Ê-xê-chi-ên – Chương 21

1 Và lời của YHWH đến với tôi, phán:

2 “Con trai loài người, hãy xây mặt mình về con đường phía nam và rao giảng về phía nam, và nói tiên tri chống lại rừng cây đồng bằng phía nam,

3 và nói với rừng cây phía nam: ‘Hãy nghe lời của YHWH! Chúa YHWH phán thế này: Kìa, Ta sẽ nhen lửa trong ngươi, và nó sẽ thiêu nuốt mọi cây xanh và mọi cây khô nơi ngươi. Ngọn lửa hừng sẽ không dập tắt được, và mọi mặt từ nam ra bắc sẽ bị đốt cháy bởi nó.

4 Và mọi xác thịt sẽ thấy rằng Ta, YHWH, đã nhen nó lên. Nó sẽ không dập tắt được.’”

5 Và tôi thưa: “Ôi Chúa YHWH, họ nói về con: Chẳng phải nó là thằng trích dẫn ẩn dụ sao?”

6 Và lời của YHWH đến với tôi, phán:

7 “Con trai loài người, hãy xây mặt mình về Giê-ru-sa-lem, và rao giảng về các nơi thánh, và nói tiên tri chống lại đất Is-ra-ên,

8 và nói với đất Is-ra-ên: ‘YHWH phán thế này: Kìa, Ta chống lại ngươi. Và Ta sẽ tuốt gươm Ta ra khỏi vỏ nó và cắt đứt khỏi ngươi người công chính lẫn kẻ gian ác.

9 Vì Ta sẽ cắt đứt khỏi ngươi người công chính lẫn kẻ gian ác, cho nên gươm Ta sẽ ra khỏi vỏ nó đến mọi xác thịt từ nam ra bắc.

10 Và mọi xác thịt sẽ biết rằng Ta, YHWH, đã tuốt gươm Ta ra khỏi vỏ nó, nó sẽ không còn trở vào nữa.’

11 Nên con, con trai loài người, hãy than thở vỡ hông, và than thở đắng cay trước mắt chúng.

12 Và rồi khi chúng nói với con: ‘Ông than thở về điều gì thế?’ Thì con hãy nói: ‘Về tin tức, vì nó đang đến, và mọi tim đều tan chảy, và mọi tay đều bủn rủn, và mọi linh đều suy sụp, và mọi gối đều sẽ đi như nước. “Kìa nó đang đến, và sẽ xảy ra!” YHWH tuyên phán.’”

13 Và lời của YHWH đến với tôi, phán:

14 “Con trai loài người, hãy nói tiên tri và bảo: ‘Chúa phán thế này: Hãy nói: Một thanh gươm, một thanh gươm sắc nhọn và còn sáng bóng!

15 Sắc nhọn để chém giết tơi bời, sáng bóng để nó có ánh chớp. Chúng ta có nên vui mừng về cây gậy của con trai Ta không? Nó khinh thường mọi cây.

16 Và Người đã trao nó để mài sáng, để nắm trong lòng bàn tay. Nó là thanh gươm sắc nhọn, nó cũng đã được mài sáng, để ban nó vào tay kẻ chém giết.

17 Hãy kêu khóc và tru rống, con trai loài người! Vì nó đến chống lại dân Ta, nó chống lại mọi lãnh đạo của Is-ra-ên, là những kẻ bị quật ngã bởi gươm với dân Ta. Vì thế hãy vỗ đùi!

18 Vì ấy là một bài kiểm tra, và sẽ thế nào nếu cả cây trượng mà nó khinh thường cũng sẽ không tiếp tục được? Chúa YHWH tuyên phán.’

19 Nên con, con trai loài người, hãy nói tiên tri, và vỗ bàn tay vào bàn tay đi! Còn thanh gươm đã được gập đôi lại ba lần (*). Ấy là thanh gươm làm tử thương, thanh gươm làm tử thương kẻ lớn đang vào buồng của chúng.

(*) Kỹ thuật rèn gươm. Người thợ rèn gập đôi thanh thép lại rồi đập bẹt nó ra để làm cho thanh gươm trở nên sắc hơn. Thanh gươm này được gập đôi lại ba lần, tức là nó rất sắc. Một số bản dịch lại dịch thành “múa gươm đôi ba lần” (?!).

20 Để làm cho tim tan chảy và gia tăng sự vấp ngã, Ta đã đặt gươm đồ sát cạnh mọi cửa của chúng. Ôi! Nó được làm như ánh chớp, sắc mảnh để đồ sát!

21 Hãy đi tới đi lui, sang phải qua trái tùy nơi mặt ngươi đang hướng về!

22 Và Ta cũng vỗ bàn tay Ta vào bàn tay Ta, và cho cơn cuồng nộ Ta nghỉ ngơi. Ta, YHWH, đã phán.”

23 Và lời của YHWH đến với tôi, phán:

24 “Và con, con trai loài người, hãy đặt để cho mình hai con đường để thanh gươm của vua Ba-by-lon đến: cả hai chúng sẽ ra từ một xứ sở. Và hãy làm bảng chỉ đường, hãy làm ở đầu con đường đến thành phố.

25 Hãy đặt để một con đường để gươm đến Ráp-ba của con cháu Am-môn, và Giu-đa, pháo đài Giê-ru-sa-lem.

26 Vì vua Ba-by-lon sẽ đứng tại ngã ba đường, ở đầu hai con đường để làm phép bói toán. Ông ta lắc các mũi tên, cầu hỏi các gia thần và xem xét lá gan.

27 Trong tay phải của ông ta có quẻ bói của Giê-ru-sa-lem để đặt máy phá thành, để mở miệng chém giết, để cất cao tiếng gầm thét, để đặt máy phá thành bên các cổng, để đắp ụ đất, để xây lũy.

28 Và nó sẽ trở nên với chúng như một quẻ bói hư không trong mắt chúng, với những kẻ đã thề thốt những lời thề với họ. Nhưng ông ta sẽ làm cho nhớ lại điều đồi bại ấy để chúng bị bắt lấy.

29 Vì vậy, Chúa YHWH phán thế này: ‘Vì các ngươi đã bị làm cho nhớ lại sự đồi bại của mình, khi các vi phạm của các ngươi bị phơi bày, để các tội lỗi của các ngươi bị lộ rõ trong mọi hành vi của các ngươi, vì các ngươi đã bị nhớ đến, các ngươi sẽ bị bắt lấy trong lòng bàn tay.

30 Còn ngươi, tên lãnh đạo gian ác đáng chết của Is-ra-ên, kẻ mà ngày của nó đã đến, thời giờ đồi bại đã tận,

31 Chúa YHWH phán thế này: ‘Hãy cởi bỏ mũ và lột vương miện đi. Thứ này chẳng còn là nó đâu. Kẻ thấp sẽ được tôn cao, còn kẻ cao sẽ bị hạ thấp.

32 Ta sẽ làm cho nó đổ nát, đổ nát, đổ nát! Thứ này cũng sẽ chẳng còn đâu, cho đến khi Đấng có quyền phán xét đến, và Ta sẽ ban cho Người.’

33 Và con, con trai loài người, hãy nói tiên tri và bảo Chúa YHWH phán thế này về con cái Am-môn và về sự sỉ nhục của chúng, và nói: ‘Thanh gươm, thanh gươm đã tuốt ra để đồ sát, được mài sáng lấp loáng để ăn nuốt!

34 Đang khi người ta thấy cho ngươi điều hư không và bói cho ngươi điều dối trá, để phó ngươi như cổ của những kẻ tử thương gian ác, mà ngày của chúng đã đến, thời giờ đồi bại đã tận.

35 Hãy nạp trở về vỏ của nó! Tại nơi mà ngươi đã được tạo dựng, tại xứ ngươi sinh ra, Ta sẽ phán xét ngươi.

36 Và Ta sẽ đổ lên ngươi cơn thịnh nộ Ta, Ta sẽ thổi lên ngươi lửa giận Ta, và phó ngươi vào tay những kẻ tàn bạo, những nghệ nhân của sự hủy diệt.

37 Ngươi sẽ làm nhiên liệu cho lửa; máu ngươi sẽ ở giữa xứ, ngươi sẽ chẳng được nhớ đến vì Ta, YHWH, đã phán.’”