Ê-xê-chi-ên – Chương 20

1 Và rồi vào năm thứ bảy, vào mùng mười tháng thứ năm, những người từ các trưởng lão Is-ra-ên đến để cầu hỏi YHWH, và họ ngồi trước mặt tôi.

2 Và lời của YHWH đến với tôi, phán:

3 “Con trai loài người, hãy nói với các trưởng lão Is-ra-ên và bảo chúng: ‘Chúa YHWH phán thế này: Các ngươi đến để cầu hỏi Ta ư?! Bởi sự sống của Ta: Ta sẽ không chịu cầu hỏi bởi các ngươi đâu!’ Chúa YHWH tuyên phán.

4 Con sẽ phán xét chúng chứ, con trai loài người? Con sẽ phán xét chứ? Hãy thông báo cho chúng những điều kinh tởm của các tổ phụ chúng

5 và bảo chúng: ‘Chúa YHWH phán thế này: trong ngày Ta chọn Is-ra-ên, Ta cũng đã giơ tay Ta thề (*) với dòng dõi nhà Gia-cốp, và Ta đã được bày tỏ cho chúng trong đất Ai Cập. Và Ta đã giơ tay Ta thề (*) với chúng rằng: Ta là YHWH Đức Chúa Trời của các con.

(*) Xem chú thích [02] Xuất Hành 6:8.

6 Trong chính ngày ấy, Ta đã giơ tay Ta thề với chúng, sẽ đem chúng ra khỏi đất Ai Cập vào một đất mà Ta đã khai phá cho chúng, đượm sữa và mật, chính là vinh quang của mọi đất.

7 Và Ta phán với chúng: ‘Mỗi người hãy ném những thứ ghê tởm của mắt mình đi, và chớ làm ô uế mình với các thần tượng của Ai Cập! Ta là YHWH Đức Chúa Trời của các con.’

8 Nhưng chúng nổi loạn chống lại Ta và không chịu nghe Ta; mỗi người đã chẳng ném những thứ ghê tởm của mắt mình đi, cũng chẳng từ bỏ các thần tượng của Ai Cập. Và Ta bảo, Ta sẽ đổ cơn cuồng nộ của Ta lên chúng, để làm trọn cơn giận của ta nơi chúng giữa đất Ai Cập.

9 Nhưng Ta hành động vì cớ danh Ta để nó không bị xúc phạm trước mắt các nước, những kẻ mà giữa họ chúng đang ở, mà Ta đã được biết đến bởi họ trước mắt họ, khi đem chúng ra khỏi đất Ai Cập.

10 Và Ta đã đem chúng ra khỏi đất Ai Cập, và đem chúng vào đồng hoang.

11 Và Ta ban cho chúng luật lệ Ta và bày tỏ các phán quyết Ta cho chúng, mà người nào thực hiện chúng thì sẽ được sống bởi chúng.

12 Ta cũng đã ban cả cho chúng những ngày Sa-bát của Ta để làm một dấu hiệu giữa Ta và giữa chúng để chúng nhận biết rằng Ta là YHWH, Đấng Thánh Hóa chúng.

13 Nhưng nhà Is-ra-ên nổi loạn chống lại Ta trong đồng hoang. Chúng đã không đi trong luật lệ Ta, và đã chối bỏ các phán quyết Ta – mà người nào thực hiện chúng thì sẽ được sống bởi chúng – và làm ô uế tột độ các ngày Sa-bát của Ta. Và Ta bảo, Ta sẽ đổ cơn cuồng nộ Ta lên chúng trong đồng hoang để kết liễu chúng.

14 Nhưng Ta đã hành động vì cớ danh Ta để nó không bị xúc phạm trước mắt các nước, những người mà trước mắt họ Ta đã đem chúng ra.

15 Và Ta cũng đã giơ tay Ta thề với chúng trong đồng hoang rằng Ta sẽ không đem chúng vào đất mà Ta đã ban, đượm sữa và mật, chính là vinh quang của mọi đất.

16 Vì chúng đã chối bỏ các phán quyết Ta, còn các luật lệ Ta, chúng chẳng bước đi trong ấy. Chúng cũng phàm tục hóa những ngày Sa-bát của Ta, vì trái tim chúng đi theo các thần tượng của chúng.

17 Nhưng mắt Ta đã đoái thương chúng, không hủy diệt chúng, cũng không kết liễu chúng trong đồng hoang.

18 Nhưng Ta phán với con cháu chúng trong đồng hoang: ‘Đừng bước đi trong các luật lệ của cha ông các con, cũng đừng tuân giữ các phán quyết của chúng, cũng đừng làm ô uế mình với các thần tượng của chúng.

19 Ta là YHWH Đức Chúa Trời của các con; hãy bước đi trong luật lệ Ta, và tuân giữ các phán quyết Ta và thực thi chúng.

20 Nhưng hãy biệt thánh những ngày sa-bát của Ta, và chúng sẽ làm dấu hiệu giữa Ta và giữa các con, để (*) biết rằng Ta là YHWH Đức Chúa Trời của các con.’

(*) Nguyên tác không nói rõ chủ ngữ, tức là sẽ bao gồm tất cả mọi người. Có thể dịch: “để làm cho biết/bày tỏ rằng Ta là YHWH Đức Chúa Trời của các con.”

21 Nhưng con cái ấy đã nổi loạn chống lại Ta, không bước đi trong luật lệ Ta, cũng không tuân giữ các phán quyết Ta để thực hiện chúng, mà người nào thực hiện chúng thì sẽ được sống bởi chúng, chúng đã phàm tục hóa những ngày Sa-bát của Ta. Và Ta bảo sẽ đổ cơn cuồng nộ của Ta lên chúng để làm trọn cơn giận của Ta nơi chúng trong hoang mạc.

22 Nhưng Ta đã rút tay Ta lại và đã hành động vì cớ danh Ta để nó không bị xúc phạm trước mắt các nước, những người mà trước mắt họ Ta đã đem chúng ra.

23 Ta cũng đã giơ tay Ta thề với chúng trong đồng hoang sẽ làm tan lạc chúng giữa các nước và rải chúng ra giữa các xứ,

24 vì chúng đã không thực thi các phán quyết Ta, và đã chối bỏ các luật lệ Ta, và đã phàm tục hóa những ngày Sa-bát của Ta, mắt chúng cũng đã theo sau các thần tượng của cha ông mình.

25 Và Ta cũng đã ban cho chúng những luật lệ chẳng lành (*) và những phán quyết mà chúng chẳng được sống bởi chúng (*).

(*) Những điều luật thuần túy như Mười Mạng Lệnh giờ đã bị kèm theo các phán quyết xử phạt, ví dụ như ai vi phạm điều răn “ngươi chớ giết người” thì sẽ bị xử tử.

26 Và Ta đã làm ô uế chúng với những lễ vật của chúng khi chúng đưa mọi con đầu lòng qua (*), để làm cho chúng hoang vu (*) để chúng biết rằng Ta là YHWH.

(*) Xem chú thích [03] Lê-vi 18:21. Có lẽ là đưa qua lửa. Đức Chúa Trời không chịu giỡn mặt bao giờ. Khi dân Is-ra-ên chạy theo tà thần và thực hiện những hành vi man rợ giết hại con cái của chính mình này, Ngài phó mặc họ cho sự hoang vu, không còn hậu duệ do họ tự chuốc lấy.

27 Vì thế, con trai loài người, hãy nói với nhà Is-ra-ên và bảo chúng: ‘Chúa YHWH phán thế này: các tổ phụ các ngươi còn báng bổ Ta điều này nữa, với việc chúng phạm một vi phạm với Ta:

28 Khi Ta đem chúng vào đất mà Ta đã giơ tay Ta thề ban nó cho chúng, thì chúng xem xét mọi đồi cao và mọi cây rậm mà hiến tế ở đó các sinh tế mình, và dâng ở đó trò chọc tức của các lễ vật chúng, và đặt ở đó hương thơm mình và đổ ở đó các lễ quán mình.

29 Và Ta phán với chúng: “Nơi cao mà các ngươi đến đó là gì?” Và tên của nó được gọi là Ba-ma (*) cho đến ngày hôm nay.

(*) Có nghĩa là “nơi cao”.

30 Vì thế, hãy nói với nhà Is-ra-ên: ‘Chúa YHWH phán thế này: Các ngươi bị ô uế với đường lối các tổ phụ các ngươi, và các ngươi hành dâm theo những thứ ghê tởm của chúng sao?

31 Vì khi mang lễ vật mình, khi đưa con cái mình qua lửa, các ngươi đã bị ô uế với mọi thần tượng mình cho đến ngày nay, thì Ta sẽ chịu cầu hỏi bởi các ngươi sao, nhà Is-ra-ên?! Bởi sự sống của Ta,’ YHWH tuyên phán, ‘Ta sẽ không chịu cầu hỏi bởi các ngươi đâu!

32 Điều nổi lên trong tâm linh các ngươi cũng sẽ đừng hòng xảy đến, là điều mà các ngươi bảo: “Chúng ta sẽ trở nên như các nước, như các gia tộc của các xứ, phụng thờ gỗ và đá.”

33 Bởi sự sống của Ta,’ Chúa YHWH tuyên phán, ‘chắc chắn với tay mạnh mẽ, và với cánh tay vươn ra, và với cơn cuồng nộ tuôn đổ, Ta sẽ cai trị các ngươi!

34 Và Ta sẽ đem các ngươi ra khỏi các dân tộc, và tập hợp các ngươi lại từ các xứ mà các ngươi đã bị tan lạc nơi chúng với tay mạnh mẽ, và với cánh tay vươn ra, và với cơn cuồng nộ tuôn đổ.

35 Và Ta sẽ đem các ngươi vào hoang mạc của các dân và phán xét các ngươi ở đó mặt đối mặt.

36 Như Ta đã phán xét các tổ phụ các ngươi trong đồng hoang xứ Ai Cập, Ta sẽ phán xét các ngươi như vậy.’ Chúa YHWH tuyên phán.

37 ‘Ta sẽ cho các ngươi đi qua dưới gậy và sẽ đem các ngươi vào trong dây ràng buộc của giao ước.

38 Và Ta sẽ tẩy sạch khỏi các ngươi những kẻ phản nghịch và những kẻ vi phạm chống lại Ta. Ta sẽ đem chúng ra khỏi xứ kiều ngụ của mình, nhưng chúng sẽ không vào được đất Is-ra-ên, và các ngươi sẽ biết rằng Ta là YHWH.

39 Còn các ngươi, nhà Is-ra-ên,’ Chúa YHWH tuyên phán, ‘nếu các ngươi không nghe Ta thì từ nay trở đi mỗi người hãy đi phụng thờ các thần tượng mình đi, và các ngươi sẽ không còn làm ô danh thánh Ta với các lễ vật của các ngươi và với các thần tượng của các ngươi.

40 Vì trên núi thánh Ta, trên núi cao của Is-ra-ên,’ Chúa YHWH tuyên phán, ‘ở đó cả nhà Is-ra-ên, toàn bộ nó đang ở trong xứ, sẽ phụng sự Ta. Ở đó Ta sẽ chấp nhận họ, và ở đó Ta sẽ đòi lễ vật của các ngươi và sản vật đầu (*) của các của lễ các ngươi, với mọi thánh vật của các ngươi.

(*) Xem chú thích [02] Xuất Hành 23:16. Ở đây gọi là “sản vật đầu”.

41 Ta sẽ chấp nhận các ngươi với hương thơm khi Ta đem các ngươi ra khỏi các dân tộc và tập hợp các ngươi lại từ các xứ mà các ngươi đã bị tan lạc nơi chúng, và Ta sẽ được thánh hóa nơi các ngươi trước mắt các nước.

42 Và các ngươi sẽ biết rằng Ta là YHWH khi Ta đem các ngươi về đất của Is-ra-ên, về xứ mà Ta đã giơ tay Ta thề ban nó cho các tổ phụ các ngươi.

43 Và ở đó, các ngươi sẽ nhớ lại đường lối mình và mọi hành vi của mình, mà bởi chúng các ngươi đã bị ô uế, và các ngươi sẽ ghê tởm chính mình về mọi điều ác của các ngươi mà các ngươi đã làm.

44 Và các ngươi sẽ biết rằng Ta là YHWH khi Ta hành xử với các ngươi vì cớ danh Ta, không theo đường lối gian ác của các ngươi và những hành vi đồi bại của các ngươi, nhà Is-ra-ên.’ Chúa YHWH tuyên phán.”