Ma-thi-ơ – Chương 1

1 Sách gia phả (*) của JESUS Christ, con trai Đa-vít, con trai Áp-ra-ham (**).

(*) Cần lưu ý là sách gia phả này tính theo đằng Giô-sép nên có nhiều điểm khác so với gia phả trong [03] Lu-ca 3:23-38 tính theo đằng Ma-ry. Trong Cựu Ước có nhiều lời tiên tri về việc Đấng Cứu Thế sẽ là hậu duệ của những ai. Dù tính theo gia phả nào trong hai gia phả này, thì Chúa JESUS vẫn ứng nghiệm với tất cả những lời tiên tri ấy.

(**) Áp-ra-ham là tổ phụ của dân Is-ra-ên, nổi tiếng về đức tin vào Đức Chúa Trời. Đấng Christ đã được tiên tri từ trước sẽ là một hậu duệ của Áp-ra-ham trong sách [01] Khởi Nguyên 22:18, là nhân vật mà qua Ngài, Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho toàn nhân loại.

2 Áp-ra-ham sinh Y-sác; Y-sác sinh Gia-cốp; Gia-cốp sinh Giu-đa (*) và các anh em ông;

(*) Giu-đa là tổ phụ của bộ tộc Giu-đa của Is-ra-ên. Đấng Christ đã được tiên tri từ trước sẽ là một hậu duệ của Giu-đa trong sách [01] Khởi Nguyên 49:10-12.

3 Giu-đa sinh Phê-rết và Xê-rách bởi Ta-ma; Phê-rết sinh Hết-rôn; Hết-rôn sinh A-ram;

4 A-ram sinh A-mi-na-đáp; A-mi-na-đáp sinh Nát-sôn; Nát-sôn sinh Sanh-môn;

5 Sanh-môn sinh Bô-a bởi Ra-háp; Bô-a sinh Ô-bết bởi Ru-tơ; Ô-bết sinh Giê-se;

6 Giê-se sinh vua Ða-vít (*); vua Ða-vít sinh Sa-lô-môn bởi người từng là vợ U-ri;

(*) Đa-vít là một vị Vua vĩ đại của vương quốc Is-ra-ên thống nhất trong thời Cựu Ước, là một chiến binh lỗi lạc nổi tiếng về tình yêu dành cho Đức Chúa Trời đã dẫn dắt cả vương quốc theo Ngài và đánh bại mọi kẻ thù xung quanh. Đấng Christ đã được tiên tri từ trước sẽ là một hậu duệ của Vua Đa-vít trong sách [10] II Sa-mu-ên 7:12-13, là vị Hoàng Đế vĩnh cửu sẽ trị vì nhân loại mãi mãi.

7 Sa-lô-môn sinh Rô-bô-am; Rô-bô-am sinh A-bi-gia; A-bi-gia sinh A-sa.

8 A-sa sinh Giô-sa-phát; Giô-sa-phát sinh Giô-ram; Giô-ram sinh Ô-xia.

9 Ô-xia sinh Giô-tham; Giô-tham sinh A-cha; A-cha sinh Ê-xê-chia.

10 Ê-xê-chia sinh Ma-na-se; Ma-na-se sinh A-môn; A-môn sinh Giô-si-a.

11 Giô-si-a sinh Giê-cô-ni-a và các anh em ông trước cuộc lưu đày sang Ba-by-lon.

12 Sau khi bị lưu đày sang Ba-by-lon, Giê-cô-ni-a sinh Sa-la-thi-ên; Sa-la-thi-ên sinh Xô-rô-ba-bên;

13 Xô-rô-ba-bên sinh A-bi-út; A-bi-út sinh Ê-li-a-kim; Ê-li-a-kim sinh A-xô.

14 A-xô sinh Xa-đốc; Xa-đốc sinh A-chim; A-chim sinh Ê-li-út;

15 Ê-li-út sinh Ê-lê-a-xa; Ê-lê-a-xa sinh Ma-than; Ma-than sinh Gia-cốp;

16 Gia-cốp sinh Giô-sép chồng của Ma-ry, người mà từ ấy JESUS, được gọi là Ðấng Christ, đã được sinh ra.

17 Vậy, tất cả các thế hệ từ Áp-ra-ham đến Ða-vít là mười bốn thế hệ, và từ Ða-vít đến cuộc lưu đày sang Ba-by-lon là mười bốn thế hệ, và cuộc lưu đày sang Ba-by-lon đến Ðấng Christ là mười bốn thế hệ.

18 Sự giáng sinh của JESUS Christ đã xảy ra như thế này: vì Ma-ry mẹ Ngài đã đính hôn với Giô-sép nhưng trước khi họ đến với nhau, nàng đã được phát hiện có thai bởi Thánh Linh,

19 Giô-sép chồng nàng là công chính và không muốn bêu xấu nàng công khai, đã định từ hôn nàng kín đáo.

20 Nhưng đang khi chàng suy nghĩ về những việc này, kìa, thiên sứ của Chúa hiện đến với chàng trong giấc mơ, bảo: “Giô-sép, con trai Ða-vít, chớ ngại lấy Ma-ry vợ ngươi, vì Đấng đã được thụ thai trong nàng là bởi Thánh Linh.

21 Nàng sẽ sinh một con trai, và ngươi hãy gọi tên Ngài là JESUS (*): vì Ngài sẽ cứu dân Ngài khỏi tội lỗi họ.

(*) Tức “YHWH Cứu Rỗi” hay “Jehovah Cứu Rỗi”.

22 Toàn bộ việc này đã xảy ra để làm ứng nghiệm điều đã được phán bởi Chúa qua đấng tiên tri rằng:

23 ‘Kìa, một trinh nữ sẽ có thai và sinh một con trai, và người ta sẽ gọi danh Ngài là Em-ma-nu-ên,’ nghĩa là, ‘Đức Chúa Trời ở cùng chúng ta.’”

24 Được dựng dậy khỏi giấc ngủ, Giô-sép đã làm như thiên sứ của Chúa đã truyền cho chàng, và đem vợ chàng về,

25 và chàng đã không biết (*) nàng cho đến khi nàng sinh con trai đầu lòng của nàng, và chàng gọi tên Ngài là JESUS.

(*) Khái niệm “biết” trong ngôn ngữ Kinh Thánh còn chỉ cả việc ân ái. Xem chú thích [01] Khởi Nguyên 4:1.