II Các Vua – Chương 13

1 Vào năm thứ hai mươi ba của Giô-ách, con trai A-cha-xia, vua Giu-đa, Giô-a-cha, con trai Giê-hu, trở thành vua trên Is-ra-ên tại Sa-ma-ri mười bảy năm.

2 Và ông ta làm điều ác trong mắt YHWH, và đi theo các tội lỗi của Giê-rô-bô-am, con trai Nê bát, là việc gây cho Is-ra-ên phạm tội, không lui khỏi nó.

3 Và cơn thịnh nộ của YHWH nổi phừng lên với Is-ra-ên, và Ngài phó họ vào tay Ha-xa-ên, vua A-ram, và vào tay Bên Ha-đát, con trai Ha-xa-ên tất cả các ngày ấy.

4 Nhưng Giô-a-cha khẩn cầu trước mặt YHWH, và YHWH nghe ông, vì Ngài đã thấy cảnh áp bức của Is-ra-ên mà vua A-ram áp bức họ.

5 Và YHWH ban cho Is-ra-ên một vị cứu tinh, và họ ra được khỏi dưới tay A-ram, và con cháu Is-ra-ên cư ngụ trong lều trại mình như từ trước đến giờ.

6 Tuy nhiên, họ không lui khỏi tội lỗi của nhà Giê-rô-bô-am mà hắn đã gây cho Is-ra-ên phạm tội, bước đi trong nó, và một cái luống thờ (*) đứng cả tại Sa-ma-ri!

(*) Xem chú thích [02] Xuất Hành 34:13. Ở đây vì thế cũng có thể dịch là “A-sê-ra”.

7 Ngài không để lại người nào cho Giô-a-cha, chỉ trừ năm mươi kỵ binh, và mười chiến xa, và mười nghìn bộ binh. Vì vua A-ram đã hủy diệt họ và làm cho họ như bụi đập lúa.

8 Và các công việc còn lại của Giô-a-cha, và mọi việc ông đã làm, và thế lực của ông, chẳng phải chúng đều được ghi trong cuộn sách sử ký các vua Is-ra-ên sao?

9 Và Giô-a-cha nằm xuống cùng các tổ phụ mình, và người ta chôn cất ông tại Sa-ma-ri, và Giô-ách (*) con trai ông kế vị ông.

(*) Cái tên này ở các câu dưới trong tiếng Hê-bơ-rơ được viết là Giê-hô-ách (vì cả 2 cách viết này đều chấp nhận được), tiện phân biệt với Giô-ách vua của Giu-đa. Nhưng đây chỉ là 2 cách viết của cùng một tên mà thôi.

10 Vào năm thứ ba mươi bảy của Giô-ách, vua Giu-đa, Giê-hô-ách, con trai Giô-a-cha, trở thành vua trên Is-ra-ên tại Sa-ma-ri mười sáu năm.

11 Và ông ta làm điều ác trong mắt YHWH, không rút khỏi bất cứ tội lỗi nào của Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, là việc gây cho Is-ra-ên phạm tội: ông ta đã bước đi trong ấy.

12 Và các công việc còn lại của Giê-hô-ách và tất cả những gì ông ta đã làm, và thế lực của ông ta mà ông ta đã giao chiến với A-ma-xia, vua Giu-đa, chẳng phải chúng đều được ghi trong cuộn sách sử ký các vua Is-ra-ên sao?

13 Và Giê-hô-ách nằm xuống cùng các tổ phụ mình, và Giê-rô-bô-am ngồi lên ngai ông ta. Và Giê-hô-ách được chôn cất tại Sa-ma-ri với các vua Is-ra-ên.

14 Và Ê-li-sê lâm bệnh mình mà bởi nó, ông chết. Và Giê-hô-ách vua Is-ra-ên xuống với ông và than khóc trên mặt ông và nói: “Cha của con! Cha của con! Chiến xa của Is-ra-ên và kỵ binh của nó!”

15 Và Ê-li-sê nói với ông ấy: “Hãy lấy cung và các mũi tên.” Và ông ấy lấy đến ông cung và các mũi tên.

16 Và ông nói với vua Is-ra-ên: “Giương tay lên cung.” Và ông ấy giương tay mình. Và Ê-li-sê đặt tay mình lên tay vua

17 và nói: “Hãy mở cửa sổ về hướng đông.” Và ông ấy mở. Và Ê-li-sê nói: “Bắn!” Và ông ấy bắn. Và ông nói: “Mũi tên giải cứu của YHWH và mũi tên giải cứu khỏi A-ram, và con sẽ đánh giết A-ram tại A-phéc cho đến khi kết liễu.”

18 Và ông nói: “Hãy lấy các mũi tên.” Và ông ấy lấy. Và ông nói với vua Is-ra-ên: “Hãy đánh xuống đất.” Và ông ấy đánh ba lần, và ngưng lại.

19 Và người của Đức Chúa Trời nổi giận với ông ấy và nói: “Đánh năm hoặc sáu lần thì con mới đánh giết A-ram cho đến khi kết liễu được. Nhưng bây giờ, con sẽ đánh bại được A-ram ba lần mà thôi.”

20 Và Ê-li-sê qua đời và người ta chôn cất ông. Và các toán đột kích Mô-áp tiến vào xứ vào đầu năm.

21 Và thế là người ta đang chôn cất một người thì kìa, họ thấy toán đột kích, và quẳng người ấy vào mộ của Ê-li-sê và đi. Và người ấy chạm vào hài cốt của Ê-li-sê và sống lại, và trỗi dậy trên chân mình.

22 Và Ha-xa-ên, vua A-ram, đã áp bức Is-ra-ên tất cả các ngày của Giô-a-cha.

23 Nhưng YHWH làm ơn cho họ và thương xót họ, và đoái đến họ vì cớ giao ước Ngài với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp, và không muốn tiêu diệt họ, cũng không muốn quẳng họ khỏi mặt Ngài cho đến giờ.

24 Và Ha-xa-ên vua A-ram chết đi, và Bên Ha-đát con trai ông ta kế vị ông ta.

25 Và Giê-hô-ách, con trai Giô-a-cha, khôi phục và lấy lại từ tay Bên Ha-đát, con trai Ha-xa-ên, các thành mà ông ta đã lấy được từ tay Giô-a-cha cha của ông bằng chiến tranh. Giê-hô-ách đánh bại ông ta ba lần và khôi phục các thành của Is-ra-ên.