Khởi Nguyên – Chương 18

1 Và YHWH hiện ra với ông giữa đám sồi của Mam-rê, và ông đang ngồi ở cửa lều trong cái nóng ban ngày (*).

(*) Thuật ngữ này còn có thể chỉ lúc giữa trưa.

2 Và ông ngước mắt mình lên và nhìn, và kìa: ba người nam đang đứng gần ông. Và khi ông thấy họ thì từ cửa lều chạy ra đón gặp họ, và sấp mình xuống đất

3 và thưa: “Chúa của con, nếu con được ơn trong mắt Ngài, xin Ngài đừng đi mất khỏi đầy tớ Ngài.

4 Xin để ít nước được mang ra, và hãy rửa chân mình, và ngồi nghỉ dưới cây.

5 Và con sẽ mang ra miếng bánh, và các vị hãy làm vững tâm mình (*), sau đó hẵng đi tiếp, vì các vị đã đi qua đầy tớ mình thế này.” Và họ nói: “Hãy làm vậy như điều ngươi nói.”

(*) Tương đương với “làm chắc dạ”. Xem chú thích [07] Thẩm Phán 19:5.

6 Và Áp-ra-ham đi vội vào lều với Sa-ra và nói: “Mau lên! Nhồi ba sê-a (*) bột mịn và làm bánh nướng đi!”

(*) 3 Sê-a là khoảng 20 kilôgam.

7 Và Áp-ra-ham chạy đến đàn thú vật (*), và bắt một con đực mềm và ngon của đàn thú vật và giao cho một cậu thanh niên, và nhanh chóng nấu dọn nó.

(*) Xem chú thích [01] Khởi Nguyên 12:16. Đây có lẽ là một con bò hoặc bê.

8 Và ông lấy bơ và sữa, và con đực của đàn thú vật mà ông đã nấu dọn, và bày ra trước mặt họ, và ông đứng bên họ dưới cây, và họ ăn.

9 Và họ nói với ông: “Sa-ra vợ ngươi đâu?” Và ông thưa: “Kìa, ở trong lều ạ.”

10 Và Ngài phán: “Ta hẳn sẽ trở lại với con theo một kỳ của sự sống (*), và kìa, Sa-ra vợ con sẽ có một con trai.” Và Sa-ra nghe được nơi cửa lều ở phía sau ông.

(*) Cụm từ “một kỳ của sự sống” này có lẽ là một cách diễn đạt cổ để chỉ khoảng thời gian một năm tròn, hoặc chỉ một chu kỳ mang thai và sinh con, hoặc chỉ mùa xuân năm sau. Dịch giả xin để yên như ý nguyên tác.

11 Cả Áp-ra-ham và Sa-ra đều đã già và cao tuổi; chuyện phụ nữ đã ngừng xảy ra với Sa-ra.

12 Và Sa-ra cười trong mình rằng: “Sau khi mình đã già, niềm vui ấy còn xảy đến với mình được sao? Chúa mình (*) cũng đã già rồi.”

(*) Chỉ người chồng. Các thánh nữ trong Kinh Thánh gọi chồng mình là chúa của em, hoặc chủ nhân của em.

13 Và YHWH phán với Áp-ra-ham: ‘Tại sao Sa-ra cười việc này, nói: ‘Mình thực sự sẽ sinh con được thật sao, và mình thì đã già?’

14 Có điều gì quá khó cho YHWH chăng? Ðến thời điểm đã định, Ta sẽ trở lại với các con theo một kỳ của sự sống, và Sa-ra sẽ có một con trai!”

15 Và Sa-ra chối rằng: “Con đâu có cười,” vì bà sợ. Và Ngài phán: “Không, vì con đã cười.”

16 Và những người nam ấy đứng dậy từ đó và nhìn về trước Sô-đôm; và Áp-ra-ham đi cùng họ để tiễn họ.

17 Và YHWH phán: “Ta sẽ giấu khỏi Áp-ra-ham những điều Ta sẽ làm chăng?

18 Áp-ra-ham thì hẳn sẽ trở thành một dân lớn và mạnh, và mọi dân trên đất sẽ được ban phước nơi người.

19 Vì Ta biết người: rằng người sẽ truyền dạy con cái người và nhà người theo người, và họ sẽ vâng giữ đường lối của YHWH, để làm điều công chính và ngay thẳng, để YHWH đem đến trên Áp-ra-ham điều Ngài đã phán về người.”

20 Và YHWH phán: “Vì tiếng kêu gào về Sô-đôm và Gô-mô-ra thật lớn, và vì tội lỗi của chúng rất nặng nề,

21 Ta sẽ ngự xuống và sẽ xem chúng có làm mọi điều như tiếng kêu gào đã thấu đến Ta không; còn nếu không phải, Ta sẽ rõ.”

22 Và những người nam quay mặt khỏi đó và đi về phía Sô-đôm, còn Áp-ra-ham, ông vẫn đứng trước mặt YHWH.

23 Và Áp-ra-ham lại gần và thưa: “Ngài thực sự sẽ quét sạch người công chính cùng với kẻ gian ác sao?

24 Giả sử có năm mươi người công chính ở giữa thành, Ngài thực sự sẽ quét sạch và không tha cho nơi ấy vì cớ năm mươi người công chính đang ở trong nó ư?

25 Chẳng đời nào Ngài làm một việc như thế này: giết người công chính cùng với kẻ gian ác, để người công chính cũng thành ra như kẻ gian ác! Chẳng đời nào Ngài như vậy! Ðấng Phán Xét cả thế gian lại không thực thi công lý sao?”

26 Và YHWH phán: “Nếu Ta tìm thấy trong Sô-đôm năm mươi người công chính ở giữa thành ấy, thì Ta sẽ tha cho cả chốn vì cớ họ.”

27 Và Áp-ra-ham đáp và thưa: “Kìa, con dù là đất và bụi, cũng xin đánh bạo thưa với Chúa con:

28 Giả sử năm mươi người công chính thiếu mất năm, Ngài sẽ hủy diệt cả thành ấy vì năm người sao?” Và Ngài đáp: “Ta sẽ không hủy diệt, nếu Ta tìm được ở đó bốn mươi lăm người.”

29 Và ông tiếp tục thưa với Ngài nữa, và nói: “Giả sử tìm được ở đó bốn mươi người thì sao?” Và Ngài phán: “Ta sẽ không xuống tay, vì cớ bốn mươi người ấy.”

30 Và ông thưa: “Xin Chúa của con đừng nổi nóng, và con sẽ thưa: giả sử tìm được ở đó ba mươi người thì sao?” Và Ngài phán: “Ta sẽ không xuống tay, nếu Ta tìm được ở đó ba mươi người.”

31 Và ông thưa: “Kìa, con xin đánh bạo thưa với Chúa con: giả sử tìm được ở đó hai mươi người thì sao?” Và Ngài phán: “Ta sẽ không hủy diệt, vì cớ hai mươi người ấy.”

32 Và ông thưa: “Xin Chúa của con đừng nổi nóng, và con sẽ thưa, phải, một lần nữa thôi: giả sử tìm được ở đó mười người thì sao?” Và Ngài phán: “Ta sẽ không hủy diệt, vì cớ mười người ấy.”

33 Và YHWH ra đi khi đã phán xong với Áp-ra-ham. Và Áp-ra-ham trở về chỗ của mình.