Giăng – Chương 2

1 Và đến ngày thứ ba, một đám cưới diễn ra tại Ca-na của Ga-li-lê, và mẹ của JESUS có ở đó.

2 JESUS và các môn đồ Ngài cũng được mời đến đám cưới.

3 Và khi hết rượu, mẹ của JESUS nói với Ngài: “Họ không còn rượu.”

4 JESUS nói với bà: “Can gì đến Ta và bà đâu, người phụ nữ? Giờ của Ta chưa tới.”

5 Mẹ Ngài nói với những người đầy tớ: “Bất kể điều gì Ngài phán với các ngươi, hãy thực hiện.”

6 Nằm ở đó có sáu chum nước bằng đá, theo nghi lễ thanh tẩy của người Do Thái, chứa hai hoặc ba mê-trê-ta (*) mỗi cái.

(*) Một mê-trê-ta khoảng 40 lít.

7 JESUS phán với họ: “Hãy đổ nước đầy các chum.” Và họ đổ đầy chúng tới miệng.

8 Và Ngài phán với họ: “Bây giờ hãy múc ra và đem đến người quản tiệc.” Và họ đem đến.

9 Khi người quản tiệc nếm nước đã biến thành rượu, và không biết nó là từ đâu (nhưng những người đầy tớ đã múc nước biết rõ), người quản tiệc gọi chú rể đến

10 và nói với anh: “Mọi người đều đãi rượu ngon trước, và khi nào người ta đã say rồi, thì sau đó thứ kém hơn. Anh thì giữ rượu ngon (*) cho tới tận bây giờ!”

(*) Lưu ý: từ “rượu” trong Kinh Thánh có thể dùng để chỉ cả nước nho đã lên men có chứa cồn (tức “rượu cũ” hay “rượu pha”), lẫn nước nho chưa lên men, hay còn gọi là “rượu mới”. Đối chiếu [23] Ê-sai 65:8 “Rượu mới được tìm thấy trong chùm nho.” Và tại đây, thứ rượu mà Chúa cung cấp cho mọi người là “rượu mới”, tức nước nho tươi chưa lên men, tốt lành cho sức khỏe, chứ không phải thứ rượu cồn độc hại mà chính Ngài đã lên án đầy rẫy trong Cựu Ước. Thời ấy chưa có công nghệ bảo quản, nước nho để một thời gian ngắn đã lên men hết cả, nên “rượu mới” mới lại là thứ được coi là đặc biệt ngon và quý hiếm, ngược lại hoàn toàn so với quan điểm quái đản bây giờ, đi quý trọng thứ rượu cồn độc hại cho sức khỏe con người. Mọi ích lợi của rượu nho có chứa cồn, NẾU CÓ, đều đến từ bản thân nước nho, chứ quá trình lên men nó thành rượu chẳng mang lại ích lợi gì cả, chỉ gây hại mà thôi.

11 JESUS đã thực hiện màn khởi đầu của các phép lạ này tại Ca-na của Ga-li-lê và bày tỏ vinh quang Ngài, và các môn đồ Ngài tin vào Ngài.

12 Sau việc này, Ngài đi xuống Ca-pê-na-um, Ngài, và mẹ Ngài, và các em trai Ngài, và các môn đồ Ngài. Và họ ở lại đó không nhiều ngày.

13 Lễ Vượt Qua của người Do Thái cũng đã gần, và JESUS đi lên Giê-ru-sa-lem.

14 Và Ngài thấy trong đền thờ những kẻ bán bò và cừu và bồ câu, và những kẻ đổi tiền đang ngồi.

15 Và, Ngài làm một cái roi từ những sợi dây thừng, đuổi tất cả ra khỏi đền thờ, cả cừu và bò, và đổ tiền và lật bàn của những kẻ đổi tiền.

16 Và Ngài phán với những người bán bồ câu: “Mang những thứ này đi khỏi đây! Chớ biến nhà Cha Ta thành nhà buôn bán!”

17 Các môn đồ Ngài nhớ lại rằng có lời chép: “Lòng sốt sắng về nhà Ngài nuốt lấy con.”

18 Vậy người Do Thái hỏi và nói với Ngài: “Ông cho chúng tôi xem dấu lạ gì mà làm những việc này?”

19 JESUS trả lời và phán với họ: “Hãy phá đền thờ này đi, trong ba ngày Ta sẽ dựng lại nó.”

20 Vậy người Do Thái nói: “Ðền thờ này xây bốn mươi sáu năm, và ông sẽ dựng lại nó trong ba ngày sao?”

21 Nhưng Ngài đã nói về đền thờ của thân thể Ngài.

22 Vậy nên khi Ngài sống lại từ kẻ chết, các môn đồ Ngài nhớ lại rằng Ngài đã phán điều này rồi, và họ tin Kinh Thư và lời mà JESUS đã phán.

23 Khi Ngài đang ở Giê-ru-sa-lem vào Lễ Vượt Qua, trong kỳ lễ nhiều người đã tin vào danh Ngài khi chứng kiến từ Ngài những phép lạ mà Ngài làm.

24 Nhưng chính JESUS không tin tưởng mình cho họ, vì Ngài biết rõ mọi người,

25 và rằng Ngài không cần ai để làm chứng về con người, vì Ngài biết trong con người là gì.