Giăng – Chương 18

1 Khi JESUS nói những điều này rồi, Ngài ra đi cùng với các môn đồ Ngài qua bên kia khe Kết-rôn, nơi có một khu vườn, mà Ngài và các môn đồ Ngài tiến vào.

2 Giu-đa kẻ phản nộp Ngài cũng biết chỗ ấy, vì JESUS thường tụ họp với các môn đồ Ngài tại đó.

3 Thế rồi Giu-đa, khi đã nhận một đội lính và các sĩ quan từ các thầy tế lễ cả và những người Pha-ri-si, đến đó với đèn và đuốc và khí giới.

4 Vậy JESUS – biết mọi việc sắp xảy đến với Ngài – tiến ra phán với chúng: “Các ngươi tìm ai?”

5 Chúng trả lời Ngài: “JESUS người Na-xa-rét.” JESUS phán với chúng: “Là Ta!” Giu-đa, kẻ phản nộp Ngài, cũng đứng với chúng.

6 Vậy khi Ngài phán với chúng rằng: “Là Ta,” chúng lui về sau và ngã xuống đất.

7 Thế rồi Ngài lại hỏi chúng: “Các ngươi tìm ai?” Những kẻ ấy nói: “JESUS người Na-xa-rét.”

8 JESUS trả lời: “Ta đã nói với các ngươi rằng là Ta. Vậy nếu các ngươi tìm Ta, hãy để những người này đi.”

9 Để ứng nghiệm lời mà Ngài đã nói rằng: “Những người Cha ban cho Con, Con không để mất một người nào trong số họ.”

10 Thế rồi Si-môn Phi-e-rơ có một thanh gươm thì rút nó ra và đánh đầy tớ của thầy tế lễ cả, và chém đứt tai phải của anh; người đầy tớ ấy tên là Man-chu.

11 Vậy JESUS phán với Phi-e-rơ: “Tra gươm con vào vỏ! Chén mà Cha đã ban cho Ta, Ta có thể nào không uống nó sao?”

12 Vậy đội lính, và viên chỉ huy nghìn quân, và các sĩ quan của người Do Thái bắt JESUS và trói Ngài.

13 Và chúng giải Ngài đến An-na trước tiên, vì ông ta là bố vợ của Cai-a-pha, người đang là thầy tế lễ cả của năm đó.

14 Cai-a-pha là người đã khuyên dân Do Thái rằng một người chết cho dân là ích lợi.

15 Si-môn Phi-e-rơ và môn đồ kia đi theo JESUS. Môn đồ đó được quen biết bởi thầy tế lễ cả, và tiến vào cùng với JESUS vào dinh của thầy tế lễ cả,

16 nhưng Phi-e-rơ đứng ở ngoài cửa. Thế rồi môn đồ kia, người được quen biết bởi thầy tế lễ cả, đi ra và nói với người giữ cửa, và dẫn Phi-e-rơ vào.

17 Thế rồi đứa tớ gái giữ cửa nói với Phi-e-rơ: “Chẳng phải ông cũng thuộc các môn đồ của người này sao?” Ông nói: “Tôi không phải.”

18 Các đầy tớ và các sĩ quan đang đứng đã nhóm một đống than lửa vì trời lạnh và sưởi ấm; Phi-e-rơ đứng với chúng và sưởi ấm.

19 Thế rồi thầy tế lễ cả hỏi JESUS về các môn đồ Ngài và về giáo lý của Ngài.

20 JESUS trả lời ông ta: “Ta nói công khai cho thế gian. Ta luôn giảng dạy trong nhà hội và trong đền thờ, nơi người Do Thái luôn tụ họp, và Ta chẳng nói điều gì trong lén lút cả.

21 Sao ngươi hỏi Ta? Hãy hỏi những người nghe: Ta đã nói gì với họ. Kìa, những người này biết điều Ta đã nói.”

22 Khi Ngài đã nói những điều này rồi, một trong các sĩ quan đứng bên tát JESUS, nói: “Mày trả lời thầy tế lễ cả thế à?”

23 JESUS trả lời hắn: “Nếu Ta nói sai, hãy làm chứng về chỗ sai. Còn nếu đúng, sao ngươi đánh Ta?”

24 An-na giải Ngài bị trói đến Cai-a-pha, thầy tế lễ cả.

25 Si-môn Phi-e-rơ đang đứng và sưởi ấm. Vậy người ta nói với ông: “Chẳng phải mày cũng thuộc các môn đồ của hắn sao?” Vậy ông chối và nói: “Tôi không phải!”

26 Một trong các đầy tớ của thầy tế lễ cả là họ hàng của người bị Phi-e-rơ chém đứt tai nói: “Chẳng phải tao đã thấy mày ở trong vườn với hắn sao?”

27 Thế rồi Phi-e-rơ lại chối. Và ngay lập tức: gà gáy.

28 Thế rồi chúng giải JESUS từ Cai-a-pha đến dinh tổng đốc: đã là sáng sớm, và chúng không vào dinh tổng đốc để khỏi bị ô uế, nhưng để có thể ăn Lễ Vượt Qua.

29 Vậy Pi-la-tô đi ra với chúng và nói: “Các ngươi đem cáo buộc gì chống lại người này?”

30 Chúng trả lời và nói với ông: “Nếu người này không phải kẻ làm ác, chúng tôi đã chẳng bao giờ nộp hắn cho ngài.”

31 Vậy Pi-la-tô nói với chúng: “Các ngươi hãy dẫn ông ta đi và xét xử ông ta theo luật pháp của các ngươi.” Thế rồi người Do Thái nói với ông: “Chúng tôi không được phép xử tử ai.”

32 Để lời của JESUS được ứng nghiệm, mà Ngài đã phán, biểu thị Ngài sắp chết cái chết nào.

33 Vậy Pi-la-tô lại trở vào dinh tổng đốc, và gọi JESUS và nói với Ngài: “Ngươi là Vua dân Do Thái?’

34 JESUS trả lời ông: “Ngươi nói điều này từ chính mình, hay người khác nói cho ngươi về Ta?”

35 Pi-la-tô trả lời: “Ta có phải là người Do Thái đâu? Dân của ngươi và các thầy tế lễ cả đã nộp ngươi cho ta. Ngươi đã làm gì?”

36 JESUS trả lời: “Vương quốc của Ta không thuộc về thế giới này. Nếu vương quốc của Ta thuộc về thế giới này, các thuộc hạ của Ta đã chiến đấu, để Ta không bị nộp cho người Do Thái. Nhưng bây giờ, vương quốc của Ta không thuộc nơi này.”

37 Thế rồi Pi-la-tô nói với Ngài: “Vậy chẳng phải ngươi là một vị vua sao?” JESUS trả lời: “Chính ngươi nói rằng Ta là một vị Vua. Vì điều này Ta đã sinh ra, và vì điều này Ta đã đến trong thế gian để làm chứng cho Sự Thật. Tất cả những người thuộc về Sự Thật thì nghe tiếng Ta.”

38 Pi-la-tô nói với Ngài: “Sự thật là gì?” Và nói điều này rồi, ông lại đi ra với người Do Thái và nói với họ: “Ta không tìm thấy một tội nào nơi ông ấy.

39 Nhưng các ngươi có thông lệ, rằng Ta sẽ thả một người cho các ngươi vào Lễ Vượt Qua. Vậy các ngươi có muốn ta thả cho các ngươi ‘Vua dân Do Thái’ không?”

40 Thế rồi tất cả bọn họ lại gào lên rằng: “Không phải tên này, nhưng Ba-ra-ba!” Ba-ra-ba là một tên cướp.