Phi-líp – Chương 1

1 Phao-lô và Ti-mô-thê, các đầy tớ của JESUS Christ, gửi tất cả các thánh đồ trong Đấng Christ JESUS là những người đang ở tại Phi-líp cùng các giám mục và các chấp sự.

2 Ân điển cho các bạn, và bình an, từ Đức Chúa Trời, Cha chúng ta, và Chúa JESUS Christ.

3 Tôi cảm tạ Đức Chúa Trời tôi mỗi khi nhớ đến các bạn,

4 luôn luôn trong mọi nài xin của mình về tất cả các bạn, dâng lời nài xin với sự vui mừng

5 về sự thông công của các bạn cho Tin Lành từ ngày đầu tiên cho đến tận bây giờ,

6 tin tưởng chính điều này: rằng Đấng đã bắt đầu việc lành trong các bạn sẽ hoàn tất nó cho đến ngày của JESUS Christ,

7 theo như ấy là điều đúng đắn cho tôi, để nghĩ điều này về tất cả các bạn. Vì tôi có các bạn trong trái tim, trong cả cảnh xiềng xích của tôi lẫn khi biện hộ và xác lập Tin Lành, tất cả các bạn đều đã là những người chung hưởng ân điển của tôi.

8 Vì Đức Chúa Trời là Đấng làm chứng của tôi: tôi thương mến tất cả các bạn thế nào bằng tình thương của JESUS Christ.

9 Và tôi cầu nguyện điều này, rằng tình yêu thương của các bạn sẽ còn tăng tràn hơn và hơn nữa trong sự hiểu biết và mọi nhận thức,

10 để các bạn kiểm nghiệm được những gì phi thường, để các bạn được chân chính và không vấp phạm trong ngày của Đấng Christ,

11 được đầy bông trái của sự công chính, những gì bởi JESUS Christ, cho vinh quang và sự ca ngợi Đức Chúa Trời.

12 Nhưng tôi muốn các bạn biết, các anh em, rằng những sự việc của tôi đã xảy ra phần nhiều là cho sự tăng trưởng của Tin Lành,

13 đến nỗi xiềng xích của tôi trong Đấng Christ đã trở nên rõ ràng trong toàn bộ dinh tổng đốc, và tất cả các chỗ còn lại.

14 Và đa số các anh em trong Chúa đều tin quyết hơn bởi xiềng xích của tôi, càng bạo dạn không sợ hãi mà rao truyền Lời.

15 Thật, vài người cũng vì ganh tị và tranh cạnh, nhưng vài người cũng vì ý tốt mà rao giảng Đấng Christ.

16 Thật, những người rao giảng Đấng Christ bởi sự tranh cạnh, không phải sự thành thật, tưởng sẽ đem được khổ đau lên xiềng xích của tôi,

17 nhưng những người bởi tình yêu thương biết rằng tôi đã được chỉ định cho việc biện hộ Tin Lành.

18 Vì thể nào theo mọi cách, dù giả vờ hay thành thật, Đấng Christ chả được rao giảng? Nên tôi vui mừng về điều này, và tôi sẽ còn vui mừng!

19 Vì tôi biết rằng việc này sẽ chuyển thành sự giải cứu (*) cho tôi, qua sự nài xin của các bạn và sự cung cấp của Linh JESUS Christ,

(*) Cũng có thể dịch là “sự cứu chuộc”.

20 theo điều mong mỏi và hy vọng của tôi, rằng tôi sẽ không bị hổ thẹn về điều gì cả, nhưng với tất cả sự mạnh bạo như mọi khi thì bây giờ Đấng Christ sẽ được tôn vinh nơi thân thể tôi, dù bằng sự sống hay bằng cái chết.

21 Vì với tôi, sống là Đấng Christ, và chết là lợi lộc,

22 nhưng nếu tôi được sống trong xác thịt này, đấy là bông trái của công việc tôi. Còn tôi thích điều gì hơn, tôi không biết nữa.

23 Tôi bị giằng co giữa hai thứ: có khao khát ra đi và ở cùng với Đấng Christ, là điều tốt hơn nhiều,

24 nhưng ở lại trong xác thịt là điều cần thiết hơn cho các bạn.

25 Và khi có niềm tin này, tôi biết rằng tôi sẽ còn ở lại, và sẽ còn ở cùng tất cả các bạn cho sự tăng trưởng và niềm vui đức tin của các bạn.

26 Để niềm hãnh diện của các bạn có thể tuôn tràn trong Đấng Christ JESUS về tôi, qua việc tôi lại đến được với các bạn.

27 Chỉ là, các bạn hãy là những công dân xứng đáng của Tin Lành Đấng Christ, để dù tôi đến và gặp các bạn hay vắng mặt, tôi có thể nghe được về các bạn rằng các bạn đang đứng vững trong một Linh, một tâm hồn, cùng chiến đấu cho đức tin của Tin Lành,

28 trong bất cứ điều gì cũng không bị dọa nạt được bởi những kẻ chống đối, điều đối với chúng quả thật là bằng chứng của sự hủy diệt, nhưng đối với các bạn, của sự cứu rỗi. Điều này cũng là từ Đức Chúa Trời,

29 vì nó đã được ban cho các bạn vì Đấng Christ, không chỉ để tin vào Ngài, mà còn để chịu khổ vì Ngài,

30 có cùng một cuộc chiến mà các bạn đã thấy nơi tôi, và bây giờ nghe được nơi tôi.