I Các Vua – Chương 6

1 Và thế là vào năm thứ bốn trăm tám mươi mà con cháu Is-ra-ên ra khỏi Ai Cập, vào năm thứ tư Sa-lô-môn trị vì trên Is-ra-ên, vào tháng Xíp, chính là tháng thứ hai, thì ông xây nhà cho YHWH.

2 Và nhà mà vua Sa-lô-môn xây cho YHWH, chiều dài nó là sáu mươi am-ma, và chiều rộng nó hai mươi, và chiều cao nó ba mươi am-ma.

3 Và hành lang ở trước đền nhà, chiều dài nó hai mươi am-ma theo mặt rộng của nhà, và chiều rộng nó mười am-ma, ở trước nhà.

4 Ông cũng làm cho nhà các cửa sổ khung ngăn (*).

(*) Loại cửa sổ có khung và chấn song ngăn lại.

5 Ông cũng xây dựa vào bờ tường của nhà các buồng chung quanh, vào các bờ tường chung quanh nhà, của đền thờ và của Nơi Tuyên Phán (*), ông cũng làm các phòng ốc chung quanh.

(*) Một tên gọi khác của Nơi Chí Thánh. Đối chiếu [11] I Các Vua 6:16.

6 Buồng dưới, chiều rộng nó là năm am-ma; và giữa, chiều rộng nó là sáu am-ma; và thứ ba, chiều rộng nó là bảy am-ma: vì chung quanh nhà về phía ngoài ông cho thụt vào, để không bị chống giữ vào tường của nhà (*).

(*) Tức là tường phía dưới dày hơn (không gian bị thụt vào). Tường cứ cao lên 5 am-ma thì lại mỏng đi 1 am-ma, và chỗ gờ mỏng đi đấy dùng làm chỗ đặt các thanh xà nhà lên. Làm như vậy thì không phải chống xuyên các thanh ấy vào trong tường, gây thủng lỗ, xấu đền thờ.

7 Và nhà ấy khi nó đang được xây, đã được xây bằng đá đã hoàn thiện chuyển sang, nên búa, hay đục, hay bất cứ dụng cụ sắt nào đã không hề bị nghe thấy trong nhà khi nó đang được xây.

8 Cổng của phòng giữa ở bên nhà phía bên phải, và người ta đi lên giữa ấy bằng một cái cầu thang xoắn ốc, và từ giữa lên thứ ba.

9 Và ông xây nhà ấy, và hoàn tất nó, và đóng trần nhà bằng các thanh đà và các dãy bằng bá hương.

10 Ông cũng xây các buồng cạnh toàn bộ nhà, chiều cao chúng năm am-ma, và được chống giữ với nhà bằng gỗ bá hương.

11 Và lời của YHWH đến với Sa-lô-môn, phán:

12 “Nhà mà con đang xây cất đây, nếu con bước đi trong các quy định Ta và các phán quyết Ta, thực hiện và tuân giữ tất cả các mạng lệnh Ta để đi trên chúng, thì Ta sẽ xác lập lời của Ta với con, mà Ta đã phán với Đa-vít cha con.

13 Và Ta sẽ ngự giữa con cháu Is-ra-ên và sẽ không từ bỏ Is-ra-ên dân Ta.”

14 Và Sa-lô-môn xây cất nhà ấy và hoàn thành nó.

15 Và ông xây bờ tường nhà ấy phía trong bằng ván bá hương, từ nền nhà ấy cho đến tường trần. Ông bọc gỗ bên trong và bọc nền nhà ấy bằng ván tùng.

16 Và ông xây hai mươi am-ma từ cuối nhà, bằng ván bá hương, từ sàn cho đến các bờ tường (*), và xây cho nó bên trong – cho Nơi Tuyên Phán, là cho Nơi Chí Thánh.

(*) Tức là xây một vách ngăn bằng ván bá hương từ tường bên này sang tường bên kia, từ sàn lên, tại chỗ 20 am-ma từ cuối nhà ra, chia nhà thành hai phòng, một phòng 20 am-ma, một phòng 40 am-ma (vì nhà vốn dài 60 am-ma, đối chiếu [11] I Các Vua 6:2). Cái phòng 20 am-ma chính là nơi chí thánh.

17 Và nhà, chính là đền ở trước nó, là bốn mươi am-ma.

18 Và bá hương của nhà phía trong được chạm trổ hình trái bầu và hoa nở: toàn bộ là gỗ bá hương, không bị nhìn thấy đá.

19 Ông cũng chuẩn bị Nơi Tuyên Phán ở trong nhà ấy phía trong, để đặt tại đó Hòm Giao Ước của YHWH.

20 Và bề mặt Nơi Tuyên Phán là hai mươi am-ma chiều dài, hai mươi am-ma chiều rộng, hai mươi am-ma chiều cao, và ông bọc nó bằng vàng ròng, ông cũng bọc bàn thờ bá hương.

21 Và Sa-lô-môn bọc nhà ấy phía bên trong bằng vàng ròng, và chăng một dây xích bằng vàng trước Nơi Tuyên Phán, và bọc nó bằng vàng.

22 Và ông bọc toàn bộ nhà ấy bằng vàng, cho đến khi xong toàn bộ nhà. Ông cũng bọc toàn bộ bàn thờ bên Nơi Tuyên Phán bằng vàng.

23 Và ông làm trong Nơi Tuyên Phán hai chê-rúp bằng gỗ ô-liu, chiều cao chúng mười am-ma,

24 và cánh thứ nhất của chê-rúp là năm am-ma, cánh thứ hai cũng là năm am-ma: từ đầu cánh này của nó và cho đến cuối cánh kia của nó là mười am-ma.

25 Chê-rúp thứ hai cũng mười am-ma: một kích thước và một kiểu dáng cho hai chê-rúp.

26 Chiều cao của chê-rúp thứ nhất là mười am-ma. Chê-rúp thứ hai cũng vậy.

27 Và ông đặt các chê-rúp ở giữa nhà trong, và các cánh của các chê-rúp giang ra, và cánh của vị thứ nhất chạm vào bờ tường, cánh của chê-rúp thứ hai cũng chạm vào bờ tường thứ hai, và các cánh của chúng thì cánh chạm cánh ở giữa nhà ấy.

28 Ông cũng bọc các chê-rúp bằng vàng.

29 Và toàn bộ các bờ tường chung quanh nhà, ông đều chạm trổ những hình chạm các chê-rúp, và các cây chà là, và các hoa nở, từ trong và đến ngoài.

30 Ông cũng bọc nền nhà cũng bằng vàng trong và ngoài.

31 Và ở cổng Nơi Tuyên Phán, ông làm các cánh cửa bằng gỗ ô-liu, thanh ngang các trụ một phần năm (*),

(*) Chiều cao và chiều rộng của Nơi Chí Thánh này đều là 20 am-ma, nên một phần năm sẽ là 4 am-ma, thanh ngang cao 4 am-ma so với mặt đất, hai trụ cách nhau 4 am-ma, sẽ tạo ra một cái lỗ rộng và cao 4 am-ma làm cửa ra vào.

32 Và hai cánh cửa bằng gỗ ô-liu thì ông chạm trổ lên chúng những hình chạm các chê-rúp, và các cây chà là, và các hoa nở, và bọc bằng vàng; vua cho thếp vàng lên các chê-rúp và lên các cây chà là.

33 Ông cũng làm như vậy cho cổng đền: các trụ bằng gỗ ô-liu bởi một phần tư (*);

(*) Xem chú thích [11] I Các Vua 6:31. Ở đây sẽ là 5 am-ma.

34 và hai cánh cửa bằng gỗ tùng, hai tấm cánh cửa thứ nhất xoay được, và hai tấm cánh cửa thứ hai cũng xoay được.

35 Và ông chạm trổ các chê-rúp, và các cây chà là, và các hoa nở, và bọc bằng vàng, xứng hợp trên bức hình chạm trổ.

36 Ông cũng xây sân trong bằng ba hàng đá đẽo và một hàng xà ngang bá hương.

37 Vào năm thứ tư, Nhà của YHWH được khởi công vào tháng Xíp.

38 Và vào năm thứ mười một, vào tháng Bu-lơ, chính là tháng tám, Nhà đã được hoàn tất về mọi thứ của nó và theo mọi kiểu cách nó. Và ông đã xây nó trong bảy năm.