHWH cho ta, và cho dân chúng, và cho cả Giu-đa, về những lời của cuộn sách được tìm thấy này! Vì lớn thay là cơn thịnh nộ của YHWH, chính đang nổi phừng lên nghịch lại chúng ta, vì việc các tổ phụ chúng ta đã không nghe theo những lời của cuộn sách này để thực hiện theo mọi điều đã được viết cho chúng ta.”

14 Và thầy tế lễ Hinh-kia, và A-hi-cam, và Ạc-bồ, và Sa-phan, và A-sa-gia đi đến nữ tiên tri Hun-đa, vợ của Sa-lum, con trai Tiếc-va, con trai Hạt-ha, là người ở trên y phục (*), và bà đang cư ngụ tại Giê-ru-sa-lem, ở quận hai. Và họ nói chuyện với bà.

(*) Xem chú thích [12] II Các Vua 10:22. Có lẽ đây là người phụ trách áo lễ.

15 Và bà nói với họ: “YHWH Đức Chúa Trời của Is-ra-ên phán thế này: Hãy nói với người đã sai các con đến Ta,

16 YHWH phán thế này: ‘Kìa, Ta đang đem tai họa lên nơi này và cư dân nó: tất cả những lời của cuộn sách mà vua Giu-đa đã đọc.

17 Vì việc chúng đã từ bỏ Ta và xông hương cho các thần khác, để chọc tức Ta bằng mọi công việc của tay chúng, nên cơn thịnh nộ của Ta nổi phừng lên với nơi này và chẳng dập tắt được.’

18 Còn với vua Giu-đa là người đã sai các con cầu hỏi YHWH, hãy nói với người thế này: YHWH Đức Chúa Trời của Is-ra-ên phán thế này: ‘Những lời mà con đã nghe,

19 vì trái tim con đã mềm mại, và con đã khuất phục trước mặt YHWH khi con nghe được điều mà Ta đã phán chống lại nơi này và chống lại cư dân nó, để trở thành nỗi sửng sốt (*) và nguyền rủa, và con đã xé áo mình và khóc lóc trước mặt Ta, nên Ta cũng đã nghe rồi.’ YHWH tuyên phán.

(*) Từ này cũng có nghĩa là “nơi hoang vu”, nhưng dịch là “nỗi sửng sốt” thì khớp với [05] Nhị Luật 28:37 hơn, vì cuộn sách luật pháp mà Giô-si-a đang đọc có lẽ chính là cuộn sách luật pháp được Mô-se truyền đặt cạnh Hòm Giao Ước trong [05] Nhị Luật 31:27, hoặc một bản sao của nó.

20 ‘Vì thế, kìa, Ta sẽ quy con về với các tổ phụ con, và con sẽ được quy về phần mộ mình trong bình an, và mắt con sẽ chẳng thấy mọi tai họa mà Ta đang đem lên nơi này.’” Và họ đem lời về cho vua.