II Sa-mu-ên – Chương 13

1 Và rồi sau đó, thì Áp-sa-lôm, con trai Đa-vít, có một cô em gái xinh đẹp, và tên nàng là Ta-ma. Am-nôn, con trai Đa-vít, yêu nàng.

2 Và Am-nôn bị dằn vặt đến ốm mình vì cớ Ta-ma, em gái anh ta, vì nàng là một trinh nữ, và làm được bất cứ gì với nàng là khó khăn (*) trong mắt Am-nôn.

(*) Từ gốc là “diệu kỳ”.

3 Và Am-nôn có một người bạn, và tên anh ta là Giô-na-đáp, con trai Si-mê-a anh Đa-vít. Và Giô-na-đáp là người rất khôn lanh.

4 Và anh ta nói với cậu: “Vì cớ gì cậu như thế này, tiều tụy từ sáng qua sáng? Không kể cho tôi được sao?” Và Am-nôn nói với anh ta: “Tôi đang yêu Ta-ma, em gái của Áp-sa-lôm em trai tôi.”

5 Và Giô-na-đáp nói với cậu: “Hãy nằm trên giường mình và giả vờ bệnh. Và cha cậu đến thăm cậu thì hãy thưa với người: ‘Xin Ta-ma, em gái con, hãy đến và cho con ăn bánh, và làm thức ăn trước mắt con để con thấy, và con sẽ ăn từ tay nó.”

6 Và Am-nôn nằm và giả vờ bệnh, và vua đến thăm cậu, và Am-nôn thưa với vua: “Xin Ta-ma, em gái con, hãy đến và làm một đôi bánh trước mắt con, và con sẽ ăn từ tay nó.”

7 Và Đa-vít sai người đến với Ta-ma ở nhà, bảo: “Hãy đi đến nhà Am-nôn anh con, và làm thức ăn cho nó.”

8 Và Ta-ma đi đến nhà Am-nôn anh nàng, và anh ta đang nằm. Và nàng lấy bột mì và nhồi, và làm bánh trước mắt anh ta, và nướng bánh.

9 Và nàng lấy vỉ và trút xuống trước mặt anh ta nhưng anh ta từ chối ăn. Và Am-nôn nói: “Hãy bảo mọi người đi ra khỏi anh.” Và mọi người đi ra khỏi anh ta.

10 Và Am-nôn nói với Ta-ma: “Hãy đem thức ăn vào buồng, và anh sẽ ăn từ tay em.” Và Ta-ma lấy bánh mà nàng đã làm và đem vào cho Am-nôn anh mình trong buồng.

11 Và nàng đem lại gần cho anh ta ăn, thì anh ta nắm lấy nàng và nói với nàng: “Hãy đến nằm với anh, em gái anh!”

12 Nhưng nàng nói với anh ta: “Không được đâu anh của em! Đừng làm nhục em, vì việc như vậy không được làm trong Is-ra-ên! Đừng làm điều đồi bại này!

13 Còn em sẽ cho nỗi nhục nhã của mình đi được đâu? Còn anh thì sẽ trở nên như một trong những kẻ đồi bại trong Is-ra-ên! Nên bây giờ, xin hãy thưa với vua, vì người sẽ chẳng giữ lại em khỏi anh đâu.”

14 Nhưng hắn ta không chịu nghe theo tiếng nàng, và hắn mạnh hơn nàng, và hắn làm nhục nàng và nằm với nàng.

15 Và Am-nôn ghét nàng một nỗi căm ghét rất lớn, rằng nỗi căm ghét mà hắn ghét nàng còn lớn hơn tình yêu mà hắn đã yêu nàng. Và Am-nôn nói với nàng: “Dậy! Cút!”

16 Và nàng nói với hắn: “Đừng! Việc ác đuổi em đi này còn lớn hơn việc kia mà anh đã làm với em!” Nhưng hắn không chịu nghe nàng.

17 Và hắn gọi cậu đầy tớ hầu hạ mình và nói: “Hãy đuổi con này đi khỏi ta ra ngoài, và cài cửa lại sau nó!”

18 Và trên nàng là một cái áo sặc sỡ, vì các con gái đồng trinh của vua mặc những áo ấy. Và đứa hầu hạ hắn tống nàng ra bên ngoài và cài cửa lại sau nàng.

19 Và Ta-ma bỏ tro lên đầu mình, và xé cái áo sặc sỡ đang ở trên nàng, và ôm tay nàng lên đầu nàng, và vừa đi vừa gào khóc.

20 Và Áp-sa-lôm anh nàng nói với nàng: “Am-nôn, anh của em, đã ở với em? Nhưng bây giờ, em gái anh, hãy yên lặng, hắn là anh của em. Đừng để tâm mình vào việc này.” Và Ta-ma ở lại và cô độc trong nhà Áp-sa-lôm anh nàng.

21 Và vua Đa-vít nghe được tất cả những việc này, và ông rất tức giận.

22 Còn Áp-sa-lôm không nói gì với Am-nôn, từ dữ và cho đến lành, vì Áp-sa-lôm căm hận Am-nôn về việc hắn đã làm nhục Ta-ma, em gái mình.

23 Và rồi sau tròn hai năm, thì Áp-sa-lôm có các thợ hớt lông tại Ba-anh Hát-so gần Ép-ra-im, và Áp-sa-lôm mời tất cả các con trai vua.

24 Và Áp-sa-lôm đến với vua và nói: “Kìa, đầy tớ bệ hạ có các thợ hớt lông. Xin đức vua và các đầy tớ ngài đi với đầy tớ bệ hạ.”

25 Nhưng vua nói với Áp-sa-lôm: “Đừng, con trai ta. Xin đừng để tất cả chúng ta đi và chúng ta sẽ không thành gánh nặng cho con.” Và chàng nài nỉ ông, nhưng Đa-vít không chịu đi, và ông chúc phước cho chàng.

26 Và Áp-sa-lôm thưa: “Không thì, xin Am-nôn anh con hãy đi với chúng con.” Và vua nói với chàng: “Nó đi với con làm gì?”

27 Nhưng Áp-sa-lôm nài nỉ ông, và ông phái Am-nôn và tất cả các con trai vua đi với chàng.

28 Và Áp-sa-lôm truyền cho các cậu đầy tớ mình rằng: “Hãy xem khi tâm Am-nôn vui vẻ vì rượu, và ta bảo các ngươi: ‘Đánh giết Am-nôn!’, thì hãy giết hắn đi! Đừng sợ. Chẳng phải vì ta đã truyền cho các ngươi sao? Hãy mạnh mẽ và là những người con can trường!”

29 Và các cậu đầy tớ của Áp-sa-lôm làm với Am-nôn như điều Áp-sa-lôm đã truyền. Và, tất cả các con trai vua đều trỗi dậy, và mỗi người cưỡi trên lừa mình, và chạy trốn.

30 Và rồi, họ đang còn ở trên đường thì tin báo đã đến với Đa-vít rằng: “Áp-sa-lôm đã đánh giết tất cả các con trai vua, và chẳng còn lại từ họ một người nào.”

31 Và vua trỗi dậy và xé áo mình và nằm xuống đất. Và tất cả đầy tớ của ông đứng bên cũng xé áo.

32 Nhưng Giô-na-đáp, con trai Si-mê-a anh Đa-vít, đáp và nói: “Chúa tôi đừng nói: ‘chúng đã giết tất cả các thanh niên là các con trai vua’, vì Am-nôn, một mình cậu ta, là đã chết mà thôi. Vì theo lệnh của Áp-sa-lôm, điều ấy đã được quyết định từ ngày cậu ta làm nhục Ta-ma, em gái chàng.

33 Nên bây giờ, chúa tôi là đức vua đừng để tâm mình đến lời bảo: ‘Tất cả các con trai vua đều đã chết’, nhưng thay vào đó, Am-nôn, một mình cậu ta, là đã chết mà thôi.”

34 Còn Áp-sa-lôm thì đã chạy trốn. Và cậu thanh niên canh gác ngước mắt mình lên và nhìn thì kia, nhiều người đang đi từ con đường phía sau cậu, bên sườn núi.

35 Và Giô-na-đáp thưa với vua: “Kìa! Các con trai vua đang về đến, như lời của đầy tớ bệ hạ, thì đã xảy đến như thế.”

36 Và thế là khi anh ta nói xong thì kìa, các con trai vua về đến, và họ cất tiếng mình lên và than khóc. Cả vua, và tất cả các đầy tớ ông cũng đều than khóc một trận than khóc rất thảm thiết.

37 Và Áp-sa-lôm thì đã chạy trốn và đến với Thanh-mai (*), con trai A-mi-hút, vua xứ Ghê-su-rơ. Còn ông khóc thương con trai mình hàng ngày.

(*) Chính là ông ngoại của Áp-sa-lôm. Đối chiếu [10] II Sa-mu-ên 3:3.

38 Và Áp-sa-lôm đã chạy trốn đến Ghê-su-rơ, và ở đó ba năm.

39 Và vua Đa-vít mong mỏi hướng về Áp-sa-lôm, vì ông đã được khuây khỏa về Am-nôn, vì anh ta đã chết rồi.